The King in Yellow — Page 6

Spanish → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Si no hubiera alcanzado a ver las palabras iniciales del segundo acto, jamás lo habría terminado, pero al agacharme para recogerlo, mis ojos quedaron clavados en la página abierta, y con un grito de terror, o quizás de una alegría tan intensa que sufrí en cada nervio, arrebaté aquella cosa de entre las brasas y me arrastré temblando hasta mi habitación, donde lo leí y lo releí, y lloré y reí y me estremecí con un horror que a veces aún me asalta.

If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it, but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page, and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve, I snatched the thing out of the coals and crept shaking to my bedroom, where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.

Esto es lo que me perturba, pues no puedo olvidar Carcosa, donde estrellas negras cuelgan en los cielos; donde las sombras de los pensamientos de los hombres se alargan por la tarde, cuando los soles gemelos se hunden en el lago de Hali; y mi mente guardará para siempre el recuerdo de la Máscara Pálida.

This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens; where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon, when the twin suns sink into the lake of Hali; and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.

Ruego a Dios que maldiga al autor, así como el autor ha maldecido al mundo con esta creación bella y colosal, terrible en su simplicidad, irresistible en su verdad: un mundo que ahora tiembla ante el Rey de Amarillo.

I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King in Yellow.

Cuando el Gobierno francés confiscó las copias traducidas que acababan de llegar a París, Londres, naturalmente, se llenó de ansias por leerlo.

When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.

Es bien sabido cómo el libro se propagó como una enfermedad infecciosa, de ciudad en ciudad, de continente en continente, prohibido aquí, confiscado allá, denunciado por la prensa y el púlpito, censurado incluso por los más avanzados de los anarquistas literarios.

It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent, barred out here, confiscated there, denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.

Vocabulary

If: Palabra condicional que introduce una posibilidad o suposición.
had: Pasado de 'have'; verbo auxiliar para tiempos perfectos.
not: Negación; palabra que expresa la ausencia o rechazo.
caught: Pasado de 'catch'; atrapar, coger algo con las manos.
glimpse: Vistazo rápido o breve de algo; mirada fugaz.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
the: Artículo definido; se usa antes de sustantivos específicos.
opening: Apertura, comienzo o inicio de algo; también significa abierto.
words: Plural de palabra; unidades de lenguaje con significado.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
second: Número ordinal; que ocurre después del primero.
act: Acción; también significa parte de una obra de teatro.
should: Modal que expresa obligación, consejo o probabilidad.
never: Adverbio de negación; en ninguna ocasión o momento.
have: Verbo auxiliar y principal; poseer o tener algo.
finished: Pasado de finish; terminar, completar algo por completo.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosas o animales.
but: Conjunción que contrasta o conecta ideas diferentes.
as: Conjunción o preposición; mientras que, en calidad de.
stooped: Pasado de stoop; inclinarse hacia adelante o agacharse.
to: Preposición que indica dirección o infinitivo del verbo.
pick: Recoger algo del suelo; seleccionar o elegir algo.
up: Preposición o adverbio; hacia arriba o en dirección ascendente.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
eyes: Plural de eye; órgano de la visión humana.
became: Pasado de become; llegar a ser, convertirse en.
riveted: Fijado firmemente; completamente cautivado o fascinado por algo.
open: Adjetivo; que no está cerrado; también significa abierto.
page: Hoja de un libro o documento con texto escrito.
and: Conjunción coordinante; une palabras, frases u oraciones.
with: Preposición que indica compañía, modo o instrumento.
cry: Grito o sonido fuerte expresado por la voz.
terror: Miedo intenso y extremo; pánico o terror muy grande.
or: Conjunción que expresa alternativa u opción entre cosas.
perhaps: Adverbio; tal vez, posiblemente, quizás algo ocurra.
was: Pasado del verbo 'be'; forma singular de pasado.
joy: Alegría intensa; emoción positiva de gran felicidad.
so: Adverbio de modo; de esta manera o grado.
poignant: Conmovedor, emotivo, que toca el corazón profundamente.
that: Pronombre demostrativo; aquello, eso o aquel objeto.
suffered: Pasado de suffer; padecer dolor, daño o sufrimiento.
every: Adjetivo; cada uno sin excepción; todos y cada uno.
nerve: Fibra nerviosa; también significa valor o audacia.
snatched: Pasado de snatch; arrebatar o coger algo rápidamente.
thing: Objeto, cosa o asunto; algo tangible o abstracto.
out: Adverbio o preposición; hacia el exterior o afuera.
coals: Plural de coal; restos de carbón encendido o ardiente.
crept: Pasado de creep; moverse lentamente y con sigilo.
shaking: Temblando; movimiento involuntario de cuerpo por miedo.
bedroom: Habitación de una casa destinada para dormir.
where: Adverbio interrogativo; en qué lugar o sitio.
read: Leer; acción de interpretar texto escrito.
reread: Leer de nuevo; volver a leer un texto.
wept: Pasado de weep; llorar, derramar lágrimas de emoción.
laughed: Pasado de laugh; reír con sonoridad y diversión.
trembled: Pasado de tremble; temblar de miedo o emoción.
horror: Emoción de terror o repugnancia ante algo terrible.
which: Pronombre relativo; que, el cual o la cual.
at: Preposición; indica ubicación, momento o dirección.
times: Plural de time; ocasiones, momentos o períodos.
assails: Ataca, agrede o asalta; también significa abrumar.
me: Pronombre personal objetivo; me, a mí mismo.
yet: Todavía, aún; expresa tiempo o contraste.
This: Pronombre demostrativo; esto, este o esta cosa.
is: Verbo 'be' presente; forma de tercera persona singular.
troubles: Problemas, dificultades o molestias que causan preocupación.
for: Preposición; indica causa, propósito o destinatario.
cannot: Negación de poder; no poder hacer algo.
forget: Olvidar; dejar de recordar algo en la memoria.
black: Color negro; oscuro, sin luz o muy oscuro.
stars: Plural de star; cuerpos celestes que brillan en noche.
hang: Colgar; suspender algo en el aire o del techo.
heavens: Plural de heaven; cielo o paraíso en religión.
shadows: Plural de shadow; sombra oscura proyectada por luz.
men: Plural de man; personas del sexo masculino adulto.
thoughts: Plural de thought; ideas o pensamientos en mente.
lengthen: Alargar o extender algo; hacer que sea más largo.
afternoon: Período del día entre el mediodía y la noche.
when: Adverbio interrogativo; en qué momento o tiempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →