The King in Yellow — Page 3
Nos habíamos beneficiado enormemente de los últimos tratados con Francia e Inglaterra; la exclusión de judíos nacidos en el extranjero como medida de autopreservación, el establecimiento del nuevo estado negro independiente de Suanee, el control de la inmigración, las nuevas leyes sobre naturalización y la gradual centralización del poder en el ejecutivo contribuyeron todos a la calma y prosperidad nacional.
We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.
Cuando el Gobierno resolvió el problema indígena y escuadrones de exploradores de caballería india en traje nativo fueron sustituidos por las lamentables organizaciones añadidas a la cola de regimientos esqueletizados por un antiguo Secretario de Guerra, la nación exhaló un largo suspiro de alivio.
When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.
Cuando, tras el colosal Congreso de las Religiones, el fanatismo y la intolerancia fueron enterrados y la bondad y la caridad comenzaron a unir a las sectas enfrentadas, muchos creyeron que había llegado el milenio, al menos en el nuevo mundo que, después de todo, es un mundo en sí mismo.
When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.
Pero la autopreservación es la primera ley, y los Estados Unidos tuvieron que contemplar con impotente tristeza cómo Alemania, Italia, España y Bélgica se retorcían en las garras de la Anarquía, mientras Rusia, vigilando desde el Cáucaso, se inclinaba y los iba atando uno a uno.
But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.
En la ciudad de Nueva York, el verano de 1899 estuvo marcado por el desmantelamiento de los Ferrocarriles Elevados.
In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.
El verano de 1900 vivirá en la memoria de los neoyorquinos durante muchos ciclos; la Estatua de Dodge fue retirada ese año.
The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.
Vocabulary
- profited
- Obtuvieron beneficio o ganancia económica.
- latest
- Lo más reciente o moderno en el tiempo.
- treaties
- Acuerdos formales entre naciones o gobiernos.
- exclusion
- Acción de dejar fuera o prohibir la entrada.
- foreign-born
- Personas nacidas en otro país extranjero.
- measure
- Acción o política implementada para un fin.
- self-preservation
- Instinto o acción de proteger la propia existencia.
- settlement
- Acuerdo alcanzado o comunidad establecida.
- independent
- Que no depende de otro ente o persona.
- checking
- Acción de inspeccionar o controlar algo.
- immigration
- Movimiento de personas hacia otro país.
- concerning
- Acerca de o referente a algo específico.
- naturalization
- Proceso de adquisición de ciudadanía en otro país.
- gradual
- Que ocurre lentamente en el tiempo.
- centralization
- Concentración del poder en una autoridad central.
- executive
- Relacionado con la rama ejecutiva del gobierno.
- contributed
- Aportaron o participaron en algo conjunto.
- national
- Relacionado con una nación o país.
- calm
- Estado de tranquilidad sin agitación.
- prosperity
- Estado de bienestar económico y éxito.
- solved
- Encontraron la solución a un problema.
- squadrons
- Unidades militares de caballería o aviación.
- cavalry
- Unidad militar compuesta por soldados a caballo.
- scouts
- Exploradores que reconocen el terreno adelantado.
- native
- Originario de un lugar o región determinada.
- costume
- Ropa tradicional o de un grupo específico.
- substituted
- Reemplazaron una cosa por otra diferente.
- pitiable
- Que causa lástima o compasión extrema.
- organizations
- Grupos estructurados con objetivos comunes.
- tacked
- Fijados o adheridos de manera temporal.
- tail
- Extremo posterior de un animal o cosa.
- skeletonized
- Reducido a su estructura mínima esencial.
- regiments
- Unidades militares grandes de infantería.
- former
- Que fue algo en el pasado.
- Secretary
- Funcionario que dirige un ministerio o departamento.
- nation
- Comunidad política con gobierno e identidad común.
- drew
- Pasado de dibujar o tirar algo.
- sigh
- Respiración profunda expresando emoción o alivio.
- relief
- Sensación de aliento al desaparecer preocupación.
- colossal
- Extraordinariamente grande o monumental.
- bigotry
- Intolerancia y desprecio hacia opiniones diferentes.
- intolerance
- Falta de respeto hacia ideas o creencias ajenas.
- laid
- Pasado de colocar o poner algo.
- graves
- Lugares donde se entierran los muertos.
- kindness
- Cualidad de ser amable y compasivo.
- charity
- Acción de ayudar generosamente a otros.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →