The King in Yellow — Page 1

HAWBERK, ARMERO.

HAWBERK, ARMOURER.

Eché un vistazo por el umbral de la puerta y vi a Hawberk ocupado en su pequeña tienda al fondo del pasillo.

I glanced in at the doorway and saw Hawberk busy in his little shop at the end of the hall.

Levantó la vista, y al verme exclamó con su voz grave y cordial: «¡Pase usted, señor Castaigne!»

He looked up, and catching sight of me cried in his deep, hearty voice, "Come in, Mr. Castaigne!"

Constance, su hija, se levantó para recibirme cuando crucé el umbral y me tendió su bonita mano, pero vi el rubor de la decepción en sus mejillas, y supe que era a otro Castaigne a quien había esperado: mi primo Louis.

Constance, his daughter, rose to meet me as I crossed the threshold, and held out her pretty hand, but I saw the blush of disappointment on her cheeks, and knew that it was another Castaigne she had expected, my cousin Louis.

Sonreí ante su turbación y la felicité por el estandarte que estaba bordando a partir de una lámina en color.

I smiled at her confusion and complimented her on the banner she was embroidering from a coloured plate.

El viejo Hawberk estaba remachando las desgastadas grebas de alguna antigua armadura, y el ¡tin! ¡tin! ¡tin! de su pequeño martillo resonaba agradablemente en la pintoresca tienda.

Old Hawberk sat riveting the worn greaves of some ancient suit of armour, and the ting! ting! ting! of his little hammer sounded pleasantly in the quaint shop.

De pronto dejó caer el martillo y estuvo un momento trajinando con una pequeña llave inglesa.

Presently he dropped his hammer, and fussed about for a moment with a tiny wrench.

El suave entrechocar de la cota de malla me produjo un estremecimiento de placer.

The soft clash of the mail sent a thrill of pleasure through me.

Me encantaba escuchar la música del acero rozando contra el acero, el golpe sordo del mazo en las piezas del muslo y el tintineo de la armadura de mallas.

I loved to hear the music of steel brushing against steel, the mellow shock of the mallet on thigh pieces, and the jingle of chain armour.

Esa era la única razón por la que iba a visitar a Hawberk.

That was the only reason I went to see Hawberk.

Él nunca me había interesado en lo personal, ni tampoco Constance, salvo por el hecho de que estaba enamorada de Louis.

He had never interested me personally, nor did Constance, except for the fact of her being in love with Louis.

Esto sí ocupaba mi atención, y a veces incluso me mantenía despierto por las noches.

This did occupy my attention, and sometimes even kept me awake at night.