The King in Yellow — Page 4

Spanish → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

En el invierno siguiente comenzó aquella agitación por la derogación de las leyes que prohibían el suicidio, que dio su fruto final en el mes de abril de 1920, cuando la primera Cámara Letal del Gobierno fue inaugurada en Washington Square.

In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide which bore its final fruit in the month of April, 1920, when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.

Aquel día había caminado desde la casa del doctor Archer en la Avenida Madison, adonde había ido como mera formalidad.

I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue, where I had been as a mere formality.

Desde aquella caída del caballo, cuatro años atrás, a veces me habían molestado dolores en la nuca y el cuello, pero llevaba meses sin sentirlos, y el médico me despidió ese día diciéndome que ya no había nada que curarme.

Ever since that fall from my horse, four years before, I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck, but now for months they had been absent, and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.

Casi no valía la pena pagar sus honorarios para que me dijeran eso; yo mismo lo sabía.

It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.

Aun así, no le escatimé el dinero.

Still I did not grudge him the money.

Lo que me molestaba era el error que cometió al principio.

What I minded was the mistake which he made at first.

Cuando me recogieron del pavimento donde yacía inconsciente, y alguien había tenido la misericordia de pegarle un tiro en la cabeza a mi caballo, me llevaron al doctor Archer, y él, declarando que mi cerebro estaba afectado, me ingresó en su manicomio privado, donde me vi obligado a soportar un tratamiento por locura.

When they picked me up from the pavement where I lay unconscious, and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head, I was carried to Dr. Archer, and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum where I was obliged to endure treatment for insanity.

Por fin decidió que yo estaba bien, y yo, sabiendo que mi mente siempre había sido tan sana como la suya, si no más, «pagué mi matrícula», como él lo llamaba en broma, y me fui.

At last he decided that I was well, and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder, "paid my tuition" as he jokingly called it, and left.

Vocabulary

in: Preposición que indica lugar, tiempo o situación.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
following: Que viene después o siguiente en orden o tiempo.
winter: Estación fría del año entre otoño y primavera.
began: Pasado simple del verbo comenzar o empezar algo.
that: Pronombre demostrativo que se refiere a algo distante.
agitation: Movimiento inquieto o campaña para cambiar algo político.
for: Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
repeal: Abolición o derogación formal de una ley existente.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
laws: Normas y reglas establecidas por autoridad gubernamental legítima.
prohibiting: Acción de impedir o forbidding algo por autoridad legal.
suicide: Acto de quitarse la vida voluntariamente con intención letal.
which: Pronombre relativo que introduce cláusulas sobre cosas.
bore: Pasado de bear; producir o causar algo como resultado.
its: Pronombre posesivo que indica pertenencia de algo neutro.
final: Que es último o definitivo en una serie.
fruit: Resultado o consecuencia de una acción o esfuerzo.
month: Período de tiempo aproximado de treinta días calendario.
April: Cuarto mes del año según calendario gregoriano internacional.
when: Preposición temporal que pregunta o indica momento específico.
first: Que ocurre antes que cualquier otro en orden.
Government: Conjunto de autoridades que administran un estado o nación.
Lethal: Que causa o es capaz de causar muerte instantáneamente.
Chamber: Habitación o sala para propósitos específicos o particulares.
was: Pasado singular del verbo ser o estar.
opened: Pasado participio de abrir o haber abierto algo.
on: Preposición que indica posición sobre algo o encima.
Square: Plaza pública o espacio cuadrado en zona urbana.
had: Pasado auxiliar para formar tiempos perfectos en inglés.
walked: Pasado simple de caminar o ir a pie.
down: Preposición o adverbio que indica dirección hacia abajo.
day: Período de veinticuatro horas desde anochecer a anochecer.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de inicio.
house: Vivienda o edificio donde residen personas habitualmente.
Avenue: Vía o camino importante en zona urbana de ciudad.
where: Adverbio que pregunta o indica ubicación o lugar.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
as: Preposición que compara o indica función o rol.
mere: Que es solamente algo sin importancia o trivial.
formality: Cumplimiento de requisitos o procedimientos sin sustancia real.
Ever: En cualquier momento o en alguna ocasión en tiempo.
since: Preposición temporal que indica continuidad desde momento pasado.
fall: Estación del año entre verano e invierno.
my: Pronombre posesivo que indica pertenencia a primera persona.
horse: Animal doméstico cuadrúpedo usado para transporte o trabajo.
four: Número cardinal que representa cantidad de cuatro unidades.
years: Períodos de doce meses o treinta y seis meses.
before: Preposición que indica anterioridad temporal o espacial.
troubled: Afectado por molestias, problemas o preocupaciones mentales.
at: Preposición que indica ubicación precisa o momento exacto.
times: Ocasiones, momentos o períodos específicos en transcurso temporal.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o acompañamiento.
pains: Sensaciones desagradables de sufrimiento físico o corporal.
back: Parte posterior del cuerpo humano desde cuello.
head: Parte superior del cuerpo donde están órganos sensoriales.
neck: Parte del cuerpo que une cabeza con tronco.
but: Conjunción que contrasta ideas u oraciones diferentes.
now: Adverbio que indica momento presente o tiempo actual.
months: Períodos de aproximadamente treinta días calendario.
they: Pronombre personal plural que se refiere a personas.
absent: Que no está presente o no asiste a lugar.
doctor: Profesional médico con título académico en medicina.
sent: Pasado participio de enviar o hacer ir algo.
me: Pronombre personal de objeto directo o indirecto.
away: Adverbio que indica distancia o separación de lugar.
saying: Acción de expresar palabras o comunicar información verbalmente.
there: Adverbio que indica lugar o ubicación lejana.
nothing: Ausencia total de algo o cosa sin importancia.
more: Cantidad mayor o adicional de algo existente.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
be: Verbo infinitivo de existir, estar o tener condición.
cured: Pasado participio de sanar o eliminar enfermedad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →