The King in Yellow — Page 5

Spanish → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Le dije, sonriendo, que me vengaría de su error, y él se rió de buena gana y me pidió que pasara a visitarlo de vez en cuando.

I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.

Así lo hice, esperando una oportunidad para ajustar cuentas, pero él no me dio ninguna, y le dije que esperaría.

I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.

La caída del caballo, afortunadamente, no había dejado secuelas; al contrario, había transformado por completo mi carácter para mejor.

The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.

De un joven holgazán y mujeriego, me había convertido en alguien activo, enérgico, sobrio y, sobre todo —oh, sobre todo lo demás— ambicioso.

From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.

Solo había una cosa que me perturbaba; me reía de mi propio malestar, y sin embargo me perturbaba.

There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.

Durante mi convalecencia había comprado y leído por primera vez El Rey de Amarillo.

During my convalescence I had bought and read for the first time, The King in Yellow.

Recuerdo que, al terminar el primer acto, se me ocurrió que era mejor detenerme.

I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.

Me levanté de un salto y arrojé el libro a la chimenea; el volumen golpeó la rejilla de hierro y cayó abierto sobre el hogar a la luz del fuego.

I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.

Vocabulary

told: Comunicó información o una historia a otra persona.
him: Pronombre objetivo que se refiere a un hombre o niño.
smiling: Sonriendo; expresando alegría con la boca.
that: Pronombre demostrativo para referirse a algo específico.
would: Modal que expresa condicional o acción futura hipotética.
get: Obtener, recibir o adquirir algo.
even: Incluso; además; hasta; uniformemente distribuido.
with: Preposición que indica compañía o asociación.
for: Preposición que indica propósito, razón o duración.
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina singular.
mistake: Error, equivocación o falta cometida sin intención.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
laughed: Reír; expresar alegría o diversión con risas.
heartily: Con sinceridad, entusiasmo o risa abundante y genuina.
asked: Formular una pregunta o solicitar algo a alguien.
me: Pronombre objetivo de primera persona singular.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
call: Telefonear, visitar, o gritar para atraer atención.
once: Una sola vez; en una ocasión particular pasada.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o estado.
while: Mientras; durante el tiempo que algo está ocurriendo.
did: Pasado del verbo hacer; realizó una acción.
so: Así; de esta manera; por lo tanto o entonces.
hoping: Esperando; desear que algo bueno ocurra.
chance: Oportunidad, posibilidad o probabilidad de algo.
up: Hacia arriba; en dirección ascendente o superior.
accounts: Relatos, descripciones o registros de transacciones financieras.
but: Conjunción adversativa que expresa contraste u objeción.
gave: Pasado del verbo dar; entregar algo a alguien.
none: Ninguno; ni uno; cantidad nula o cero.
wait: Esperar; permanecer en un lugar anticipando algo.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
fall: Caída; descenso repentino desde una altura o posición.
from: Preposición que indica origen, punto de partida.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
horse: Animal cuadrúpedo domesticado usado para montar o tirar.
had: Pasado del verbo tener; pretérito perfecto.
fortunately: Felizmente; por suerte; afortunadamente o de forma favorable.
left: Pasado de dejar; lado opuesto a derecha.
no: Negación; respuesta negativa o ausencia de algo.
evil: Malo; perverso; que causa daño o sufrimiento.
results: Consecuencias, efectos o conclusiones de una acción.
on: Preposición que indica posición, tiempo o continuidad.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
contrary: Lo opuesto; afirmación que contradice algo anterior.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
changed: Alteró; transformó; modificó una cosa a otra.
whole: Completo; entero; todo sin separación de partes.
character: Personalidad, naturaleza moral o conjunto de cualidades.
better: Mejor; superior en calidad, condición o grado.
From: Preposición que indica origen o punto de inicio.
lazy: Perezoso; que evita esfuerzo o trabajo físico.
young: Joven; de poca edad o en etapa inicial.
man: Hombre adulto; varón de edad madura.
about: Acerca de; aproximadamente; en torno a algo.
town: Ciudad; población urbana menor que una metrópoli.
become: Llegar a ser; transformarse en algo diferente.
active: Activo; que realiza acciones o actividades continuamente.
energetic: Enérgico; lleno de energía, vigor y dinamismo.
temperate: Moderado; que practica templanza en costumbres o clima.
above: Encima; en posición superior; más allá en grado.
all: Todo; la totalidad; cada uno sin excepción.
else: Otro; además; de otra manera o en otro lado.
ambitious: Ambicioso; que tiene deseo de éxito o poder.
There: Allí; en ese lugar o sitio específico.
was: Pasado del verbo ser o estar en singular.
only: Solo; únicamente; exclusivamente sin más que eso.
one: Uno; número cardinal básico; unidad indivisible.
thing: Cosa; objeto, asunto o materia específica.
which: Que; pronombre relativo para cosas o animales.
troubled: Perturbado; inquieto; que causa preocupación o molestia.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
own: Propio; que pertenece a uno mismo exclusivamente.
uneasiness: Inquietud, desasosiego o falta de paz mental.
yet: Todavía; aún; sin embargo o conjunción adversativa.
During: Durante; en el transcurso de un período.
convalescence: Recuperación gradual de salud después de enfermedad.
bought: Pasado del verbo comprar; adquirió algo pagando.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →