The King in Yellow — Page 4

English → Vi HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

If Hawberk knew how I loathe that word "lunatic," he would never use it in my presence.

Nếu Hawberk biết tôi căm ghét từ "điên loạn" đến mức nào, ông ta sẽ không bao giờ dùng nó trước mặt tôi.

It rouses certain feelings within me which I do not care to explain.

Nó khơi dậy trong tôi những cảm xúc nhất định mà tôi không muốn giải thích.

However, I answered him quietly: "I think I shall drop in and see Mr. Wilde for a moment or two."

Tuy nhiên, tôi trả lời ông ta một cách điềm tĩnh: "Tôi nghĩ tôi sẽ ghé qua thăm ông Wilde một lúc."

"Poor fellow," said Constance, with a shake of the head, "it must be hard to live alone year after year poor, crippled and almost demented.

"Tội nghiệp ông ấy," Constance nói, lắc đầu, "chắc hẳn rất khó khăn khi sống một mình năm này qua năm khác trong cảnh nghèo khó, tàn tật và gần như mất trí.

It is very good of you, Mr. Castaigne, to visit him as often as you do."

Ông thật tốt bụng, ông Castaigne, khi thường xuyên đến thăm ông ấy như vậy."

"I think he is vicious," observed Hawberk, beginning again with his hammer.

"Tôi nghĩ ông ta là người xấu xa," Hawberk nhận xét, lại bắt đầu gõ búa.

I listened to the golden tinkle on the greave plates; when he had finished I replied:

Tôi lắng nghe tiếng lanh canh vàng vọng trên những tấm bảo vệ ống chân; khi ông ta làm xong, tôi đáp lại:

"No, he is not vicious, nor is he in the least demented.

"Không, ông ta không xấu xa, cũng không hề mất trí chút nào.

His mind is a wonder chamber, from which he can extract treasures that you and I would give years of our lives to acquire."

Tâm trí ông ta là một căn phòng kỳ diệu, nơi ông ta có thể khai thác những kho báu mà bạn và tôi sẵn sàng đánh đổi nhiều năm cuộc đời để có được."

Hawberk laughed.

Hawberk cười.

I continued a little impatiently: "He knows history as no one else could know it.

Tôi tiếp tục nói với chút苛thái độ苛 thiếu kiên nhẫn: "Ông ta am hiểu lịch sử như không ai có thể biết được.

Nothing, however trivial, escapes his search, and his memory is so absolute, so precise in details, that were it known in New York that such a man existed, the people could not honour him enough."

Không có gì, dù tầm thường đến đâu, thoát khỏi sự tìm kiếm của ông ta, và trí nhớ của ông ta tuyệt đối đến mức, chính xác đến từng chi tiết đến mức, nếu người ta ở New York biết rằng có một người như vậy tồn tại, họ sẽ không thể tôn vinh ông ta đủ."

"Nonsense," muttered Hawberk, searching on the floor for a fallen rivet.

"Vô lý," Hawberk lầm bầm, cúi xuống sàn tìm một chiếc đinh tán rơi.

Vocabulary

Nếu: Nếu — If; used to introduce a conditional clause
biết: biết — To know; to be aware of something
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun
căm: căm — To deeply hate; to feel intense resentment
ghét: ghét — To hate; to dislike strongly
từ: từ — From; since; a preposition indicating origin or time
điên: điên — Crazy; mentally unstable or insane
loạn: loạn — Chaotic; in disorder or turmoil
đến: đến — To arrive; to reach; up to a degree
mức: mức — Level; degree; extent of something
nào: nào — Which; what; used in questions or relative clauses
ông: ông — He; mister; respectful term for older male
ta: ta — He or she; third-person pronoun; also 'we'
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
bao: bao — Ever; how much; used in phrases like 'bao giờ'
giờ: giờ — Hour; time; now; currently
dùng: dùng — To use; to make use of something
nó: nó — It; he or she; third-person informal pronoun
trước: trước — Before; in front of; previously
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
Nó: Nó — It; he or she; third-person informal pronoun
khơi: khơi — To stir up; to evoke or arouse feelings
dậy: dậy — To rise; to awaken; to stir up
trong: trong — In; inside; within a place or context
những: những — Those; these; plural marker for nouns
cảm: cảm — To feel; emotion; sense of feeling
xúc: xúc — Emotion; feeling; used in 'cảm xúc' (emotion)
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
định: định — Certain; definite; to intend or plan
mà: mà — But; yet; a conjunction showing contrast
muốn: muốn — To want; to desire something
giải: giải — To explain; to solve; to release
thích: thích — To like; to enjoy; to be fond of
Tuy: Tuy — Although; however; used in concessive clauses
nhiên: nhiên — However; nevertheless; used with 'tuy'
trả: trả — To return; to reply; to pay back
lời: lời — Word; reply; answer; speech
một: One; a; an indefinite article equivalent
cách: cách — Way; method; manner of doing something
điềm: điềm — Calm; composed; omen; sign of events
tĩnh: tĩnh — Calm; quiet; still; peaceful state
Tôi: Tôi — I; first-person singular pronoun
nghĩ: nghĩ — To think; to consider or reflect on
ghé: ghé — To stop by; to visit briefly
qua: qua — Through; past; to pass by briefly
thăm: thăm — To visit; to pay a visit to someone
lúc: lúc — Moment; time; when; at the time of
Tội: Tội — Sin; crime; guilt; used in 'tội nghiệp' (poor)
nghiệp: nghiệp — Karma; occupation; used in 'tội nghiệp' (pitiful)
ấy: ấy — That; those; demonstrative pronoun for distance
nói: nói — To speak; to say; to talk
lắc: lắc — To shake; to move back and forth
đầu: đầu — Head; beginning; first part of something
chắc: chắc — Sure; certain; probably; firmly
hẳn: hẳn — Definitely; certainly; emphasizes certainty
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
khó: khó — Difficult; hard; not easy
khăn: khăn — Cloth; towel; scarf; used in 'khó khăn' (difficulty)
khi: khi — When; at the time that something happens
sống: sống — To live; to be alive; life
mình: mình — Oneself; alone; body; intimate first-person pronoun
năm: năm — Year; five; refers to a period of time
này: này — This; these; demonstrative for nearby objects
khác: khác — Different; other; another thing or person
cảnh: cảnh — Scene; circumstance; situation; landscape
nghèo: nghèo — Poor; lacking money or resources
tàn: tàn — Disabled; remnant; fading; cruel
tật: tật — Disability; defect; physical impairment
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
gần: gần — Near; close; almost; approximately
như: như — Like; as; similar to something
mất: mất — To lose; to be gone; to pass away
trí: trí — Mind; intellect; wisdom; mental faculty
Ông: Ông — Sir; mister; respectful address for older man
thật: thật — Really; truly; genuine; honest
tốt: tốt — Good; kind; well; of high quality
bụng: bụng — Stomach; belly; heart; used in 'tốt bụng' (kind-hearted)
thường: thường — Often; usually; common; ordinary
xuyên: xuyên — Through; continuous; used in 'thường xuyên' (regularly)
vậy: vậy — So; thus; like that; in that way
là: là — Is; are; to be; linking verb
người: người — Person; human being; people
xấu: xấu — Bad; ugly; of poor quality or appearance
xa: xa — Far; distant; far away from something
nhận: nhận — To receive; to recognize; to acknowledge
xét: xét — To examine; to consider; used in 'nhận xét' (comment)
lại: lại — Again; back; to return; moreover
bắt: bắt — To begin; to catch; to start doing something
gõ: gõ — To knock; to tap; to strike a surface
búa: búa — Hammer; a tool for striking
lắng: lắng — To listen carefully; to settle; to calm
nghe: nghe — To hear; to listen to something
tiếng: tiếng — Sound; language; voice; a unit of measure
lanh: lanh — Clinking; ringing sound; sharp metallic noise
canh: canh — Clinking sound; to watch over; broth soup
vàng: vàng — Gold; yellow; golden color or material
vọng: vọng — To echo; to resound; to hope or long for
trên: trên — On; above; on top of something
tấm: tấm — Sheet; panel; flat piece of material
bảo: bảo — To protect; to tell; to advise someone
vệ: vệ — Guard; to protect; used in 'bảo vệ' (protect)
ống: ống — Tube; pipe; leg (of pants or armor)
chân: chân — Leg; foot; base; genuine
làm: làm — To do; to make; to work
xong: xong — Done; finished; completed an action
đáp: đáp — To answer; to respond; to land
Không: Không — No; not; negation; also means zero
cũng: cũng — Also; too; as well; even
hề: hề — At all; jester; used in 'không hề' (not at all)
chút: chút — A little; a bit; small amount
Tâm: Tâm — Heart; mind; spirit; inner self
căn: căn — Root; foundation; used in 'căn phòng' (room)
phòng: phòng — Room; chamber; to prevent
kỳ: kỳ — Strange; wonderful; period; remarkable
diệu: diệu — Wonderful; miraculous; marvelous; used in 'kỳ diệu'
nơi: nơi — Place; location; where something exists
có: có — To have; there is; to possess
thể: thể — Can; able to; body; used in 'có thể' (can)
khai: khai — To open; to declare; to exploit or mine
thác: thác — Waterfall; to exploit; used in 'khai thác'
kho: kho — Warehouse; storage; treasury; collection
báu: báu — Treasure; precious; valuable; used in 'kho báu'
bạn: bạn — Friend; you; companion in informal address
sẵn: sẵn — Ready; available; willing; already prepared
sàng: sàng — Ready; used in 'sẵn sàng' (ready/willing)
đánh: đánh — To hit; to fight; to exchange; to trade off
đổi: đổi — To exchange; to change; to trade
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; plenty of
cuộc: cuộc — A bout; a game; a life; classifier for events
đời: đời — Life; lifetime; generation; existence
để: để — To put; in order to; so that
được: được — To be able to; to get; to achieve
cười: cười — To laugh; to smile; laughter
tiếp: tiếp — To continue; to receive; to proceed
tục: tục — To continue; custom; used in 'tiếp tục' (continue)
với: với — With; to; together with someone
thái: thái — Attitude; state; used in 'thái độ' (attitude)
độ: độ — Degree; attitude; measure; extent
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; missing something
kiên: kiên — Firm; steadfast; used in 'kiên nhẫn' (patient)
nhẫn: nhẫn — Patient; ring; endurance; used in 'kiên nhẫn'
am: am — To be familiar with; small temple; shrine
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend; to know
lịch: lịch — Calendar; history; polite; elegant
sử: sử — History; annals; used in 'lịch sử' (history)
ai: ai — Who; anyone; somebody; interrogative pronoun
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun
dù: dù — Even though; although; regardless of
tầm: tầm — Level; range; reach; scope of something
đâu: đâu — Where; anywhere; interrogative of place
thoát: thoát — To escape; to get away; to be free from
khỏi: khỏi — Away from; out of; to recover from
sự: sự — Nominalizer; thing; matter; affair
tìm: tìm — To look for; to search; to seek
kiếm: kiếm — To seek; to earn; sword; used in 'tìm kiếm'
của: của — Of; belonging to; possessive marker
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone; memory
tuyệt: tuyệt — Absolutely; excellent; used in 'tuyệt đối' (absolute)
đối: đối — Absolute; opposite; facing; used in 'tuyệt đối'
chính: chính — Exact; main; correct; political; official
xác: xác — Accurate; exact; corpse; used in 'chính xác' (accurate)
từng: từng — Each; every; once; individual; used to have
chi: chi — Detail; branch; to spend; used in 'chi tiết'
tiết: tiết — Detail; festival; segment; used in 'chi tiết'
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
ở: ở — To live; to stay; at; located in a place
rằng: rằng — That; used to introduce a reported clause
tồn: tồn — To exist; to remain; to survive
tại: tại — To exist at; at; because of; due to
họ: họ — They; them; family name; surname
tôn: tôn — To honor; to respect; to exalt
vinh: vinh — Glory; honor; used in 'tôn vinh' (to honor)
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate amount
Vô: Vô — Absurd; without; no; used in 'vô lý' (absurd)
lý: lý — Reason; logic; used in 'vô lý' (unreasonable)
lầm: lầm — To mumble; to mistake; to mutter softly
bầm: bầm — To mutter; bruised; used in 'lầm bầm' (mumble)
cúi: cúi — To bend down; to bow one's head
xuống: xuống — Down; downward; to go down below
sàn: sàn — Floor; ground level of a room
chiếc: chiếc — A; one; classifier for single objects
đinh: đinh — Nail; spike; a small metal fastener
tán: tán — Rivet; to flirt; to spread; canopy
rơi: rơi — To fall; to drop; to tumble down

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →