The King in Yellow — Page 2

Spanish → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Los caballeros del Oeste habían sido finalmente obligados a reconocer que una universidad para la formación de diplomáticos era tan necesaria como las facultades de derecho para la formación de abogados; en consecuencia, ya no estábamos representados en el extranjero por patriotas incompetentes.

The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.

La nación era próspera; Chicago, paralizada por un momento tras un segundo gran incendio, había resurgido de sus ruinas, blanca e imperial, y más hermosa que la ciudad blanca que había sido construida como entretenimiento en 1893.

The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.

En todas partes, la buena arquitectura estaba reemplazando a la mala, e incluso en Nueva York, un repentino anhelo de decencia había barrido una gran parte de los horrores existentes.

Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.

Se habían ensanchado las calles, pavimentado e iluminado correctamente, plantado árboles, trazado plazas, demolido estructuras elevadas y construido vías subterráneas para reemplazarlas.

Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.

Los nuevos edificios gubernamentales y cuarteles eran magníficas obras arquitectónicas, y el largo sistema de muelles de piedra que rodeaba completamente la isla había sido convertido en parques que resultaron una bendición para la población.

The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.

El subsidio al teatro estatal y a la ópera estatal trajo su propia recompensa.

The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.

La Academia Nacional de Diseño de los Estados Unidos era muy similar a las instituciones europeas del mismo tipo.

The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.

Nadie envidiaba al Secretario de Bellas Artes, ni su cargo en el gabinete ni su cartera.

Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.

El Secretario de Silvicultura y Preservación de la Caza tenía un trabajo mucho más fácil, gracias al nuevo sistema de Policía Montada Nacional.

The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.

Vocabulary

gentlemen: Hombres educados y de buenas maneras.
West: Región occidental de un país o mundo.
last: Al final, después de mucho tiempo.
constrained: Obligado o forzado a hacer algo.
acknowledge: Reconocer o admitir que algo es verdad.
college: Institución de educación superior universitaria.
training: Proceso de capacitación o entrenamiento profesional.
diplomats: Representantes oficiales de un gobierno extranjero.
necessary: Indispensable, que no puede faltar.
law: Sistema de reglas legales de una sociedad.
barristers: Abogados que representan clientes en tribunales.
consequently: Como resultado o efecto de lo anterior.
longer: Por más tiempo; ya no aplica antes.
represented: Actuado en nombre de alguien oficialmente.
abroad: En o hacia un país extranjero.
incompetent: Sin habilidad suficiente para realizar una tarea.
patriots: Personas con gran amor por su país.
nation: País o comunidad con gobierno e identidad propios.
prosperous: Exitoso económicamente, con abundancia y bienestar.
moment: Instante o período corto de tiempo.
paralyzed: Detenido completamente, incapaz de funcionar normalmente.
great: Muy importante, grande o de magnitud notable.
fire: Combustión que produce llamas y calor intenso.
risen: Participio de rise; haberse levantado o reconstruido.
ruins: Restos destruidos de edificios u otras estructuras.
imperial: Grandioso, majestuoso, digno de un imperio.
beautiful: Que posee gran belleza estética o visual.
built: Construido, edificado como estructura física.
plaything: Objeto de juego; algo no tomado en serio.
Everywhere: En todos los lugares sin excepción.
architecture: Arte y técnica de diseñar y construir edificios.
replacing: Sustituyendo algo antiguo por algo nuevo.
even: Incluso, hasta; indica caso extremo o sorprendente.
sudden: Que ocurre de forma inesperada y rápida.
craving: Deseo intenso o urgente por algo.
decency: Calidad de ser apropiado, respetable y digno.
swept: Eliminó o limpió algo de manera rápida.
portion: Parte o fracción de un todo mayor.
existing: Que ya existe actualmente en ese lugar.
horrors: Cosas terribles, horribles o muy desagradables.
widened: Ampliados para hacerse más anchos que antes.
properly: De manera correcta, adecuada y apropiada.
paved: Cubierto con asfalto u otro material duro.
lighted: Iluminado con luz artificial o natural.
planted: Sembrado en tierra para que crezca.
squares: Plazas públicas abiertas en zonas urbanas.
laid: Colocado o dispuesto en un lugar determinado.
elevated: Levantado sobre el nivel normal del suelo.
structures: Construcciones o edificaciones físicas de algún tipo.
demolished: Derribado y destruido completamente un edificio.
underground: Situado o que funciona bajo tierra.
roads: Vías de transporte para vehículos y personas.
replace: Tomar el lugar de algo que existía antes.
government: Institución que administra y dirige un país.
buildings: Estructuras construidas para diversos usos humanos.
barracks: Edificios donde viven y se alojan soldados.
fine: De excelente calidad, elegante y refinado.
bits: Pequeñas porciones o fragmentos de algo.
system: Conjunto organizado de elementos que funcionan juntos.
stone: Roca sólida usada en construcción.
quays: Muelles o malecones a lo largo del agua.
completely: De manera total, sin dejar nada afuera.
surrounded: Rodeado por completo por algo o alguien.
island: Territorio rodeado completamente de agua.
turned: Transformado o convertido en algo diferente.
parks: Espacios verdes públicos para recreación y descanso.
proved: Demostró ser verdadero o efectivo en práctica.
god-send: Cosa muy beneficiosa llegada en momento oportuno.
population: Total de personas que habitan un lugar.
subsidizing: Financiando económicamente con fondos públicos o privados.
state: Gobierno o entidad política de un territorio.
theatre: Lugar donde se presentan obras dramáticas en vivo.
opera: Obra musical dramática cantada con orquesta.
brought: Pasado de bring; trajo o produjo algo.
reward: Beneficio o compensación obtenida por algo hecho.
Academy: Institución dedicada al aprendizaje y las artes.
Design: Creación y planificación estética de objetos o espacios.
European: Perteneciente o relativo al continente europeo.
institutions: Organizaciones establecidas con funciones sociales importantes.
kind: Tipo o categoría de algo; también amable.
Nobody: Ninguna persona, nadie en absoluto.
envied: Sentió envidia por lo que otro tenía.
Secretary: Funcionario de alto rango en el gobierno.
Fine: Excelente, de alta calidad estética.
Arts: Disciplinas creativas como pintura, música y escultura.
either: Cualquiera de dos opciones; tampoco en negaciones.
cabinet: Grupo de ministros que asesoran al presidente.
position: Cargo o puesto que alguien ocupa oficialmente.
portfolio: Conjunto de responsabilidades de un ministro gubernamental.
Forestry: Ciencia y gestión de bosques y recursos forestales.
Game: Animales salvajes cazados; también juego o deporte.
Preservation: Protección y conservación de recursos naturales o culturales.
easier: Más sencillo o menos difícil que antes.
thanks: Agradecimiento; debido a algo o alguien.
Mounted: A caballo; que patrulla montado en caballos.
Police: Cuerpo de seguridad que mantiene el orden público.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →