The King in Yellow — Page 1
INFIERNO
HELL
LA CALLE DE NUESTRA SEÑORA DE LOS CAMPOS
THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS
RUE BARRÉE
RUE BARRÉE
"A lo largo de la orilla rompen las olas de nubes,
"Along the shore the cloud waves break,
Los soles gemelos se hunden tras el lago,
The twin suns sink behind the lake,
Las sombras se alargan
The shadows lengthen
En Carcosa.
In Carcosa.
Extraña es la noche donde se alzan estrellas negras,
Strange is the night where black stars rise,
Y lunas extrañas giran por los cielos,
And strange moons circle through the skies,
Pero más extraña aún es
But stranger still is
La perdida Carcosa.
Lost Carcosa.
Canciones que las Híades han de cantar,
Songs that the Hyades shall sing,
Donde aletean los harapos del Rey,
Where flap the tatters of the King,
Deben morir sin ser oídas en
Must die unheard in
La oscura Carcosa.
Dim Carcosa.
Canción de mi alma, mi voz ha muerto;
Song of my soul, my voice is dead;
Muere tú, sin ser cantada, como lágrimas no derramadas
Die thou, unsung, as tears unshed
Que se secarán y morirán en
Shall dry and die in
La perdida Carcosa."
Lost Carcosa."
Canción de Casilda en "El Rey de Amarillo", Acto I, Escena 2.
Cassilda's Song in "The King in Yellow," Act i, Scene 2.
Vocabulary
- HELL
- Lugar de tormento eterno según muchas religiones.
- THE
- Artículo definido que indica algo específico o conocido.
- STREET
- Camino urbano flanqueado por edificios o casas.
- OF
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
- OUR
- Pronombre posesivo que significa 'de nosotros'.
- LADY
- Mujer de distinción, título honorífico o señora.
- FIELDS
- Extensiones abiertas de tierra, generalmente con vegetación.
- RUE
- Lamentarse profundamente de algo hecho en el pasado.
- Along
- A lo largo de, siguiendo la extensión de algo.
- the
- Artículo definido que indica algo específico o conocido.
- shore
- Orilla o costa donde el agua toca la tierra.
- cloud
- Masa de vapor de agua visible en el cielo.
- waves
- Movimientos ondulantes del agua en el mar o lago.
- break
- Romperse, separarse o interrumpirse con fuerza.
- The
- Artículo definido que indica algo específico o conocido.
- twin
- Que existe en par idéntico; doble o gemelo.
- suns
- Plural de sol; estrellas que emiten luz y calor.
- sink
- Hundirse o descender lentamente hacia abajo.
- behind
- Detrás de algo, en la parte posterior.
- lake
- Cuerpo de agua dulce rodeado completamente de tierra.
- shadows
- Zonas oscuras producidas al bloquear la luz.
- lengthen
- Hacerse más largo o extenderse progresivamente en longitud.
- In
- Preposición que indica estar dentro de un lugar.
- Strange
- Raro, inusual o difícil de comprender o explicar.
- is
- Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
- night
- Período de oscuridad entre la puesta y salida del sol.
- where
- Palabra que pregunta o indica un lugar determinado.
- black
- Color oscuro que absorbe toda la luz visible.
- stars
- Cuerpos celestes luminosos visibles en el cielo nocturno.
- rise
- Ascender, elevarse o aparecer desde abajo hacia arriba.
- And
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- strange
- Raro, inusual o difícil de comprender o explicar.
- moons
- Plural de luna; satélites naturales que orbitan planetas.
- circle
- Moverse en trayectoria circular alrededor de algo.
- through
- A través de, de un lado al otro de algo.
- skies
- Plural de cielo; espacio atmosférico sobre la tierra.
- But
- Conjunción que introduce contraste o excepción.
- stranger
- Más extraño; o persona desconocida en un lugar.
- still
- Aún, todavía; también puede significar inmóvil o tranquilo.
- Lost
- Perdido, extraviado o que no puede encontrarse.
- Songs
- Composiciones musicales con letra para ser cantadas.
- that
- Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo específico.
- shall
- Auxiliar que expresa futuro o intención determinada.
- sing
- Producir melodía con la voz de forma musical.
- Where
- Palabra que pregunta o indica un lugar determinado.
- flap
- Agitarse o moverse de un lado a otro con ruido.
- tatters
- Pedazos rotos y desgastados de tela o ropa.
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
- King
- Monarca masculino que gobierna un reino.
- Must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
- die
- Dejar de vivir; cesar toda función vital.
- unheard
- No escuchado; que nadie ha oído o percibido.
- in
- Preposición que indica estar dentro de un lugar.
- Dim
- Débilmente iluminado, tenue o poco brillante.
- Song
- Composición musical con letra para ser cantada.
- my
- Pronombre posesivo de primera persona singular.
- soul
- Parte espiritual e inmaterial de un ser humano.
- voice
- Sonido producido por las cuerdas vocales al hablar.
- dead
- Sin vida; que ha cesado de existir o funcionar.
- Die
- Dejar de vivir; cesar toda función vital.
- thou
- Pronombre arcaico de segunda persona singular ('tú').
- unsung
- No celebrado ni reconocido; sin recibir el mérito merecido.
- as
- Como, en la misma medida o de igual manera.
- tears
- Gotas de líquido que caen de los ojos al llorar.
- unshed
- Lágrimas que no han sido derramadas o lloradas.
- Shall
- Auxiliar que expresa futuro o intención determinada.
- dry
- Secarse; perder toda la humedad o líquido contenido.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- 's
- Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia.
- Yellow
- Color amarillo; el color del sol o del oro.
- Act
- División principal de una obra de teatro.
- Scene
- Subdivisión de un acto en una obra teatral.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →