The King in Yellow — Page 1

Spanish → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

«No nos burlemos de los locos; su locura dura más que la nuestra… He ahí toda la diferencia.»

"Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence."

Hacia finales del año 1920, el Gobierno de los Estados Unidos había completado en gran medida el programa adoptado durante los últimos meses de la administración del presidente Winthrop.

Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.

El país estaba aparentemente tranquilo.

The country was apparently tranquil.

Todo el mundo sabe cómo se resolvieron las cuestiones arancelarias y laborales.

Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.

La guerra con Alemania, ocasionada por la toma de posesión de las Islas Samoa por parte de ese país, no había dejado cicatrices visibles en la república, y la ocupación temporal de Norfolk por el ejército invasor había quedado olvidada en la alegría por las repetidas victorias navales y la posterior y ridícula situación en que quedaron las fuerzas del general Von Gartenlaube en el estado de Nueva Jersey.

The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories, and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.

Las inversiones en Cuba y Hawái habían rendido el cien por ciento, y el territorio de Samoa bien valía su costo como estación de aprovisionamiento de carbón.

The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.

El país se encontraba en un estado de defensa soberbio.

The country was in a superb state of defence.

Todas las ciudades costeras habían sido bien provistas de fortificaciones terrestres; el ejército, bajo la tutela del Estado Mayor General, organizado según el sistema prusiano, había sido incrementado a 300.000 hombres, con una reserva territorial de un millón; y seis magníficos escuadrones de cruceros y acorazados patrullaban las seis estaciones de los mares navegables, dejando una reserva de vapor más que suficiente para controlar las aguas nacionales.

Every coast city had been well supplied with land fortifications; the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million; and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.

Vocabulary

Toward: En dirección a; indica movimiento o aproximación.
end: Parte final o conclusión de algo.
year: Período de doce meses en el calendario.
Government: Sistema u organización que dirige y administra un país.
United: Unido; que forma un conjunto junto con otros.
States: Territorios con gobierno propio dentro de una nación.
practically: Casi completamente; de manera casi total o efectiva.
completed: Terminado o finalizado en su totalidad.
programme: Plan organizado de acciones o actividades a seguir.
adopted: Aceptado oficialmente como propio o como norma.
during: A lo largo de un período de tiempo determinado.
last: Que ocurrió más recientemente o al final de una serie.
months: Unidades de tiempo; un año tiene doce meses.
President: Jefe del gobierno o de un estado democrático.
administration: Período de gobierno de un dirigente o presidente.
country: Nación o territorio con gobierno propio e identidad.
apparently: Según las apariencias, aunque puede no ser cierto.
tranquil: Tranquilo, calmado, sin conflictos ni agitación.
Everybody: Todas las personas sin excepción alguna.
knows: Tiene conocimiento o información sobre algo.
Tariff: Impuesto aplicado a mercancías importadas o exportadas.
Labour: Trabajo; conjunto de trabajadores de una sociedad.
questions: Asuntos o temas que requieren discusión o solución.
settled: Resuelto o acordado después de debate o conflicto.
war: Conflicto armado entre naciones o grupos opuestos.
incident: Evento menor o suceso inesperado de cierta importancia.
seizure: Acción de tomar o apoderarse de algo por fuerza.
Islands: Territorios de tierra rodeados completamente por agua.
left: Dejó; causó algo como resultado o consecuencia.
visible: Que puede verse o percibirse claramente con los ojos.
scars: Marcas dejadas por heridas o daños pasados.
republic: Estado gobernado por representantes elegidos por ciudadanos.
temporary: Que dura solo por un tiempo limitado, no permanente.
occupation: Control militar de un territorio por una fuerza extranjera.
invading: Que entra por la fuerza en territorio ajeno militarmente.
army: Fuerza militar terrestre organizada de un país.
forgotten: Que ya no se recuerda; borrado de la memoria.
joy: Sentimiento de felicidad o alegría intensa.
repeated: Que ocurrió varias veces de manera continua.
naval: Relacionado con la armada o flota de guerra marítima.
victories: Triunfos obtenidos en batallas o competencias militares.
subsequent: Que ocurre después o como consecuencia de algo anterior.
ridiculous: Absurdo, digno de burla o muy poco serio.
plight: Situación difícil o apurada en la que alguien se encuentra.
General: Oficial de más alto rango en las fuerzas armadas.
forces: Tropas o unidades militares organizadas para combatir.
State: División territorial con gobierno dentro de una nación.
investments: Dinero colocado en negocios esperando obtener ganancias.
paid: Dio dinero o retribución a cambio de algo.
hundred: Número equivalente a diez veces diez; cien.
per: Por cada unidad; indica proporción o relación.
cent: Unidad monetaria pequeña; centavo o porcentaje.
territory: Área de tierra bajo control de un gobierno determinado.
worth: Con valor o mérito suficiente para algo.
cost: Precio o esfuerzo que requiere obtener algo.
station: Lugar designado para una función o servicio específico.
superb: Excelente, de calidad extraordinaria y admirable.
defence: Protección o capacidad de resistir un ataque enemigo.
Every: Cada uno sin excepción dentro de un grupo total.
coast: Zona de tierra que bordea el mar o el océano.
city: Área urbana grande con gran número de habitantes.
supplied: Provisto o dotado de lo necesario para algo.
land: Terreno firme; área de tierra en oposición al mar.
fortifications: Estructuras militares construidas para defender un territorio.
eye: Órgano de la vista; aquí metáfora de supervisión atenta.
Staff: Grupo de oficiales que asisten a un mando militar superior.
organized: Estructurado y ordenado de manera sistemática y eficiente.
according: Conforme a o de acuerdo con cierta norma o modelo.
system: Conjunto organizado de reglas, métodos o estructuras.
increased: Aumentado en número, tamaño o cantidad significativamente.
men: Hombres; personas adultas del sexo masculino.
territorial: Relativo al territorio o a una zona geográfica específica.
reserve: Tropas o recursos guardados para usarse cuando sea necesario.
million: Número equivalente a mil veces mil; 1,000,000.
magnificent: Impresionante, espléndido, de grandeza o calidad excepcional.
squadrons: Unidades militares de barcos o aviones agrupados.
battle-ships: Grandes buques de guerra fuertemente armados y blindados.
patrolled: Recorrieron o vigilaron una zona de manera regular.
stations: Puntos o lugares asignados para una función específica.
navigable: Que puede ser navegado por barcos sin peligro.
seas: Extensiones grandes de agua salada; mares del mundo.
leaving: Dejando disponible o reservando algo para un propósito.
steam: Vapor de agua; aquí refiere a embarcaciones de vapor.
amply: Suficientemente; en cantidad más que adecuada o abundante.
fitted: Equipado o preparado adecuadamente para una función.
control: Dominio o supervisión sobre algo o alguien.
home: Propio del lugar de origen; aguas cercanas al territorio nacional.
waters: Masas o extensiones de agua; mares o ríos de una zona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →