← The King in Yellow

The King in Yellow — Page 3

English → Chinese THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.

我们从与法国和英国签订的最新条约中获益颇丰;将外国出生的犹太人驱逐出境作为自我保护的措施、新独立的黑人州苏阿尼的建立、对移民的限制、关于归化的新法律,以及行政权力的逐步集中,这一切都促进了国家的平静与繁荣。

When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.

当政府解决了印第安人问题,身着本民族服饰的印第安骑兵侦察队取代了前任陆军部长强行附挂在残缺不全的团队末尾的那些可怜组织时,整个国家如释重负,长舒了一口气。

When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.

当规模宏大的宗教大会召开之后,偏执与不宽容被埋入坟墓,善意与慈爱开始将相互对立的教派聚拢在一起,许多人认为千禧年已经到来,至少在新世界如此——毕竟新世界自成一体。

But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.

然而自我保护是第一法则,美国只能无助而悲痛地旁观,眼睁睁看着德国、意大利、西班牙和比利时在无政府主义的阵痛中挣扎,而俄国则从高加索虎视眈眈,俯身将它们一一缚住。

In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.

在纽约市,1899年的夏天以高架铁路的拆除而载入史册。

The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.

1900年的夏天将在纽约人的记忆中长久留存;道奇雕像就是在那一年被移走的。

Vocabulary

我们
wǒmen — We or us, first person plural pronoun.
cóng — From; indicating starting point or source.
yǔ — And; together with; used to connect nouns.
法国
Fǎguó — France, a country in Western Europe.
hé — And; used to connect words or phrases.
英国
Yīngguó — United Kingdom, island nation in Northwestern Europe.
签订
qiāndìng — To sign and conclude a formal agreement or treaty.
de — Structural particle indicating possession or modification.
最新
zuìxīn — Latest; most recent; newest version or update.
条约
tiáoyuē — Treaty; formal agreement between nations or parties.
zhōng — In; within; among; middle position.
获益
huòyì — To gain benefit or profit from something.
颇丰
pōfēng — Quite substantial; considerably abundant in gains or rewards.
jiāng — To; will; used to introduce object of action.
外国
wàiguó — Foreign country; pertaining to another nation.
出生
chūshēng — To be born; the act of birth.
犹太人
Yóutàirén — Jewish person; member of the Jewish people.
驱逐
qūzhú — To expel or drive out forcibly from a place.
出境
chūjìng — To exit a country's border; deportation from territory.
作为
zuòwéi — As; in the capacity of; serving as something.
自我
zìwǒ — Self; oneself; relating to one's own person.
保护
bǎohù — To protect; to defend from harm or danger.
措施
cuòshī — Measure; step taken to achieve a certain goal.
xīn — New; fresh; recently created or established.
独立
dúlì — Independent; free from external control or dependence.
黑人
hēirén — Black person; person of African descent.
zhōu — State or province; administrative territorial division.
建立
jiànlì — To establish; to found; to set up an institution.
duì — Toward; regarding; concerning a specific subject.
移民
yímín — Immigrant; person who relocates to another country.
限制
xiànzhì — To restrict; limitation placed on actions or entry.
关于
guānyú — About; regarding; concerning a particular topic.
归化
guīhuà — Naturalization; process of becoming a citizen legally.
法律
fǎlǜ — Law; legal rules and regulations of a society.
以及
yǐjí — As well as; and also; in addition to something.
行政
xíngzhèng — Administrative; relating to government management and operations.
权力
quánlì — Power; authority held by a person or institution.
逐步
zhúbù — Gradually; step by step; in a progressive manner.
集中
jízhōng — To concentrate; to centralize power or resources together.
zhè — This; used to indicate something nearby or mentioned.
一切
yīqiè — All; everything; the entirety of something.
dōu — All; both; indicating total inclusion without exception.
促进
cùjìn — To promote; to advance; to facilitate development.
le — Particle indicating completed action or changed situation.
国家
guójiā — Country; nation; state as a political entity.
平静
píngjìng — Calm; peaceful; tranquil state without disturbance.
繁荣
fánróng — Prosperous; thriving; flourishing economically or socially.
dāng — When; while; at the time of an event.
政府
zhèngfǔ — Government; the ruling body of a country or state.
解决
jiějué — To solve; to resolve a problem or conflict.
印第安人
Yìndì'ānrén — Native American; indigenous people of the Americas.
问题
wèntí — Problem; question; issue requiring attention or resolution.
身着
shēnzhuó — Wearing; dressed in a particular style of clothing.
běn — Own; one's own; original; this particular one.
民族
mínzú — Ethnic group; nationality; people sharing cultural heritage.
服饰
fúshì — Clothing and accessories; traditional or national costume.
印第安
Yìndì'ān — Indian; relating to Native American people or culture.
骑兵
qíbīng — Cavalry; soldiers who fight on horseback.
侦察队
zhēnchádùi — Scout unit; team that gathers military intelligence.
取代
qǔdài — To replace; to substitute one thing for another.
前任
qiánrèn — Former; predecessor; the person who held a position previously.
陆军部长
lùjūn bùzhǎng — Secretary of War; head of the army ministry.
强行
qiángxíng — Forcibly; to do something by force against resistance.
zài — At; in; located at a place or time.
残缺不全
cánquē bùquán — Incomplete and fragmented; lacking essential parts entirely.
团队
tuánduì — Team; group of people working together toward goals.
末尾
mòwěi — End; tail; the very last part of something.
那些
nàxiē — Those; referring to multiple distant things or people.
可怜
kělián — Pitiful; pathetic; deserving of sympathy or pity.
组织
zǔzhī — Organization; group structured for a common purpose.
shí — When; at the time of; during a period.
整个
zhěnggè — Entire; whole; the complete totality of something.
如释重负
rú shì zhòng fù — As if relieved of a heavy burden; great relief.
长舒
cháng shū — To breathe a long sigh of relief freely.
一口气
yī kǒu qì — In one breath; all at once without stopping.
规模
guīmó — Scale; size; the magnitude of an event or project.
宏大
hóngdà — Grand; magnificent; large in scale or ambition.
宗教
zōngjiào — Religion; organized system of spiritual beliefs and practices.
大会
dàhuì — Grand assembly; large-scale conference or convention.
召开
zhàokāi — To convene; to hold an official meeting or assembly.
之后
zhīhòu — After; following; subsequent to a particular event.
偏执
piānzhí — Fanaticism; paranoid and inflexible in one's beliefs.
不宽容
bù kuānróng — Intolerant; unwilling to accept differing beliefs or behaviors.
bèi — Passive marker indicating subject receives the action.
埋入
máirù — To bury into; to inter something beneath a surface.
坟墓
fénmù — Grave; tomb; burial place for the deceased.
善意
shànyì — Goodwill; benevolent intention toward others.
慈爱
cí'ài — Loving kindness; tender affection shown toward others.
开始
kāishǐ — To begin; to start; the commencement of something.
相互
xiānghù — Mutual; reciprocal; done between two or more parties.
对立
duìlì — Opposition; conflict; standing against each other antagonistically.
教派
jiàopài — Religious sect; denomination within a broader religion.
聚拢
jùlǒng — To gather together; to congregate into one group.
一起
yīqǐ — Together; jointly; in the same place or manner.
许多人
xǔduō rén — Many people; a large number of individuals.
认为
rènwéi — To believe; to think; to hold a particular opinion.
千禧年
qiānxǐnián — Millennium; the year 1000 or 2000; millennial era.
已经
yǐjīng — Already; indicating something has occurred before now.
到来
dàolái — To arrive; to come; the advent of something new.
至少
zhìshǎo — At least; minimum; not less than a certain amount.
世界
shìjiè — World; the earth and all its inhabitants and regions.
如此
rúcǐ — So; thus; in this manner or to this extent.
毕竟
bìjìng — After all; in the end; when all is considered.
自成一体
zì chéng yī tǐ — Forms its own independent and complete system.
然而
rán'ér — However; nevertheless; used to introduce a contrast.
shì — Is; to be; linking subject and predicate.
第一
dìyī — First; number one; the primary or foremost one.
法则
fǎzé — Rule; law; principle governing behavior or nature.
美国
Měiguó — United States of America; North American superpower nation.
只能
zhǐnéng — Can only; having no other option available.
无助
wúzhù — Helpless; powerless; unable to provide any assistance.
ér — And; yet; while; connecting contrasting or related clauses.
悲痛
bēitòng — Grief; deep sorrow; intense pain from loss.
de — Adverbial particle linking adverb to following verb.
旁观
pángguān — To watch from the sidelines; to be a bystander.
眼睁睁
yǎnzhēngzhēng — Watching helplessly with eyes wide open; powerless witnessing.
看着
kànzhe — Watching; looking at; observing something happening.
德国
Déguó — Germany; a country in Central Europe.
意大利
Yìdàlì — Italy; a country in Southern Europe on Mediterranean.
西班牙
Xībānyá — Spain; a country on the Iberian Peninsula in Europe.
比利时
Bǐlìshí — Belgium; a small country in Northwestern Europe.
无政府主义
wú zhèngfǔ zhǔyì — Anarchism; political ideology opposing all governmental authority.
阵痛
zhèntòng — Labor pains; intense spasms of pain during transition.
挣扎
zhēngzhá — To struggle; to writhe; fighting against difficulty.
俄国
Éguó — Russia; the vast country spanning Europe and Asia.
zé — Then; while; used to contrast or indicate condition.
高加索
Gāojiāsuǒ — Caucasus; mountainous region between Black and Caspian Seas.
虎视眈眈
hǔ shì dāndān — Eyeing covetously like a tiger; watching with predatory intent.
俯身
fǔshēn — To lean over; to bend down toward something below.
它们
tāmen — They or them; third person plural for non-human entities.
一一
yīyī — One by one; individually; in succession without exception.
缚住
fùzhù — To bind; to tie up; to restrain with bonds.
纽约市
Niǔyuē Shì — New York City; largest city in the United States.
nián — Year; unit of time equal to twelve months.
yǐ — With; by means of; using as a reason or method.
高架
gāojià — Elevated; overhead; raised above ground level on supports.
铁路
tiělù — Railway; railroad; track system for trains.
拆除
chāichú — To demolish; to dismantle; to remove a structure.
载入
zàirù — To record into; to enter into historical records permanently.
史册
shǐcè — Historical records; annals; the pages of history.
纽约人
Niǔyuērén — New Yorker; a person from New York City.
记忆
jìyì — Memory; recollection; the ability to remember past events.
长久
chángjiǔ — Long-lasting; enduring; persisting for a long time.
留存
liúcún — To remain preserved; to continue to exist over time.
雕像
diāoxiàng — Statue; a three-dimensional carved or sculpted figure.
就是
jiùshì — Exactly is; precisely; used to affirm or emphasize.
nà — That; referring to something previously mentioned or distant.
一年
yī nián — One year; a period spanning twelve months.
移走
yízǒu — To move away; to remove something from its place.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →