The King in Yellow — Page 2
The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.
来自西部的绅士们终于不得不承认,培训外交官的学院与培训律师的法学院同样必要;因此,我们在海外的代表不再是无能的爱国者了。
The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.
国家繁荣昌盛;芝加哥在经历了第二次大火后一度陷入瘫痪,如今已从废墟中重新崛起,洁白而宏伟,比1893年为其娱乐而建造的白色城市更加美丽。
Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.
优秀的建筑正在各地取代劣质的建筑,甚至在纽约,一股对美好环境的突然渴望也席卷了大部分原有的丑陋建筑。
Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.
街道得到了拓宽,路面铺设整齐,灯光明亮,种植了树木,规划了广场,拆除了高架构筑物,并建造了地下道路取而代之。
The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.
新的政府建筑和兵营都是精美的建筑,完全环绕岛屿的大片石砌码头已被改造成公园,对居民来说真是天赐之福。
The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.
对国家剧院和国家歌剧院的补贴得到了应有的回报。
The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.
美国国家设计学院与欧洲同类机构颇为相似。
Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.
没有人羡慕美术部长,无论是他的内阁职位还是他的职责范围。
The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.
由于新建立的国家骑警制度,林业与野生动物保护部长的工作要轻松得多。
Vocabulary
- 来自
- lái zì — Coming from a specific place or source
- 西部
- xī bù — The western part or region of somewhere
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 绅士
- shēn shì — A gentleman; a man of refinement and manners
- 们
- men — Plural suffix for pronouns and nouns
- 终于
- zhōng yú — Finally; at last after a long wait
- 不得不
- bù dé bù — Have no choice but to; must reluctantly
- 承认
- chéng rèn — To admit or acknowledge a fact
- 培训
- péi xùn — To train; organized instruction for skill development
- 外交官
- wài jiāo guān — A diplomat representing their country abroad
- 学院
- xué yuàn — An academy, college, or professional school
- 与
- yǔ — And; together with; used to connect nouns
- 律师
- lǜ shī — A lawyer; a legal professional
- 法学院
- fǎ xué yuàn — A law school; institution for legal education
- 同样
- tóng yàng — Equally; in the same way; likewise
- 必要
- bì yào — Necessary; essential; required for a purpose
- 因此
- yīn cǐ — Therefore; as a result; consequently
- 我们
- wǒ men — We; us; first-person plural pronoun
- 在
- zài — At; in; located at a place
- 海外
- hǎi wài — Overseas; abroad; outside one's home country
- 代表
- dài biǎo — To represent; a representative or delegate
- 不再
- bù zài — No longer; not anymore
- 是
- shì — To be; am/is/are linking verb
- 无能
- wú néng — Incompetent; lacking ability or capability
- 爱国者
- ài guó zhě — A patriot; someone who loves their country
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 国家
- guó jiā — A country; a nation-state
- 繁荣昌盛
- fán róng chāng shèng — Prosperous and thriving; flourishing in every way
- 芝加哥
- Zhī jiā gē — Chicago; major city in the United States
- 经历
- jīng lì — To experience; personal experience or ordeal
- 第二次
- dì èr cì — The second time; second occurrence of something
- 大火
- dà huǒ — A great fire; a massive destructive blaze
- 后
- hòu — After; behind; following in time or space
- 一度
- yī dù — Once; at one point in time; temporarily
- 陷入
- xiàn rù — To fall into; to become trapped in a state
- 瘫痪
- tān huàn — Paralysis; complete inability to function normally
- 如今
- rú jīn — Nowadays; at the present time; currently
- 已
- yǐ — Already; by now; used before a verb
- 从
- cóng — From; starting from a point in time or place
- 废墟
- fèi xū — Ruins; remains of a destroyed structure
- 中
- zhōng — In; within; inside; middle of something
- 重新
- chóng xīn — Again; anew; starting over from scratch
- 崛起
- jué qǐ — To rise up; to emerge powerfully and prominently
- 洁白
- jié bái — Pure white; spotlessly clean and white
- 而
- ér — And; yet; connecting contrasting or related clauses
- 宏伟
- hóng wěi — Grand and magnificent; impressively large in scale
- 比
- bǐ — Compared to; more than; comparison marker
- 年
- nián — Year; a unit of time measurement
- 为
- wèi — For; on behalf of; in order to
- 其
- qí — Its; his; her; their; third-person possessive
- 娱乐
- yú lè — Entertainment; amusement; recreational activities
- 建造
- jiàn zào — To build; to construct a structure or facility
- 白色
- bái sè — The color white
- 城市
- chéng shì — A city; an urban area
- 更加
- gèng jiā — Even more; to a greater degree
- 美丽
- měi lì — Beautiful; visually pleasing and attractive
- 优秀
- yōu xiù — Excellent; outstanding; of superior quality
- 建筑
- jiàn zhù — Architecture; a building or construction
- 正在
- zhèng zài — Currently in the process of doing something
- 各地
- gè dì — Various places; everywhere; all regions
- 取代
- qǔ dài — To replace; to substitute one thing for another
- 劣质
- liè zhì — Of inferior quality; poor and substandard
- 甚至
- shèn zhì — Even; going so far as; including extremes
- 纽约
- Niǔ Yuē — New York; major city in the United States
- 一股
- yī gǔ — A wave or surge of something; a current
- 对
- duì — Toward; regarding; directed at something
- 美好
- měi hǎo — Wonderful; beautiful and pleasant; ideal
- 环境
- huán jìng — Environment; surroundings; physical conditions of a place
- 突然
- tū rán — Suddenly; unexpectedly; without prior warning
- 渴望
- kě wàng — To yearn for; a strong desire or craving
- 也
- yě — Also; too; as well; likewise
- 席卷
- xí juǎn — To sweep across; to engulf rapidly and widely
- 大部分
- dà bù fen — The majority; the greater part of something
- 原有
- yuán yǒu — Originally existing; previously owned or present
- 丑陋
- chǒu lòu — Ugly; unattractive in appearance
- 街道
- jiē dào — A street; a road in an urban area
- 得到
- dé dào — To obtain; to receive; to get something
- 拓宽
- tuò kuān — To widen; to broaden a road or space
- 路面
- lù miàn — Road surface; the paved surface of a street
- 铺设
- pū shè — To lay down; to install roads or infrastructure
- 整齐
- zhěng qí — Neat and orderly; tidy and well-arranged
- 灯光
- dēng guāng — Lighting; the light produced by lamps
- 明亮
- míng liàng — Bright; well-lit; clear and luminous
- 种植
- zhòng zhí — To plant; to grow trees or crops
- 树木
- shù mù — Trees; woody plants in general
- 规划
- guī huà — To plan; systematic planning of an area
- 广场
- guǎng chǎng — A public square; an open plaza in a city
- 拆除
- chāi chú — To demolish; to remove a structure by dismantling
- 高架
- gāo jià — Elevated; raised overhead structure such as viaduct
- 构筑物
- gòu zhù wù — A constructed structure or installation
- 并
- bìng — And; furthermore; used to join parallel actions
- 地下
- dì xià — Underground; below the surface of the ground
- 道路
- dào lù — A road; a path for transportation
- 取而代之
- qǔ ér dài zhī — To replace something entirely; take its place
- 新
- xīn — New; fresh; recently made or established
- 政府
- zhèng fǔ — Government; the ruling administrative body
- 和
- hé — And; together with; connecting two items
- 兵营
- bīng yíng — Military barracks; a housing facility for soldiers
- 都是
- dōu shì — All are; both are; without exception
- 精美
- jīng měi — Exquisite; delicate and beautiful in craftsmanship
- 完全
- wán quán — Completely; entirely; fully
- 环绕
- huán rào — To surround; to encircle on all sides
- 岛屿
- dǎo yǔ — Islands; a collective term for islands
- 大片
- dà piàn — Large stretches of; vast expanses of something
- 石砌
- shí qì — Built with stone; stone-constructed masonry
- 码头
- mǎ tou — A dock or wharf for boats and ships
- 被
- bèi — Passive marker; indicates action done to subject
- 改造
- gǎi zào — To transform; to reconstruct or renovate thoroughly
- 成
- chéng — Into; become; to turn into something
- 公园
- gōng yuán — A public park; open green space for recreation
- 居民
- jū mín — Residents; people who live in a community
- 来说
- lái shuō — Speaking from a perspective; as far as concerned
- 真是
- zhēn shì — Truly is; really; used for emphasis
- 天赐之福
- tiān cì zhī fú — A heaven-sent blessing; a gift from above
- 剧院
- jù yuàn — A theater; a venue for dramatic performances
- 歌剧院
- gē jù yuàn — An opera house; venue for opera performances
- 补贴
- bǔ tiē — A subsidy; financial support given to an institution
- 应有
- yīng yǒu — Should have; deserved; appropriate and due
- 回报
- huí bào — Return; reward; repayment for effort or investment
- 美国
- Měi guó — The United States of America
- 设计
- shè jì — To design; a plan or creative design
- 欧洲
- Ōu zhōu — Europe; the European continent
- 同类
- tóng lèi — Of the same kind; similar counterparts
- 机构
- jī gòu — An institution; an organization or establishment
- 颇为
- pō wéi — Quite; rather; to a considerable degree
- 相似
- xiāng sì — Similar; resembling each other closely
- 没有
- méi yǒu — Do not have; there is none; negation of existence
- 人
- rén — Person; people; human being
- 羡慕
- xiàn mù — To envy; to admire and desire what others have
- 美术
- měi shù — Fine arts; visual arts and artistic creation
- 部长
- bù zhǎng — A minister; head of a government department
- 无论是
- wú lùn shì — Whether it is; regardless of which option
- 他
- tā — He; him; third-person masculine pronoun
- 内阁
- nèi gé — The cabinet; a council of senior government ministers
- 职位
- zhí wèi — A position; a job post or official role
- 还是
- hái shì — Or; still; used in alternative questions
- 职责
- zhí zé — Duty; responsibility; one's official obligations
- 范围
- fàn wéi — Scope; range; extent of coverage
- 由于
- yóu yú — Due to; because of; owing to a reason
- 建立
- jiàn lì — To establish; to set up a system or organization
- 骑警
- qí jǐng — Mounted police; officers who patrol on horseback
- 制度
- zhì dù — A system; an established set of rules or institutions
- 林业
- lín yè — Forestry; the management and cultivation of forests
- 野生动物
- yě shēng dòng wù — Wildlife; animals living in their natural habitat
- 保护
- bǎo hù — To protect; conservation of resources or species
- 工作
- gōng zuò — Work; a job; to work or labor
- 要
- yào — To want; need; going to; expressing necessity
- 轻松
- qīng sōng — Easy; relaxed; not burdensome or difficult
- 得多
- de duō — Much more; by far; used after comparisons
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →