The King in Yellow — Page 3
He laid down his hammer and read me the history of the suit, traced since 1450 from owner to owner until it was acquired by Thomas Stainbridge.
Ông đặt búa xuống và đọc cho tôi nghe lịch sử của bộ áo giáp, được truy nguyên từ năm 1450 qua từng chủ nhân cho đến khi nó được Thomas Stainbridge mua lại.
When his superb collection was sold, this client of Hawberk's bought the suit, and since then the search for the missing greave had been pushed until it was, almost by accident, located in Paris.
Khi bộ sưu tập tuyệt vời của ông được bán đi, người khách hàng của Hawberk này đã mua lại bộ áo giáp, và từ đó cuộc tìm kiếm chiếc miếng giáp ống chân còn thiếu được đẩy mạnh cho đến khi nó được tìm thấy ở Paris, gần như là tình cờ.
"Did you continue the search so persistently without any certainty of the greave being still in existence?" I demanded.
"Anh có tiếp tục cuộc tìm kiếm một cách kiên trì như vậy mà không hề chắc chắn rằng chiếc miếng giáp ống chân đó vẫn còn tồn tại không?" Tôi hỏi.
"Of course," he replied coolly.
"Tất nhiên rồi," ông trả lời thản nhiên.
Then for the first time I took a personal interest in Hawberk.
Đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy thực sự quan tâm đến Hawberk.
"It was worth something to you," I ventured.
"Hẳn là nó có giá trị gì đó với anh," tôi thử nói.
"No," he replied, laughing, "my pleasure in finding it was my reward."
"Không," ông vừa cười vừa đáp, "niềm vui khi tìm thấy nó chính là phần thưởng của tôi."
"Have you no ambition to be rich?" I asked, smiling.
"Anh không có tham vọng trở nên giàu có sao?" Tôi hỏi với nụ cười.
"My one ambition is to be the best armourer in the world," he answered gravely.
"Tham vọng duy nhất của tôi là trở thành người thợ rèn giáp giỏi nhất thế giới," ông trả lời một cách nghiêm túc.
Constance asked me if I had seen the ceremonies at the Lethal Chamber.
Constance hỏi tôi có xem các nghi lễ tại Phòng Tử Thần không.
She herself had noticed cavalry passing up Broadway that morning, and had wished to see the inauguration, but her father wanted the banner finished, and she had stayed at his request.
Bản thân cô đã nhìn thấy kỵ binh diễu hành trên phố Broadway sáng hôm đó, và muốn đi xem lễ khánh thành, nhưng cha cô muốn hoàn thiện xong tấm biểu ngữ, nên cô đã ở lại theo lời ông.
"Did you see your cousin, Mr. Castaigne, there?" she asked, with the slightest tremor of her soft eyelashes.
"Anh có gặp người anh họ của anh, ông Castaigne, ở đó không?" cô hỏi, hàng mi mềm mại của cô khẽ rung lên.
"No," I replied carelessly. "Louis' regiment is manœuvring out in Westchester County."
"Không," tôi trả lời thờ ơ. "Trung đoàn của Louis đang tập trận ở Westchester County."
I rose and picked up my hat and cane.
Tôi đứng dậy và cầm lấy mũ cùng cây gậy của mình.
"Are you going upstairs to see the lunatic again?" laughed old Hawberk.
"Anh lại định lên lầu thăm gã điên đó à?" lão Hawberk cười hỏi.
Vocabulary
- Ông
- Ông — He/him; respectful pronoun for older male
- đặt
- đặt — To place, set down, or order something
- búa
- búa — A hammer or axe tool
- xuống
- xuống — Down, downward, to go down
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- đọc
- đọc — To read aloud or silently
- cho
- cho — For, to give, to allow someone something
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- nghe
- nghe — To listen, to hear something
- lịch
- lịch — Calendar; part of 'lịch sử' meaning history
- sử
- sử — History; used in compound 'lịch sử'
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- bộ
- bộ — A set, suit, or collection of items
- áo
- áo — Shirt, coat, or upper garment
- giáp
- giáp — Armor; protective covering worn in battle
- được
- được — To be able to; indicates success or permission
- truy
- truy — To trace, pursue, or investigate back
- nguyên
- nguyên — Origin, source; to trace back to origin
- từ
- từ — From, since; a preposition of origin
- năm
- năm — Year; the number five
- qua
- qua — Through, past, across; via
- từng
- từng — Each, every; once, at some point in time
- chủ
- chủ — Owner, master, host of something
- nhân
- nhân — Person; used in 'chủ nhân' meaning owner
- đến
- đến — To arrive at, to reach, until
- khi
- khi — When, at the time of an event
- nó
- nó — It, he, she; third-person informal pronoun
- mua
- mua — To buy, to purchase something
- lại
- lại — Again, back; directional or repetitive particle
- Khi
- Khi — When; temporal conjunction starting a clause
- sưu tập
- sưu tập — A collection of items, to collect things
- tuyệt vời
- tuyệt vời — Wonderful, excellent, outstanding quality
- ông
- ông — He/him; respectful term for older man
- bán
- bán — To sell goods or property
- đi
- đi — To go; directional or imperative particle
- người
- người — Person, human being, people
- khách hàng
- khách hàng — Customer, client of a business
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun nearby
- đã
- đã — Past tense marker; already done something
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun for distance
- cuộc
- cuộc — A session, event, or undertaking classifier
- tìm kiếm
- tìm kiếm — To search for, to look for something
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles
- miếng
- miếng — A piece or small section of something
- ống chân
- ống chân — Shin guard; armor piece protecting the leg
- còn
- còn — Still, yet, remaining; to still exist
- thiếu
- thiếu — Missing, lacking, insufficient amount
- đẩy
- đẩy — To push, to drive forward forcefully
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, vigorously
- thấy
- thấy — To see, to find, to perceive something
- ở
- ở — At, in, to live or be located somewhere
- gần như
- gần như — Almost, nearly, practically something
- là
- là — Is, are, am; linking verb to be
- tình cờ
- tình cờ — By chance, accidentally, coincidentally happening
- Anh
- Anh — You; pronoun for slightly older male
- có
- có — To have; yes; existence marker
- tiếp tục
- To continue, to carry on doing something
- một
- một — One; the number one; a/an article
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- kiên trì
- kiên trì — Persistent, persevering, steadfast in effort
- vậy
- vậy — So, thus, like that; sentence-final particle
- mà
- mà — But, yet; concessive or emphatic conjunction
- không
- không — No, not; negation word
- hề
- hề — At all; emphasizes negation strongly
- chắc chắn
- chắc chắn — Certain, sure, definitely true
- rằng
- rằng — That; subordinating conjunction introducing a clause
- vẫn
- vẫn — Still, continues to be, as before
- tồn tại
- tồn tại — To exist, to survive, to remain present
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- hỏi
- hỏi — To ask a question, to inquire
- Tất nhiên
- Tất nhiên — Of course, naturally, certainly so
- rồi
- rồi — Already, then, done; completion marker
- trả lời
- trả lời — To answer, to respond to a question
- thản
- thản — Calm, composed; used in 'thản nhiên' calmly
- Đó
- Đó — That; demonstrative pronoun referring to something
- lần
- lần — Time, instance, occurrence of an event
- đầu tiên
- đầu tiên — First, for the very first time
- cảm
- cảm — To feel; sensation or emotion
- thực sự
- thực sự — Truly, really, genuinely interested or concerned
- quan tâm
- quan tâm — To care about, to be interested in
- Hẳn
- Hẳn — Surely, must be, certainly the case
- giá trị
- giá trị — Value, worth, importance of something
- gì
- gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
- với
- với — With, to, for; preposition of accompaniment
- anh
- anh — You/he; term for older brother or male
- thử
- thử — To try, to attempt; test something out
- nói
- nói — To speak, to say, to tell
- Không
- Không — No, not; negation or refusal
- vừa
- vừa — Just, both; recently or simultaneously
- cười
- cười — To smile or laugh, to grin
- đáp
- đáp — To reply, to respond, to answer
- niềm vui
- niềm vui — Joy, happiness, pleasure felt inside
- chính
- chính — Main, chief, exactly, itself; emphasis word
- phần thưởng
- phần thưởng — Reward, prize given for achievement
- tham vọng
- tham vọng — Ambition, strong desire for success
- trở nên
- trở nên — To become, to grow into a state
- giàu
- giàu — Rich, wealthy, having abundant money
- sao
- sao — Why, how, star; question or wonder particle
- nụ
- nụ — Bud; used in 'nụ cười' meaning smile
- Tham
- Tham — Greedy, craving; desire for more
- duy nhất
- duy nhất — Only, sole, the one and only
- thành
- thành — To become, to achieve; city or wall
- thợ rèn
- thợ rèn — Blacksmith, a craftsman who forges metal
- giỏi
- giỏi — Skilled, good at something, talented
- thế giới
- thế giới — The world, the entire earth
- nghiêm túc
- nghiêm túc — Serious, solemn, earnest in manner
- xem
- xem — To watch, to look at, to view
- các
- các — The plural marker for nouns in Vietnamese
- nghi lễ
- nghi lễ — Ceremony, ritual, formal observance or rite
- Bản thân
- Bản thân — Oneself, personally, the person themselves
- cô
- cô — She, her; young woman or aunt
- nhìn
- nhìn — To look at, to gaze upon something
- kỵ binh
- kỵ binh — Cavalry soldier, mounted military troops
- diễu hành
- diễu hành — To parade, to march in formation
- trên
- trên — On, above, on top of something
- phố
- phố — Street, road in a town or city
- sáng
- sáng — Morning; bright, light
- hôm
- hôm — Day; used in 'hôm nay' today
- muốn
- muốn — To want, to desire something
- khánh
- khánh — Celebration; used in 'khánh thành' inauguration
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- cha
- cha — Father, dad; male parent
- hoàn thiện
- hoàn thiện — To perfect, to complete, to finalize something
- xong
- xong — Done, finished, completed task
- tấm
- tấm — Classifier for flat objects like banners
- biểu ngữ
- biểu ngữ — Banner, placard, sign with a slogan
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- gặp
- gặp — To meet, to encounter someone
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- mi
- mi — You; informal or condescending second-person pronoun
- mềm mại
- mềm mại — Soft, gentle, smooth in texture or manner
- khẽ
- khẽ — Softly, gently, lightly touching or moving
- rung
- rung — To shake, to vibrate, to tremble
- lên
- lên — Up, upward; directional particle going up
- thờ ơ
- thờ ơ — Indifferent, apathetic, showing no interest
- Trung đoàn
- Trung đoàn — Regiment; a military unit of soldiers
- đang
- đang — Currently doing; present progressive marker
- trận
- trận — Battle, match, fight; classifier for battles
- đứng dậy
- đứng dậy — To stand up, to rise from seated position
- cầm
- cầm — To hold, to grasp something in hand
- lấy
- lấy — To take, to get, to grab something
- mũ
- mũ — Hat, cap, helmet worn on head
- cùng
- cùng — Together with, along with, also
- cây gậy
- cây gậy — A walking stick, cane, or rod
- mình
- mình — Oneself, myself, yourself; reflexive pronoun
- định
- định — To intend, to plan to do something
- lầu
- lầu — Floor, story of a building; upper level
- thăm
- thăm — To visit someone, to pay a visit
- gã
- gã — Guy, fellow; slightly derogatory male reference
- điên
- điên — Crazy, mad, insane person
- à
- à — Oh, ah; sentence-final question or realization
- lão
- lão — Old man; slightly disrespectful term for elderly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →