The King in Yellow — Page 7

En esas páginas malvadas no se habían violado principios definidos, no se había promulgado ninguna doctrina, no se habían ultrajado convicciones.

No definite principles had been violated in those wicked pages, no doctrine promulgated, no convictions outraged.

No podía juzgarse por ningún criterio conocido; sin embargo, aunque se reconocía que en El Rey de Amarillo se había alcanzado la nota suprema del arte, todos sentían que la naturaleza humana no podía soportar la tensión, ni prosperar con palabras en las que acechaba la esencia del veneno más puro.

It could not be judged by any known standard, yet, although it was acknowledged that the supreme note of art had been struck in The King in Yellow, all felt that human nature could not bear the strain, nor thrive on words in which the essence of purest poison lurked.

La misma banalidad e inocencia del primer acto solo permitieron que el golpe cayera después con un efecto más terrible.

The very banality and innocence of the first act only allowed the blow to fall afterward with more awful effect.

Recuerdo que fue el 13 de abril de 1920 cuando se estableció la primera Cámara Letal del Gobierno en el lado sur de Washington Square, entre Wooster Street y South Fifth Avenue.

It was, I remember, the 13th day of April, 1920, that the first Government Lethal Chamber was established on the south side of Washington Square, between Wooster Street and South Fifth Avenue.

La manzana, que anteriormente había consistido en un conjunto de viejos edificios desvencijados utilizados como cafés y restaurantes para extranjeros, había sido adquirida por el Gobierno en el invierno de 1898.

The block which had formerly consisted of a lot of shabby old buildings, used as cafés and restaurants for foreigners, had been acquired by the Government in the winter of 1898.

Los cafés y restaurantes franceses e italianos fueron demolidos; toda la manzana fue cercada por una verja de hierro dorado y convertida en un hermoso jardín con praderas, flores y fuentes.

The French and Italian cafés and restaurants were torn down; the whole block was enclosed by a gilded iron railing, and converted into a lovely garden with lawns, flowers and fountains.

En el centro del jardín se alzaba un pequeño edificio blanco, de arquitectura severa y clásica, rodeado de espesos macizos de flores.

In the centre of the garden stood a small, white building, severely classical in architecture, and surrounded by thickets of flowers.

Seis columnas jónicas sostenían el techo, y la única puerta era de bronce.

Six Ionic columns supported the roof, and the single door was of bronze.

Un espléndido grupo de mármol de las "Parcas" se erguía ante la puerta, obra de un joven escultor estadounidense, Boris Yvain, quien había muerto en París con tan solo veintitrés años.

A splendid marble group of the "Fates" stood before the door, the work of a young American sculptor, Boris Yvain, who had died in Paris when only twenty-three years old.