The King in Yellow — Page 1

English → Vi HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

HAWBERK, ARMOURER.

HAWBERK, THỢ RÈN GIÁP.

I glanced in at the doorway and saw Hawberk busy in his little shop at the end of the hall.

Tôi liếc nhìn vào cửa ra vào và thấy Hawberk đang bận rộn trong cửa hàng nhỏ của ông ở cuối hành lang.

He looked up, and catching sight of me cried in his deep, hearty voice, "Come in, Mr. Castaigne!"

Ông ngước nhìn lên, và khi trông thấy tôi, ông cất tiếng gọi bằng giọng trầm ấm, "Mời vào, ông Castaigne!"

Constance, his daughter, rose to meet me as I crossed the threshold, and held out her pretty hand, but I saw the blush of disappointment on her cheeks, and knew that it was another Castaigne she had expected, my cousin Louis.

Constance, con gái ông, đứng dậy đón tôi khi tôi bước qua ngưỡng cửa, và chìa ra bàn tay xinh xắn của cô, nhưng tôi thấy vẻ thất vọng ửng hồng trên đôi má cô, và biết rằng đó là một Castaigne khác mà cô đã mong đợi, người anh họ Louis của tôi.

I smiled at her confusion and complimented her on the banner she was embroidering from a coloured plate.

Tôi mỉm cười trước vẻ bối rối của cô và khen ngợi tấm biểu ngữ mà cô đang thêu theo một bản in màu.

Old Hawberk sat riveting the worn greaves of some ancient suit of armour, and the ting! ting! ting! of his little hammer sounded pleasantly in the quaint shop.

Lão Hawberk ngồi tán đinh vào những miếng bảo vệ chân đã mòn của một bộ giáp cổ xưa, và tiếng ting! ting! ting! của chiếc búa nhỏ vang lên dễ chịu trong cửa hàng kỳ lạ ấy.

Presently he dropped his hammer, and fussed about for a moment with a tiny wrench.

Rồi ông buông chiếc búa xuống, và loay hoay một lúc với chiếc cờ lê nhỏ.

The soft clash of the mail sent a thrill of pleasure through me.

Tiếng va chạm nhẹ nhàng của lớp giáp lưới gửi một làn rùng mình thích thú chạy qua người tôi.

I loved to hear the music of steel brushing against steel, the mellow shock of the mallet on thigh pieces, and the jingle of chain armour.

Tôi yêu thích tiếng nhạc của thép cọ vào thép, tiếng va chạm trầm ấm của chiếc vồ lên các tấm bảo vệ đùi, và tiếng leng keng của giáp xích.

That was the only reason I went to see Hawberk.

Đó là lý do duy nhất tôi đến thăm Hawberk.

He had never interested me personally, nor did Constance, except for the fact of her being in love with Louis.

Bản thân ông chưa bao giờ khiến tôi quan tâm, Constance cũng vậy, ngoại trừ việc cô đang yêu Louis.

This did occupy my attention, and sometimes even kept me awake at night.

Điều này quả thực chiếm lấy sự chú ý của tôi, và đôi khi còn khiến tôi thức trắng đêm.

Vocabulary

THỢ: thợ — Worker or craftsman skilled in a trade.
RÈN: rèn — To forge metal; blacksmithing work.
GIÁP: giáp — Armor worn for protection in battle.
Tôi: tôi — First-person singular pronoun; I or me.
liếc: liếc — To glance quickly or peek sideways.
nhìn: nhìn — To look at or observe something.
vào: vào — Into or entering a place or direction.
cửa: cửa — Door or entrance to a room or building.
ra: ra — Out or outward direction from a place.
và: và — Conjunction meaning and, connecting two elements.
thấy: thấy — To see or notice something visually.
đang: đang — Progressive aspect marker indicating ongoing action.
bận: bận — To be busy or occupied with something.
rộn: rộn — Bustling or noisy with activity.
trong: trong — Inside or within a space or container.
hàng: hàng — Shop, stall, or row of goods.
nhỏ: nhỏ — Small in size or young in age.
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone.
ông: ông — Respectful pronoun for an older man.
ở: ở — To be located at or to live somewhere.
cuối: cuối — End or bottom of a place or sequence.
hành: hành — Corridor or hallway connecting rooms.
lang: lang — Corridor; used together with hành for hallway.
Ông: ông — Respectful pronoun for an older man.
ngước: ngước — To look upward or tilt head up.
lên: lên — Upward direction or movement.
khi: khi — When; used to introduce a time clause.
trông: trông — To see, look at, or watch someone.
tôi: tôi — First-person singular pronoun; I or me.
cất: cất — To raise or lift, as a voice.
tiếng: tiếng — Sound, voice, or language spoken aloud.
gọi: gọi — To call out to someone by name.
bằng: bằng — With or by means of something.
giọng: giọng — Voice tone or accent of a speaker.
trầm: trầm — Deep or low in tone or pitch.
ấm: ấm — Warm in temperature or feeling.
Mời: mời — To invite or politely welcome someone.
con: con — Child; also used as a pronoun for young people.
gái: gái — Girl or female child or young woman.
đứng: đứng — To stand upright on one's feet.
dậy: dậy — To rise or get up from a position.
đón: đón — To greet or welcome someone arriving.
bước: bước — A step taken while walking or moving.
qua: qua — To pass through or cross over something.
ngưỡng: ngưỡng — Threshold or doorstep of an entrance.
chìa: chìa — To extend or hold out a hand.
bàn: bàn — Hand or palm; also a table.
tay: tay — Hand or arm of a person.
xinh: xinh — Pretty, cute, or attractive in appearance.
xắn: xắn — Neat and cute; used with xinh for charming.
cô: cô — Young woman; respectful pronoun for her.
nhưng: nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception.
vẻ: vẻ — Appearance or expression on someone's face.
thất: thất — To lose or fail; prefix for disappointment.
vọng: vọng — Hope or expectation; thất vọng means disappointed.
ửng: ửng — To flush or redden slightly on the skin.
hồng: hồng — Pink or rosy color on skin or petals.
trên: trên — On top of or above a surface.
đôi: đôi — A pair or couple of something.
má: má — Cheek or side of the face.
biết: biết — To know or be aware of something.
rằng: rằng — That; conjunction introducing a subordinate clause.
đó: đó — That or there; a demonstrative pronoun.
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate.
một: một — One; the number one or an indefinite article.
khác: khác — Different or another; not the same one.
mà: mà — But or yet; a contrastive conjunction.
đã: đã — Past tense marker for completed actions.
mong: mong — To hope or wish for something earnestly.
đợi: đợi — To wait for someone or something.
người: người — Person or human being; also a counter.
anh: anh — Older brother; respectful pronoun for older male.
họ: họ — They or them; third-person plural pronoun.
mỉm: mỉm — To smile gently; used with cười for smiling.
cười: cười — To smile or laugh in response to something.
trước: trước — Before or in front of something or someone.
bối: bối — Confused or flustered; used with rối for embarrassed.
rối: rối — Tangled or chaotic; bối rối means embarrassed.
khen: khen — To praise or compliment someone or something.
ngợi: ngợi — To praise or extol; used with khen for compliment.
tấm: tấm — A piece or sheet of flat material.
biểu: biểu — Banner or sign displaying text or image.
ngữ: ngữ — Language or text; biểu ngữ means banner.
thêu: thêu — To embroider decorative patterns onto fabric.
theo: theo — To follow or according to something.
bản: bản — Copy, version, or original of a document.
in: in — To print or reproduce an image or text.
màu: màu — Color or hue of an object or image.
Lão: lão — Old man; informal or slightly disrespectful term.
ngồi: ngồi — To sit down in a position or place.
tán: tán — To tap or drive nails; to rivet metal.
đinh: đinh — Nail or pin used in fastening materials.
những: những — Plural marker for nouns; these or those.
miếng: miếng — A piece or section of something solid.
bảo: bảo — To protect or to tell someone something.
vệ: vệ — Guard or protection; bảo vệ means to protect.
chân: chân — Foot or leg of a person or animal.
mòn: mòn — Worn out or eroded from repeated use.
bộ: bộ — A set or suit of matching items.
giáp: giáp — Armor worn for protection in battle.
cổ: cổ — Old or ancient; also neck of the body.
xưa: xưa — Ancient or from a long time ago.
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like tools or vehicles.
búa: búa — Hammer used for striking or forging metal.
vang: vang — To resound or echo loudly in a space.
dễ: dễ — Easy or comfortable in nature or feeling.
chịu: chịu — To endure or accept; dễ chịu means pleasant.
kỳ: kỳ — Strange or odd in an interesting way.
lạ: lạ — Strange or unfamiliar; unusual to the senses.
ấy: ấy — That; a demonstrative referring to specific thing.
Rồi: rồi — Then or afterward; indicating sequence of events.
buông: buông — To put down or release something held.
xuống: xuống — Downward direction or movement.
loay: loay — To fumble or fidget awkwardly with something.
hoay: hoay — To bustle or fidget; loay hoay means fussing.
lúc: lúc — A moment or point in time.
với: với — With; preposition indicating accompaniment or use.
cờ: cờ — Flag or banner representing a nation or group.
lê: lê — To drag or trail something along the ground.
Tiếng: tiếng — Sound, noise, or the Vietnamese language.
va: va — To collide or knock against something.
chạm: chạm — To touch or make contact with something.
nhẹ: nhẹ — Light in weight or gentle in manner.
nhàng: nhàng — Gentle or soft; nhẹ nhàng means gently.
lớp: lớp — Layer or coat; also a classroom.
lưới: lưới — Net or mesh made of interlinking material.
gửi: gửi — To send or dispatch something to someone.
làn: làn — A wave or gentle ripple of sensation.
rùng: rùng — To shiver or shudder from sensation or cold.
mình: mình — Body or oneself; reflexive pronoun.
thích: thích — To like or enjoy something pleasurably.
thú: thú — Interest or pleasure in an activity.
chạy: chạy — To run or move quickly in a direction.
yêu: yêu — To love or be fond of something deeply.
nhạc: nhạc — Music; organized sound for artistic expression.
thép: thép — Steel; a strong metal alloy material.
cọ: cọ — To rub or scrub against a surface.
vồ: vồ — To pounce or grab at something eagerly.
các: các — Plural marker; referring to multiple people or things.
đùi: đùi — Thigh or upper leg of a person.
xích: xích — Chain or linked metal rings connected together.
Đó: đó — That; demonstrative pronoun pointing to something.
lý: lý — Reason or logic behind an action.
do: do — Because or due to; reason for action.
duy: duy — Only or sole; used in duy nhất meaning unique.
nhất: nhất — Most or only; superlative marker in Vietnamese.
đến: đến — To come or arrive at a place.
thăm: thăm — To visit someone socially or to check on them.
Bản: bản — Self or oneself; used in bản thân.
thân: thân — Body or self; bản thân means oneself personally.
chưa: chưa — Not yet; negation for incomplete action.
bao: bao — Ever; used in bao giờ meaning ever or when.
giờ: giờ — Hour or time; bao giờ means when or ever.
khiến: khiến — To cause or make someone do something.
quan: quan — To concern or relate to; quan tâm means care.
tâm: tâm — Heart or mind; quan tâm means to care about.
cũng: cũng — Also or too; additive adverb in sentences.
vậy: So or thus; used to conclude or confirm.
ngoại: ngoại — Outside or external; ngoại trừ means except for.
trừ: trừ — Except or minus; ngoại trừ means except for.
việc: việc — Task, work, or matter to be done.
Điều: điều — Thing or matter; refers to an abstract idea.
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby thing.
quả: quả — Indeed or truly; emphatic adverb of affirmation.
thực: thực — Real or true; quả thực means indeed truly.
chiếm: chiếm — To occupy or capture someone's attention.
lấy: lấy — To take or get something for oneself.
sự: sự — Nominalizer turning verbs or adjectives into nouns.
chú: chú — Attention or focus; chú ý means to pay attention.
ý: ý — Idea or attention; chú ý means pay attention.
còn: còn — Still or remaining; also a contrastive conjunction.
thức: thức — To stay awake or be alert during night.
trắng: trắng — White color; thức trắng đêm means staying up all night.
đêm: đêm — Night or nighttime hours of the day.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →