The King in Yellow — Page 9
Desde la aprobación de esta ley, el número de suicidios en los Estados Unidos no ha aumentado.
Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.
Ahora el Gobierno ha decidido establecer una Cámara Letal en cada ciudad, pueblo y aldea del país;
Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country,
queda por verse si esa clase de criaturas humanas, de cuyas filas desesperadas caen diariamente nuevas víctimas de la autodestrucción, aceptará el alivio así proporcionado.»
it remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided.
Hizo una pausa y se volvió hacia la Cámara Letal blanca.
He paused, and turned to the white Lethal Chamber.
El silencio en la calle era absoluto.
The silence in the street was absolute.
«Allí le aguarda una muerte sin dolor a quien ya no puede soportar las penas de esta vida.
There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.
Si la muerte es bienvenida, que la busque allí.»
If death is welcome let him seek it there.
Luego, volviéndose rápidamente hacia el ayudante militar de la casa del Presidente, dijo: «Declaro abierta la Cámara Letal»,
Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open,"
y, encarándose de nuevo a la inmensa multitud, exclamó con voz clara: «Ciudadanos de Nueva York y de los Estados Unidos de América, por medio de mí el Gobierno declara abierta la Cámara Letal.»
and again facing the vast crowd he cried in a clear voice: "Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."
El solemne silencio fue roto por un agudo grito de mando;
The solemn hush was broken by a sharp cry of command,
el escuadrón de húsares desfiló tras el carruaje del Gobernador, los lanceros giraron y se formaron a lo largo de la Quinta Avenida para esperar al comandante de la guarnición, y la policía montada los siguió.
the squadron of hussars filed after the Governor's carriage, the lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison, and the mounted police followed them.
Dejé a la multitud boquiabierta mirando fijamente la Cámara de la Muerte de mármol blanco y, cruzando la Quinta Avenida Sur, caminé por el lado oeste de esa arteria hasta llegar a Bleecker Street.
I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber, and, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.
Vocabulary
- Since
- Desde que; a partir del momento en que algo ocurrió
- passage
- Acto de pasar; sección de un texto o documento
- law
- Regla oficial establecida por el gobierno o autoridad
- number
- Cantidad de cosas; cifra o dígito matemático
- suicides
- Actos de quitarse la vida voluntariamente por personas
- United
- Unido; juntado o conectado con otros en conjunto
- States
- Países o naciones independientes con gobierno propio
- increased
- Creció; se hizo más grande o en mayor cantidad
- Government
- Sistema o autoridad que controla un país o región
- determined
- Decidido firmemente; resuelto a hacer algo específico
- establish
- Crear o fundar algo nuevo; poner en funcionamiento
- Lethal
- Mortal; capaz de causar la muerte a alguien
- Chamber
- Habitación o sala; cámara legislativa o de gobierno
- city
- Población grande con muchas personas y construcciones
- town
- Población más pequeña que ciudad pero importante
- village
- Pueblo pequeño con pocos habitantes y casas
- country
- Nación independiente; zona rural fuera de ciudades
- remains
- Queda; continúa siendo; restos o lo que sobra
- class
- Grupo de personas del mismo nivel social o económico
- human
- Relativo a las personas; seres vivos racionales conscientes
- creatures
- Seres vivos; animales o criaturas de cualquier tipo
- victims
- Personas que sufren daño; afectados por algo malo
- self-destruction
- Acto de destruirse a uno mismo voluntariamente
- daily
- Que ocurre cada día; diariamente sin interrupción
- accept
- Recibir o aceptar algo ofrecido; estar de acuerdo
- relief
- Alivio del dolor o preocupación; ayuda o asistencia
- provided
- Proporcionado; ofrecido o dado a alguien algo
- paused
- Se detuvo; interrumpió brevemente una acción o habla
- turned
- Giró; cambió de dirección o se puso en otra posición
- white
- Color puro como la nieve; opuesto al color negro
- silence
- Ausencia de sonido; quietud y tranquilidad total
- street
- Vía o camino en la ciudad por donde transitan personas
- absolute
- Completo; total sin excepciones ni limitaciones ninguna
- painless
- Sin dolor; que no causa sufrimiento físico a alguien
- death
- Fin de la vida; cese de funciones vitales permanentemente
- awaits
- Espera; aguarda a alguien o algo que va llegar
- longer
- Más tiempo; durante período más extendido que otro
- bear
- Soportar; resistir algo difícil con paciencia y fortaleza
- sorrows
- Tristezas; sentimientos de dolor emocional profundo
- life
- Existencia; tiempo en que algo o alguien vive
- welcome
- Recibido con agrado; que es aceptado o deseado
- seek
- Buscar; intentar encontrar algo o a alguien específico
- quickly
- Rápidamente; con velocidad o sin demora innecesaria
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →