The King in Yellow — Page 8
Las ceremonias de inauguración estaban en curso cuando crucé University Place y entré en la plaza.
The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.
Me abrí paso entre la silenciosa multitud de espectadores, pero me detuvieron en la Calle Cuarta con un cordón de policía.
I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.
Un regimiento de lanceros de los Estados Unidos estaba formado en cuadro hueco alrededor de la Cámara Letal.
A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.
En una tribuna elevada frente al Parque Washington estaba el Gobernador de Nueva York, y detrás de él estaban agrupados el Alcalde de Nueva York y Brooklyn, el Inspector General de Policía, el Comandante de las tropas estatales, el Coronel Livingston, ayudante militar del Presidente de los Estados Unidos, el General Blount, al mando en la Isla del Gobernador, el Mayor General Hamilton, al mando de la guarnición de Nueva York y Brooklyn, el Almirante Buffby de la flota en el Río del Norte, el Cirujano General Lanceford, el personal del Hospital Nacional Libre, los Senadores Wyse y Franklin de Nueva York, y el Comisionado de Obras Públicas.
On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.
La tribuna estaba rodeada por un escuadrón de húsares de la Guardia Nacional.
The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.
El Gobernador estaba terminando su respuesta al breve discurso del Cirujano General.
The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.
Lo escuché decir: «Las leyes que prohibían el suicidio y que estipulaban castigo por cualquier intento de autodestrucción han sido derogadas.»
I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.
«El Gobierno ha considerado oportuno reconocer el derecho del hombre a poner fin a una existencia que puede haberse vuelto intolerable para él, por sufrimiento físico o desesperación mental.»
The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.
«Se cree que la comunidad se verá beneficiada por la eliminación de tales personas de su seno.»
It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.
Vocabulary
- inauguration
- Ceremonia oficial para comenzar algo importante.
- ceremonies
- Actos formales y solemnes realizados en ocasiones especiales.
- progress
- Avance o movimiento hacia adelante en algo.
- crossed
- Pasado de cruzar o atravesar de un lado a otro.
- University
- Institución educativa de nivel superior o académico.
- Place
- Sitio, espacio o ubicación específica en una ciudad.
- entered
- Pasado de entrar o ir hacia el interior.
- square
- Área pública rectangular con edificios alrededor.
- threaded
- Pasado de abrirse paso entre gente o cosas.
- way
- Camino, ruta o dirección para ir a algún lugar.
- through
- Preposición que indica paso de un lado a otro.
- silent
- Sin ruido, callado o que no emite sonido.
- throng
- Multitud grande de personas reunidas en un lugar.
- spectators
- Personas que observan un evento sin participar activamente.
- stopped
- Pasado de parar o detener el movimiento.
- Fourth
- Número ordinal que sigue al tercero en orden.
- Street
- Vía pública dentro de una ciudad para circulación.
- cordon
- Línea de policías o soldados para proteger área.
- police
- Autoridades encargadas de mantener orden y seguridad.
- regiment
- Unidad militar compuesta por varios batallones de soldados.
- United
- Unido o conectado, frecuentemente parte de nombres.
- States
- Naciones o territorios independientes con gobierno propio.
- lancers
- Soldados a caballo armados con lanzas largas.
- drawn
- Pasado participio de dibujar o atraer algo.
- hollow
- Forma circular o semicircular alrededor de algo.
- round
- Preposición que significa alrededor de algo o alguien.
- Lethal
- Que causa muerte o es extremadamente peligroso.
- Chamber
- Sala o recinto destinado a algún propósito específico.
- raised
- tribune
- Plataforma elevada para observar eventos públicos.
- facing
- Mirando hacia algo o ubicado frente a.
- Park
- Área verde con árboles para recreación pública.
- stood
- Pasado de estar de pie o ubicarse.
- Governor
- Autoridad máxima que administra una región o estado.
- New
- Reciente o que no existía antes de ahora.
- behind
- Preposición que indica posición posterior a algo.
- grouped
- Reunido en conjunto o formando un grupo.
- Mayor
- Jefe municipal o autoridad local de una ciudad.
- Inspector-General
- Oficial de rango superior en policía o ejército.
- Police
- Autoridades encargadas de mantener orden y seguridad.
- Commandant
- Oficial militar de rango elevado que dirige fuerzas.
- state
- Región autónoma dentro de un país o nación.
- troops
- Grupo organizado de soldados o militares armados.
- Colonel
- Oficial militar de alto rango en ejército.
- military
- Relativo al ejército o a las fuerzas armadas.
- aid
- Ayuda o asistencia proporcionada a una persona.
- President
- Jefe de estado o máxima autoridad de un país.
- General
- Oficial militar de rango superior en el ejército.
- commanding
- Dirección de tropas o persona con autoridad militar.
- Island
- Tierra rodeada de agua por todos lados.
- Major-General
- Oficial militar de rango superior entre generales.
- garrison
- Grupo de soldados que defienden una fortaleza.
- Admiral
- Oficial naval de rango más elevado en marina.
- fleet
- Conjunto de barcos o buques militares reunidos.
- North
- Dirección cardinal opuesta al sur en geografía.
- River
- Corriente de agua natural que fluye hacia el mar.
- Surgeon-General
- Médico de rango superior en fuerzas militares.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →