The King in Yellow — Page 2

English → Vi HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

But I knew in my heart that all would come right, and that I should arrange their future as I expected to arrange that of my kind doctor, John Archer.

Nhưng trong lòng tôi biết rằng mọi chuyện sẽ ổn thỏa, và rằng tôi sẽ sắp xếp tương lai cho họ như tôi dự định sắp xếp tương lai cho vị bác sĩ tốt bụng của tôi, John Archer.

However, I should never have troubled myself about visiting them just then, had it not been, as I say, that the music of the tinkling hammer had for me this strong fascination.

Tuy nhiên, tôi đã chẳng bao giờ bận tâm đến việc ghé thăm họ vào lúc đó, nếu không phải vì, như tôi đã nói, tiếng nhạc của chiếc búa lanh canh có sức cuốn hút mạnh mẽ đối với tôi như vậy.

I would sit for hours, listening and listening, and when a stray sunbeam struck the inlaid steel, the sensation it gave me was almost too keen to endure.

Tôi có thể ngồi hàng giờ đồng hồ, lắng nghe mãi không thôi, và khi một tia nắng lạc lõng chiếu vào lớp thép khảm, cảm giác mà nó mang lại cho tôi gần như quá mãnh liệt đến mức khó mà chịu đựng nổi.

My eyes would become fixed, dilating with a pleasure that stretched every nerve almost to breaking, until some movement of the old armourer cut off the ray of sunlight, then, still thrilling secretly, I leaned back and listened again to the sound of the polishing rag, swish! swish! rubbing rust from the rivets.

Mắt tôi sẽ dán chặt vào đó, giãn ra vì một khoái cảm căng mọi dây thần kinh đến gần như đứt tung, cho đến khi một cử động nào đó của người thợ giáp già chặn mất tia nắng, rồi, lòng vẫn còn rung động thầm kín, tôi ngả người ra sau và lại lắng nghe tiếng chiếc giẻ đánh bóng, vù! vù! cọ gỉ sét khỏi những đinh tán.

Constance worked with the embroidery over her knees, now and then pausing to examine more closely the pattern in the coloured plate from the Metropolitan Museum.

Constance ngồi thêu thùa với tấm vải trải trên đầu gối, thỉnh thoảng dừng lại để xem xét kỹ hơn họa tiết trên tờ tranh màu từ Bảo tàng Metropolitan.

"Who is this for?" I asked.

"Cái này làm cho ai vậy?" tôi hỏi.

Hawberk explained, that in addition to the treasures of armour in the Metropolitan Museum of which he had been appointed armourer, he also had charge of several collections belonging to rich amateurs.

Hawberk giải thích rằng ngoài những bộ giáp quý giá trong Bảo tàng Metropolitan mà ông được bổ nhiệm làm người trông coi, ông còn phụ trách một số bộ sưu tập thuộc về những người chơi đồ cổ giàu có.

This was the missing greave of a famous suit which a client of his had traced to a little shop in Paris on the Quai d'Orsay.

Đây là chiếc bảo vệ ống chân còn thiếu của một bộ giáp nổi tiếng mà một khách hàng của ông đã tìm dấu vết đến một cửa hàng nhỏ ở Paris trên bến Quai d'Orsay.

He, Hawberk, had negotiated for and secured the greave, and now the suit was complete.

Chính ông, Hawberk, đã đàm phán và mua được chiếc bảo vệ ống chân đó, và giờ đây bộ giáp đã hoàn chỉnh.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
trong: trong — Preposition meaning 'in' or 'inside'
lòng: lòng — Heart or inner feelings; emotional core
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
biết: biết — To know or be aware of something
rằng: rằng — Conjunction introducing a clause meaning 'that'
mọi: mọi — Every or all things or people
chuyện: chuyện — Story, matter, or affair being discussed
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will'
ổn: ổn — Fine, okay, or stable in condition
thỏa: thỏa — Satisfied or settled; used in 'ổn thỏa' meaning alright
và: và — Conjunction meaning 'and' connecting elements
sắp: sắp — About to; indicates imminent future action
xếp: xếp — To arrange or organize in order
tương: tương — Mutual or corresponding; used in compounds like 'tương lai'
lai: lai — Future; combined with 'tương' means 'future'
cho: cho — To give or for the benefit of someone
họ: họ — Third-person plural pronoun meaning 'they' or 'them'
như: như — Like, as, or similar to something else
dự: dự — To plan or anticipate; used in 'dự định'
định: định — To intend or plan; 'dự định' means plan or intention
vị: vị — Classifier for respected persons like doctors
bác: bác — Older uncle or respectful address for elders
sĩ: sĩ — Scholar or professional; part of 'bác sĩ' meaning doctor
tốt: tốt — Good, kind, or of high quality
bụng: bụng — Stomach; 'tốt bụng' means kind-hearted
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
Tuy: Tuy — Although or even though; used in 'tuy nhiên'
nhiên: nhiên — Natural; combined with 'tuy' means 'however'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
chẳng: chẳng — Negative adverb meaning 'never' or 'not at all'
bao: bao — Ever or any; used in 'bao giờ' meaning ever
giờ: giờ — Hour or time; 'bao giờ' means ever or when
bận: bận — Busy or troubled; 'bận tâm' means to mind or worry
tâm: tâm — Mind or heart; 'bận tâm' means to be concerned
đến: đến — To come to or arrive at a place
việc: việc — Task, work, or matter to be done
ghé: ghé — To stop by or pay a brief visit
thăm: thăm — To visit or call on someone
vào: vào — Into or at a specific time or place
lúc: lúc — Moment or time when something occurs
đó: đó — That or there; refers to something mentioned
nếu: nếu — If; introduces a conditional clause
không: không — No or not; general negation word
phải: phải — Must or to be correct; 'không phải' means 'not because'
vì: vì — Because or for the reason that
nói: nói — To speak or say something
tiếng: tiếng — Language, sound, or voice of something
nhạc: nhạc — Music or musical sound
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like tools or vehicles
búa: búa — Hammer, a striking tool
có: có — To have or there is something
sức: sức — Strength or power or force
cuốn: cuốn — To attract or draw in; to captivate
hút: hút — To pull or attract; 'cuốn hút' means captivating
mạnh: mạnh — Strong or powerful in force or effect
mẽ: mẽ — Intensifier; 'mạnh mẽ' means strongly or powerfully
đối: đối — Toward or facing; used in 'đối với' meaning regarding
với: với — With or toward; preposition for relationships
vậy: vậy — So or thus; indicates conclusion or result
Tôi: Tôi — First-person pronoun 'I'; sentence-initial form
thể: thể — Can or able to; part of 'có thể' meaning can
ngồi: ngồi — To sit down in a place
hàng: hàng — Row or line; 'hàng giờ' means for hours
đồng: đồng — Same or together; used in time expressions
hồ: hồ — Lake; also part of 'đồng hồ' meaning clock or watch
lắng: lắng — To listen carefully or attentively
nghe: nghe — To hear or listen to something
mãi: mãi — Forever or continuously without stopping
thôi: thôi — Just or only; softens or concludes a statement
khi: khi — When; introduces a time clause
một: một — Number one; indefinite article meaning 'a'
tia: tia — Ray or beam of light
nắng: nắng — Sunlight or sunshine outdoors
lạc: lạc — Lost or strayed from the right path
lõng: lõng — Wandering or stray; 'lạc lõng' means feeling lost
chiếu: chiếu — To shine or illuminate a surface
lớp: lớp — Layer or class; surface layer of material
thép: thép — Steel, a hard metal material
cảm: cảm — To feel or sense emotionally
giác: giác — Sense or feeling; 'cảm giác' means sensation or feeling
mà: mà — But or yet; contrastive or relative conjunction
nó: nó — Third-person pronoun 'it' or 'he/she' informally
mang: mang — To bring or carry something along
lại: lại — Again or back; directional or aspectual particle
gần: gần — Near or close in distance or degree
quá: quá — Too or very; intensifier for adjectives
mãnh: mãnh — Intense or fierce; part of 'mãnh liệt'
liệt: liệt — Intense or fierce; 'mãnh liệt' means intensely powerful
mức: mức — Level or degree of something
khó: khó — Difficult or hard to do
chịu: chịu — To bear or endure something difficult
đựng: đựng — To contain or hold; 'chịu đựng' means to endure
nổi: nổi — Able to; 'không chịu đựng nổi' means unbearable
Mắt: Mắt — Eyes, the organs of sight
dán: dán — To paste or fix eyes upon something
chặt: chặt — Tightly or firmly fixed in place
giãn: giãn — To relax or loosen after tension
ra: ra — Out or outward directional particle
khoái: khoái — Pleased or delighted; feeling of pleasure
căng: căng — Tense or stretched tight
dây: dây — String, wire, or rope
thần: thần — Spirit or nerve; part of 'thần kinh' meaning nerve
kinh: kinh — Nerve or meridian; 'thần kinh' means nerve or nervous system
đứt: đứt — To snap or break suddenly under tension
cử: cử — To move or make a gesture
động: động — Movement or motion; 'cử động' means to move
nào: nào — Any or which; interrogative or indefinite pronoun
người: người — Person or people; human being
thợ: thợ — Craftsman or worker skilled in a trade
giáp: giáp — Armor or armored plating worn for protection
già: già — Old or elderly in age
chặn: chặn — To block or stop someone from moving
mất: mất — Lost or gone; completion particle indicating loss
rồi: rồi — Already or then; indicates completed action
vẫn: vẫn — Still or yet; continuity of a state
còn: còn — Still remaining or continuing to exist
rung: rung — To vibrate or tremble or quiver
thầm: thầm — Secretly or silently without others knowing
kín: kín — Secretly or privately; 'thầm kín' means secretly
ngả: ngả — To lean back or fall backward
sau: sau — Behind or after in position or time
giẻ: giẻ — Rag or cloth used for cleaning
đánh: đánh — To hit or polish; 'đánh bóng' means to polish
bóng: bóng — Shiny or glossy; 'đánh bóng' means to shine or polish
cọ: cọ — To scrub or rub against a surface
gỉ: gỉ — Rust on metal surfaces
sét: sét — Lightning or rust; 'gỉ sét' means rust on metal
khỏi: khỏi — Away from or free of; to clear something off
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items
đinh: đinh — Nail or pin used in fastening
thêu: thêu — To embroider fabric with needle and thread
tấm: tấm — Classifier for flat items like cloth or board
vải: vải — Cloth or fabric material
trải: trải — To spread out or lay flat a surface
trên: trên — On top of or above a surface
đầu: đầu — Head or top; 'đầu gối' means knee
gối: gối — Pillow or knee; 'đầu gối' means knee
thỉnh: thỉnh — Occasionally; part of 'thỉnh thoảng' meaning sometimes
thoảng: thoảng — Occasionally; 'thỉnh thoảng' means from time to time
dừng: dừng — To stop or pause movement or action
để: để — To in order to; purpose conjunction
xem: xem — To look at or examine something
xét: xét — To examine or consider carefully; 'xem xét' means to inspect
kỹ: kỹ — Carefully or thoroughly in examination
hơn: hơn — More than; comparative degree marker
họa: họa — Drawing or painting; 'họa tiết' means motif or pattern
tiết: tiết — Detail or motif; 'họa tiết' means decorative pattern
tờ: tờ — Classifier for flat sheets like paper or pages
tranh: tranh — Painting or picture artwork
màu: màu — Color or colored; referring to hue
từ: từ — From; indicates origin or starting point
Bảo: Bảo — To preserve or protect; part of 'Bảo tàng'
tàng: tàng — Museum; 'bảo tàng' means museum or gallery
Cái: Cái — Thing or item; general classifier for objects
này: này — This; near demonstrative pronoun
làm: làm — To make or do an action
ai: ai — Who; interrogative pronoun for a person
hỏi: hỏi — To ask a question of someone
giải: giải — To explain or solve; 'giải thích' means to explain
thích: thích — To like or enjoy; also part of 'giải thích' to explain
ngoài: ngoài — Outside or besides; beyond what is mentioned
bộ: bộ — Set or collection; classifier for suits or sets
quý: quý — Precious or valuable in worth
giá: giá — Value or price; 'quý giá' means precious or invaluable
ông: ông — He or Mr.; respectful pronoun for older man
được: được — To receive or be allowed to do something
bổ: bổ — To appoint or assign to a role
nhiệm: nhiệm — To appoint; 'bổ nhiệm' means to appoint officially
trông: trông — To look after or watch over something
coi: coi — To oversee or care for; 'trông coi' means to look after
phụ: phụ — Responsible for; 'phụ trách' means to be in charge
trách: trách — To be responsible; 'phụ trách' means to be in charge of
số: số — Number or a collection of items
sưu: sưu — To collect; part of 'sưu tập' meaning collection
tập: tập — Collection or to practice; 'sưu tập' means collection
thuộc: thuộc — To belong to or pertain to something
về: về — About or concerning or returning to
chơi: chơi — To play or collect for hobby
đồ: đồ — Things or objects; 'đồ cổ' means antiques
cổ: cổ — Ancient or antique; 'đồ cổ' means antiques
giàu: giàu — Rich or wealthy in resources or money
Đây: Đây — Here or this is; demonstrative for nearby item
là: là — To be; linking verb for identity
bảo: bảo — To protect; part of 'bảo vệ' meaning to protect
vệ: vệ — Guard or protect; 'bảo vệ' means to protect
ống: ống — Tube or pipe; 'ống chân' means shin or greave
chân: chân — Leg or foot; 'ống chân' means lower leg or shin
thiếu: thiếu — Lacking or missing something needed
khách: khách — Guest or visitor or customer
tìm: tìm — To search for or look for something
dấu: dấu — Mark, trace, or sign of something
vết: vết — Trace or mark; 'dấu vết' means trace or evidence
cửa: cửa — Door or entrance to a place
nhỏ: nhỏ — Small or little in size
ở: ở — At or in a location; to live somewhere
bến: bến — Wharf, dock, or riverbank terminal
Chính: Chính — Exactly or precisely; intensifier meaning 'it was'
đàm: đàm — To negotiate or discuss; part of 'đàm phán'
phán: phán — To judge or decide; 'đàm phán' means to negotiate
mua: mua — To buy or purchase something
hoàn: hoàn — Complete or whole; part of 'hoàn chỉnh'
chỉnh: chỉnh — Correct or complete; 'hoàn chỉnh' means complete or perfect

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →