← The King in Yellow

The King in Yellow — Page 1

English → Chinese THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

I

"Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence."

"我们不要嘲笑疯子;他们的疯狂比我们的持续得更久……这就是全部的区别。"

Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.

到1920年年底,美利坚合众国政府已基本完成了温斯罗普总统任期最后几个月内所采纳的计划。

The country was apparently tranquil.

国内表面上一片平静。

Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.

关税与劳工问题如何得以解决,人人皆知。

The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories, and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.

因德国夺占萨摩亚群岛而引发的对德战争,并未在这个共和国身上留下任何可见的创伤;入侵军队对诺福克的短暂占领,也早已淹没在一次次海战胜利的喜悦之中,以及冯·加滕劳贝将军的部队在新泽西州陷入的那般可笑窘境之中,而被人们遗忘。

The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.

在古巴和夏威夷的投资已获得百分之百的回报,而萨摩亚领地作为一处煤炭补给站,其价值完全物有所值。

The country was in a superb state of defence.

国家处于极佳的防御状态。

Every coast city had been well supplied with land fortifications; the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million; and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.

每座沿海城市都配备了完善的陆上防御工事;仿照普鲁士制度组建、置于总参谋部悉心监管之下的陆军,已扩充至三十万人,并设有百万人规模的地方预备役;六支装备精良的巡洋舰与战列舰编队分别巡逻于六大通航海域,另留有充足的蒸汽动力后备舰队,足以掌控本国沿海水域。

Vocabulary

我们
wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
不要
bùyào — Do not; used to express prohibition or advice.
嘲笑
cháoxiào — To mock, ridicule, or laugh at someone.
疯子
fēngzi — A madman; a crazy or mentally unstable person.
疯狂
fēngkuáng — Madness; crazy; wildly irrational behavior or state.
bǐ — To compare; than; used in comparative sentences.
持续
chíxù — To continue; to last; to persist over time.
de — Structural particle linking verb to degree complement.
更久
gèng jiǔ — Even longer; for a greater duration of time.
就是
jiùshì — Is exactly; that is; emphasizing identity or conclusion.
全部
quánbù — All; entire; the whole of something without exception.
区别
qūbié — Difference; distinction; to differentiate between things.
年底
niándǐ — End of the year; the close of a calendar year.
美利坚合众国
Měilìjiān Hézhòngguó — The United States of America; formal Chinese name.
政府
zhèngfǔ — Government; the ruling administrative body of a state.
yǐ — Already; indicating a completed or prior action.
基本
jīběn — Basic; fundamental; essentially; for the most part.
完成
wánchéng — To complete; to finish; to accomplish a task successfully.
总统
zǒngtǒng — President; the head of state of a republic.
任期
rènqī — Term of office; the period one holds a position.
最后
zuìhòu — Last; final; at the very end of something.
几个月
jǐ gè yuè — Several months; a few months' period of time.
nèi — Within; inside; during a specified period or space.
suǒ — Particle used before a verb to form a noun phrase.
采纳
cǎinà — To adopt; to accept a suggestion, plan, or proposal.
计划
jìhuà — Plan; scheme; to plan or devise a course of action.
国内
guónèi — Domestic; within the country; internal to a nation.
表面上
biǎomiànshàng — On the surface; apparently; outwardly seeming a certain way.
一片
yīpiàn — A stretch of; an expanse; used with abstract nouns.
平静
píngjìng — Calm; peaceful; tranquil; free from disturbance or agitation.
关税
guānshuì — Tariff; customs duty levied on imported or exported goods.
yǔ — And; with; together with; a formal conjunction.
劳工
láogōng — Labor; workers; the working class or labor force.
问题
wèntí — Problem; question; issue requiring attention or resolution.
如何
rúhé — How; in what way; by what means or method.
得以
déyǐ — To be able to; to manage to; to succeed in doing.
解决
jiějué — To resolve; to solve; to settle a problem or dispute.
人人
rénrén — Everyone; every person without exception.
皆知
jiēzhī — Everyone knows; widely known; common knowledge.
yīn — Because of; due to; on account of a reason.
德国
Déguó — Germany; the European nation-state of Germany.
夺占
duózhàn — To seize and occupy; to take by force militarily.
ér — And; yet; but; a conjunction linking clauses or contrasts.
引发
yǐnfā — To trigger; to cause; to give rise to an event.
战争
zhànzhēng — War; armed conflict between nations or groups.
并未
bìng wèi — Has not; did not; emphatic negation of a past action.
共和国
gònghéguó — Republic; a state governed by elected representatives.
身上
shēnshàng — On the body; on oneself; upon a person or entity.
留下
liúxià — To leave behind; to remain; to leave a mark or trace.
任何
rènhé — Any; whichever; used in negative or conditional sentences.
可见
kějiàn — Visible; apparent; able to be seen or perceived.
创伤
chuāngshāng — Wound; trauma; physical or psychological injury suffered.
入侵
rùqīn — To invade; to intrude into another's territory by force.
军队
jūnduì — Army; military troops; armed forces of a nation.
短暂
duǎnzàn — Brief; short-lived; lasting only a very short time.
占领
zhànlǐng — To occupy; to seize and hold territory by force.
早已
zǎoyǐ — Long since; already for a long time; long ago done.
淹没
yānmò — To submerge; to overwhelm; to be swallowed up by.
一次次
yīcìcì — Time after time; again and again; repeatedly.
海战
hǎizhàn — Naval battle; warfare fought at sea between fleets.
胜利
shènglì — Victory; triumph; success in a contest or battle.
喜悦
xǐyuè — Joy; delight; a feeling of great happiness or pleasure.
之中
zhīzhōng — Among; within; in the midst of something.
以及
yǐjí — As well as; and also; connecting additional items or clauses.
将军
jiāngjūn — General; a high-ranking military officer commanding troops.
部队
bùduì — Troops; military unit; a body of armed soldiers.
陷入
xiànrù — To fall into; to become trapped in a situation.
那般
nàbān — Such; that kind of; of that sort or degree.
可笑
kěxiào — Ridiculous; laughable; deserving of mockery or laughter.
窘境
jiǒngjìng — Predicament; awkward situation; an embarrassing difficult circumstance.
bèi — Passive marker; indicates the subject receives an action.
人们
rénmen — People; folks; referring to people in general.
遗忘
yíwàng — To forget; to be consigned to oblivion; to fade from memory.
投资
tóuzī — Investment; to invest money expecting a financial return.
获得
huòdé — To obtain; to gain; to acquire something through effort.
百分之百
bǎifēnzhī bǎi — One hundred percent; completely; full return on investment.
回报
huíbào — Return; reward; repayment for an investment or effort.
领地
lǐngdì — Territory; domain; land under the control of a power.
作为
zuòwéi — As; in the capacity of; serving the role of something.
一处
yīchù — A place; one location; a single site or spot.
煤炭
méitàn — Coal; a fossil fuel used for energy and heating.
补给站
bǔjǐzhàn — Supply station; a depot for replenishing fuel or provisions.
qí — Its; their; his or her; a formal possessive pronoun.
价值
jiàzhí — Value; worth; the importance or usefulness of something.
完全
wánquán — Completely; entirely; fully; without any reservation.
物有所值
wù yǒu suǒ zhí — Worth the price; good value for money spent.
国家
guójiā — Country; nation; state; a politically organized territory.
处于
chǔyú — To be in; to find oneself in a particular state or situation.
极佳
jí jiā — Excellent; superb; of an extremely high or ideal quality.
防御
fángyù — Defense; defensive; protection against attack or invasion.
状态
zhuàngtài — State; condition; the current situation or mode of something.
每座
měi zuò — Every; each (used for large structures like cities or mountains).
沿海
yánhǎi — Coastal; along the coast; near the seashore or ocean.
城市
chéngshì — City; urban area; a large densely populated settlement.
配备
pèibèi — To equip; to furnish with necessary equipment or resources.
完善
wánshàn — Perfect; complete; well-developed and thorough in design.
陆上
lùshàng — On land; overland; pertaining to land-based operations.
工事
gōngshì — Fortification; military works; defensive structures or earthworks.
仿照
fǎngzhào — To model after; to imitate; to follow a particular example.
制度
zhìdù — System; institution; an established set of rules or practices.
组建
zǔjiàn — To form; to establish; to organize a group or institution.
置于
zhìyú — To place under; to put in a position or under control.
总参谋部
Zǒng Cānmóubù — General Staff; the supreme military planning headquarters.
悉心
xīxīn — With great care; attentively; with wholehearted dedication.
监管
jiānguǎn — To supervise; to oversee; to regulate and manage closely.
之下
zhīxià — Under; beneath; below the authority or influence of.
陆军
lùjūn — Army; land forces; the ground-based branch of military.
扩充
kuòchōng — To expand; to enlarge; to increase the size of something.
zhì — To; until; reaching up to a number or point.
bìng — And; moreover; furthermore; also; a formal conjunction.
设有
shèyǒu — To have established; to be equipped with; to set up.
规模
guīmó — Scale; size; the magnitude or extent of something.
地方
dìfāng — Local; place; regional as opposed to national level.
预备役
yùbèiyì — Reserve forces; military reservists available for mobilization.
装备
zhuāngbèi — Equipment; to equip; outfitted with necessary military hardware.
精良
jīngliáng — Excellent; superior; of fine quality; well-made and effective.
巡洋舰
xúnyángjiàn — Cruiser; a fast medium-sized warship for naval patrols.
战列舰
zhànlièjiàn — Battleship; a large heavily armored and armed warship.
编队
biānduì — Formation; fleet; a group of ships or aircraft organized together.
分别
fēnbié — Separately; respectively; each in their own designated area.
巡逻
xúnluó — To patrol; to guard by moving through an area regularly.
yú — At; in; on; a formal preposition indicating location or time.
通航
tōngháng — Navigable; open to navigation; accessible by ships or aircraft.
海域
hǎiyù — Sea area; maritime zone; a designated region of ocean.
lìng — Additionally; another; separately; besides what was mentioned.
留有
liúyǒu — To retain; to keep in reserve; to have left available.
充足
chōngzú — Sufficient; ample; more than enough in quantity or supply.
蒸汽
zhēngqì — Steam; vapor produced by boiling water, used as power.
动力
dònglì — Power; motive force; energy that drives a machine or system.
后备
hòubèi — Reserve; backup; kept in readiness for future use.
舰队
jiànduì — Fleet; a group of warships operating as a naval unit.
足以
zúyǐ — Sufficient to; enough to; capable of achieving a purpose.
掌控
zhǎngkòng — To control; to dominate; to have firm command over something.
本国
běnguó — One's own country; the home nation; domestic territory.
水域
shuǐyù — Waters; a body of water or designated aquatic territory.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →