The King in Yellow — Page 5

English → Vi HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

"Is it nonsense," I asked, managing to suppress what I felt, "is it nonsense when he says that the tassets and cuissards of the enamelled suit of armour commonly known as the 'Prince's Emblazoned' can be found among a mass of rusty theatrical properties, broken stoves and ragpicker's refuse in a garret in Pell Street?"

"Đó có phải là chuyện vô lý không," tôi hỏi, cố nén những gì tôi đang cảm thấy, "liệu có vô lý không khi ông ta nói rằng những tấm giáp đùi và giáp ống chân của bộ áo giáp tráng men thường được gọi là 'Huy Hiệu Hoàng Tử' có thể được tìm thấy trong đống đồ đạc sân khấu han gỉ, lò sưởi hỏng và rác của người nhặt giẻ trong một căn gác ở phố Pell?"

Hawberk's hammer fell to the ground, but he picked it up and asked, with a great deal of calm, how I knew that the tassets and left cuissard were missing from the "Prince's Emblazoned."

Cái búa của Hawberk rơi xuống đất, nhưng ông ta nhặt nó lên và hỏi, với vẻ bình tĩnh đáng kể, làm sao tôi biết rằng những tấm giáp đùi và giáp ống chân bên trái đã bị mất khỏi bộ "Huy Hiệu Hoàng Tử".

"I did not know until Mr. Wilde mentioned it to me the other day. He said they were in the garret of 998 Pell Street."

"Tôi không biết cho đến khi ông Wilde đề cập đến điều đó với tôi hôm nọ. Ông ấy nói chúng ở trong căn gác của số 998 phố Pell."

"Nonsense," he cried, but I noticed his hand trembling under his leathern apron.

"Vô lý," ông ta kêu lên, nhưng tôi nhận thấy tay ông ta đang run rẩy dưới chiếc tạp dề da.

"Is this nonsense too?" I asked pleasantly, "is it nonsense when Mr. Wilde continually speaks of you as the Marquis of Avonshire and of Miss Constance—"

"Điều này cũng vô lý sao?" tôi hỏi một cách thân thiện, "có vô lý không khi ông Wilde liên tục gọi ông là Hầu tước Avonshire và gọi cô Constance—"

I did not finish, for Constance had started to her feet with terror written on every feature.

Tôi không nói hết câu, vì Constance đã bật đứng dậy với vẻ kinh hoàng hiện rõ trên từng nét mặt.

Hawberk looked at me and slowly smoothed his leathern apron.

Hawberk nhìn tôi và từ từ vuốt phẳng chiếc tạp dề da của mình.

"That is impossible," he observed, "Mr. Wilde may know a great many things—"

"Điều đó là không thể," ông ta nhận xét, "ông Wilde có thể biết rất nhiều thứ—"

"About armour, for instance, and the 'Prince's Emblazoned,'" I interposed, smiling.

"Về áo giáp chẳng hạn, và bộ 'Huy Hiệu Hoàng Tử'," tôi xen vào, mỉm cười.

"Yes," he continued, slowly, "about armour also—may be—but he is wrong in regard to the Marquis of Avonshire, who, as you know, killed his wife's traducer years ago, and went to Australia where he did not long survive his wife."

"Vâng," ông ta tiếp tục, chậm rãi, "về áo giáp cũng vậy—có thể—nhưng ông ta đã sai về Hầu tước Avonshire, người mà, như ông biết đấy, đã giết kẻ vu khống vợ mình nhiều năm trước, và đã đến Úc nơi ông ta không sống được bao lâu sau khi vợ mất."

"Mr.

"Ông.

Vocabulary

Đó: Đó — That; referring to something previously mentioned
có: có — To have; to exist; there is
phải: phải — Must; to be correct; right side
là: là — To be; linking verb indicating identity
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; thing to talk about
vô: vô — Without; to enter; into (literary)
lý: lý — Reason; logic; principle
không: không — No; not; negation particle
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
hỏi: hỏi — To ask; to inquire; to question
cố: cố — To try hard; to make effort
nén: nén — To suppress; to compress; to hold back
những: những — Plural marker for nouns; those; these
gì: gì — What; anything; something
đang: đang — Currently; progressive aspect marker
cảm: cảm — To feel; sense; emotion
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive
liệu: liệu — To wonder; whether; to consider carefully
khi: khi — When; at the time of
ông: ông — Mister; grandfather; formal male pronoun
ta: ta — He/she (informal); we; oneself
nói: nói — To speak; to say; to talk
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
tấm: tấm — Classifier for flat objects; plate; sheet
giáp: giáp — Armor; protective covering for the body
đùi: đùi — Thigh; upper leg of a person
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
ống: ống — Tube; pipe; cylinder-shaped object
chân: chân — Leg; foot; lower limb
của: của — Of; belonging to; possessive particle
bộ: bộ — Set; suit; classifier for complete sets
áo: áo — Shirt; coat; garment for upper body
tráng: tráng — To coat; to enamel; to line with material
men: men — Enamel; glaze; coating on surfaces
thường: thường — Usually; ordinary; normal; common
được: được — To receive; can; passive voice marker
gọi: gọi — To call; to name; to summon
Hiệu: Hiệu — Badge; insignia; brand; mark
Hoàng: Hoàng — Royal; imperial; yellow; used in names
Tử: Tử — Prince; son; death (depending on tone)
thể: thể — Body; form; can; to be able to
tìm: tìm — To search; to look for; to find
trong: trong — In; inside; within; clear (water)
đống: đống — Pile; heap; stack of things
đồ: đồ — Things; objects; belongings; stuff
đạc: đạc — Furniture; household belongings (paired with đồ)
sân: sân — Yard; courtyard; open area outside building
khấu: khấu — Stage; theater platform for performance
han: han — Rust; oxidation on metal surfaces
gỉ: gỉ — Rust; corrosion on metal objects
lò: lò — Furnace; stove; kiln for heating
sưởi: sưởi — To warm oneself; heating device
hỏng: hỏng — Broken; damaged; out of order
rác: rác — Garbage; trash; waste material
người: người — Person; people; human being
nhặt: nhặt — To pick up; to collect small objects
giẻ: giẻ — Rag; scrap cloth; worn-out fabric
một: một — One; a; single unit
căn: căn — Classifier for rooms or houses
gác: gác — Attic; upper floor; loft room
ở: ở — To live; to stay; at (a place)
phố: phố — Street; urban road; city block
Cái: Cái — General classifier for objects; thing
búa: búa — Hammer; tool for striking nails
rơi: rơi — To fall; to drop; to tumble down
xuống: xuống — Down; downward; to go down
đất: đất — Ground; earth; soil; land
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
nó: nó — It; he/she (informal); third person pronoun
lên: lên — Up; upward; to go up; to rise
với: với — With; together with; to reach for
vẻ: vẻ — Appearance; look; expression; air
bình: bình — Calm; peaceful; ordinary; vase
tĩnh: tĩnh — Quiet; still; composed; tranquil
đáng: đáng — Worth; deserving; worthy of something
kể: kể — To tell; to narrate; to count; notable
làm: làm — To do; to make; to work
sao: sao — Why; how; star; to copy
biết: biết — To know; to be aware of; to understand
bên: bên — Side; beside; next to; party
trái: trái — Left; fruit; opposite of right
đã: đã — Already; past tense marker; done
bị: bị — To suffer; passive marker for negative events
mất: mất — To lose; to be gone; to disappear
khỏi: khỏi — Away from; out of; to recover from
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
cho: cho — To give; to allow; for; so that
đến: đến — To arrive; to come; until; to reach
đề: đề — To mention; to raise a topic; subject
cập: cập — To mention; to touch upon a topic
điều: điều — Thing; matter; point; clause
hôm: hôm — Day; today (with nay); yesterday (with qua)
nọ: nọ — That (distant); the other; the aforementioned
Ông: Ông — Mister; grandfather; respectful male address
ấy: ấy — That; he/she (referring to someone just mentioned)
chúng: chúng — They; plural pronoun for group of people
số: số — Number; fate; destiny; issue number
Vô: Vô — Without; to enter; lacking (literary prefix)
kêu: kêu — To cry out; to call; to complain
nhận: nhận — To receive; to recognize; to admit
tay: tay — Hand; arm; person skilled at something
run: run — To tremble; to shake; to shiver
rẩy: rẩy — Trembling; shaking (paired with run)
dưới: dưới — Under; below; beneath; lower
chiếc: chiếc — Classifier for individual items; single object
tạp: tạp — Mixed; miscellaneous; apron (in compound)
dề: dề — Apron; protective cloth worn while working
da: da — Leather; skin; hide of an animal
Điều: Điều — Thing; matter; point; article; clause
này: này — This; these; nearby demonstrative pronoun
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
cách: cách — Way; method; manner; distance from
thân: thân — Friendly; close; body; personal
thiện: thiện — Good; kind; benevolent; virtuous
liên: liên — Continuous; connected; linked together
tục: tục — Continuous; vulgar; to continue; custom
Hầu: Hầu — Marquis; nobleman; nearly; to serve
tước: tước — Title of nobility; to strip away rank
cô: cô — Miss; aunt; young woman; female pronoun
hết: hết — All; finished; completely; to run out
câu: câu — Sentence; phrase; to fish with a hook
vì: vì — Because; for the sake of; due to
bật: bật — To spring up; to turn on; to flick
đứng: đứng — To stand; upright; to be standing
dậy: dậy — To get up; to rise; to wake up
kinh: kinh — Horror; scripture; capital city; menstrual
hoàng: hoàng — Horror; panic; imperial; yellow color
hiện: hiện — To appear; present; current; visible
rõ: rõ — Clear; obvious; distinct; evident
trên: trên — On; above; upper; on top of
từng: từng — Each; every; once; used to have
nét: nét — Feature; stroke; line; facial feature
mặt: mặt — Face; surface; front side
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to observe
từ: từ — From; since; word; character
vuốt: vuốt — To stroke; to smooth out; claw; talon
phẳng: phẳng — Flat; smooth; level; even surface
mình: mình — Oneself; body; self; intimate pronoun
xét: xét — To examine; to consider; to review
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
thứ: thứ — Thing; ordinal number marker; rank
Về: Về — About; regarding; to return home
chẳng: chẳng — Not at all; negative emphatic particle
hạn: hạn — Limit; for example; deadline; drought
xen: xen — To interject; to insert; to cut in
vào: vào — Into; to enter; to go in
mỉm: mỉm — To smile gently; slight smile (with cười)
cười: cười — To smile; to laugh; to grin
Vâng: Vâng — Yes; polite affirmation in Vietnamese
tiếp: tiếp — To continue; to receive; to follow up
chậm: chậm — Slow; slowly; late; not fast
rãi: rãi — Leisurely; slowly; unhurried (with chậm)
về: về — About; to return; regarding; toward home
vậy: vậy — So; like that; therefore; that way
sai: sai — Wrong; incorrect; to send someone errands
mà: mà — But; yet; however; emphasis particle
như: như — Like; as; such as; similar to
đấy: đấy — There; that place; emphatic particle
giết: giết — To kill; to murder; to slay
kẻ: kẻ — Person (contemptuous); fellow; that individual
vu: vu — To falsely accuse; to slander; to frame
khống: khống — False accusation; to slander; fabricated charge
vợ: vợ — Wife; one's female spouse
năm: năm — Year; five; number five
trước: trước — Before; in front; previous; prior
Úc: Úc — Australia; referring to the country Australia
nơi: nơi — Place; location; where; somewhere
sống: sống — To live; alive; raw; uncooked
bao: bao — How long; bag; to cover; how much
lâu: lâu — Long time; for a while; a long time
sau: sau — After; behind; later; following

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →