The King in Yellow — Page 2

Spanish → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

Pero yo sabía en mi corazón que todo saldría bien, y que yo arreglaría su futuro tal como esperaba arreglar el de mi bondadoso médico, John Archer.

But I knew in my heart that all would come right, and that I should arrange their future as I expected to arrange that of my kind doctor, John Archer.

Sin embargo, jamás me habría molestado en visitarlos en aquel momento, de no ser, como digo, que la música del martillo tintineante ejercía sobre mí esa poderosa fascinación.

However, I should never have troubled myself about visiting them just then, had it not been, as I say, that the music of the tinkling hammer had for me this strong fascination.

Me sentaba durante horas, escuchando sin cesar, y cuando un rayo de sol errante golpeaba el acero incrustado, la sensación que me producía era casi demasiado intensa para soportarla.

I would sit for hours, listening and listening, and when a stray sunbeam struck the inlaid steel, the sensation it gave me was almost too keen to endure.

Mis ojos quedaban fijos, dilatándose con un placer que tensaba cada nervio casi hasta el punto de quebrarse, hasta que algún movimiento del viejo armero cortaba el rayo de sol; entonces, aún estremecido en secreto, me recostaba y volvía a escuchar el sonido del trapo pulidor, ¡fuum! ¡fuum!, frotando el óxido de los remaches.

My eyes would become fixed, dilating with a pleasure that stretched every nerve almost to breaking, until some movement of the old armourer cut off the ray of sunlight, then, still thrilling secretly, I leaned back and listened again to the sound of the polishing rag, swish! swish! rubbing rust from the rivets.

Constance trabajaba con el bordado sobre las rodillas, deteniéndose de vez en cuando para examinar más de cerca el patrón en la lámina a color del Museo Metropolitano.

Constance worked with the embroidery over her knees, now and then pausing to examine more closely the pattern in the coloured plate from the Metropolitan Museum.

—¿Para quién es esto? —pregunté.

"Who is this for?" I asked.

Hawberk explicó que, además de los tesoros de armadura del Museo Metropolitano del que había sido nombrado armero, también tenía a su cargo varias colecciones pertenecientes a ricos aficionados.

Hawberk explained, that in addition to the treasures of armour in the Metropolitan Museum of which he had been appointed armourer, he also had charge of several collections belonging to rich amateurs.

Esta era la greba que faltaba de un famoso juego de armadura que un cliente suyo había rastreado hasta una pequeña tienda en París, en el Quai d'Orsay.

This was the missing greave of a famous suit which a client of his had traced to a little shop in Paris on the Quai d'Orsay.

Él, Hawberk, había negociado y obtenido la greba, y ahora el juego estaba completo.

He, Hawberk, had negotiated for and secured the greave, and now the suit was complete.

Vocabulary

But: Palabra de contraste que introduce una objeción o excepción.
knew: Pasado de know; tener conocimiento o información sobre algo.
in: Preposición que indica posición dentro de un lugar o tiempo.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
heart: Órgano vital que bombea sangre; símbolo de emociones y sentimientos.
that: Pronombre demostrativo que señala algo distante o previamente mencionado.
all: Totalidad; la cantidad completa de algo sin excepciones.
would: Verbo modal que expresa condicionalidad, costumbre o probabilidad en pasado.
come: Verbo que significa llegar o acercarse hacia un lugar.
right: Correcto; adecuado; también dirección opuesta a izquierda.
and: Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones de manera aditiva.
should: Verbo modal que expresa obligación, consejo o probabilidad.
arrange: Organizar, ordenar o disponer algo de manera sistemática.
their: Adjetivo posesivo plural que indica pertenencia a terceras personas.
future: Tiempo que vendrá después del presente; lo que sucederá próximamente.
as: Conjunción o preposición que indica comparación, modo o tiempo.
expected: Pasado de expect; anticipar o esperar que algo ocurra.
to: Preposición que indica dirección, propósito o forma infinitiva verbal.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación entre cosas.
kind: Amable, considerado; también clasificación o tipo de cosa.
doctor: Profesional médico que diagnostica y trata enfermedades en personas.
However: Adverbio de contraste que introduce una idea opuesta o salvedad.
never: Adverbio de negación que indica que algo nunca ocurre.
have: Verbo auxiliar o principal que indica posesión o experiencia.
troubled: Pasado de trouble; causar preocupación, molestia o dificultad a alguien.
myself: Pronombre reflexivo que indica la primera persona del singular.
about: Preposición que indica tema, aproximación o rodeo de un lugar.
visiting: Gerundio de visit; ir a ver a personas o lugares.
them: Pronombre objetivo plural que se refiere a terceras personas.
just: Adverbio que indica precisión temporal o evaluación de justicia.
then: Adverbio temporal que ubica eventos en ese momento específico.
had: Pasado de have; verbo auxiliar para pluscuamperfecto.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosas o situaciones.
not: Adverbio de negación que niega la verdad de una afirmación.
been: Participio pasado de be; forma pasiva o de existencia.
say: Verbo que significa expresar palabras, afirmar algo verbalmente.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular o conocido.
music: Arte y ciencia de sonidos organizados de forma agradable.
hammer: Herramienta con mango y cabeza de metal para golpear.
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración temporal.
me: Pronombre objetivo que se refiere a la primera persona singular.
this: Pronombre demostrativo cercano que señala algo próximo.
strong: Que tiene gran fuerza, resistencia o intensidad considerable.
fascination: Atracción muy fuerte que cautiva la atención y el interés.
sit: Verbo que significa estar sentado o adoptar posición sedente.
hours: Plural de hour; unidades de tiempo equivalentes a sesenta minutos.
listening: Gerundio de listen; prestar atención a sonidos o palabras.
when: Adverbio interrogativo o relativo que pregunta sobre tiempo específico.
stray: Que se ha extraviado o desviado del camino principal.
struck: Pasado de strike; golpear algo con fuerza o impacto.
steel: Aleación de hierro y carbono muy resistente y durable.
sensation: Impresión física o emocional fuerte causada por estímulos sensoriales.
gave: Pasado de give; entregar, proporcionar algo a alguien.
was: Pasado de be; forma pasada del verbo ser o estar.
almost: Adverbio que indica proximidad o cercanía a algo pero no totalmente.
too: Adverbio que expresa exceso o también en sentido de adicionalidad.
keen: Agudo, penetrante; también muy interesado o entusiasta por algo.
endure: Soportar o tolerar algo difícil; también durar o persistir en tiempo.
My: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
eyes: Plural de eye; órganos visuales que permiten ver.
become: Verbo que expresa cambio de estado o condición de algo.
fixed: Pasado de fix; también inmóvil, estable o que no cambia.
with: Preposición que indica compañía, modo o instrumento usado.
pleasure: Sensación de satisfacción, felicidad o agrado muy agradable.
stretched: Pasado de stretch; extender algo o estirar hacia los lados.
every: Adjetivo que indica cada uno de los miembros de un grupo.
nerve: Fibra que transmite impulsos; también valor o audacia para actuar.
breaking: Gerundio de break; romper algo en pedazos o fragmentos.
until: Preposición que indica continuidad hasta un punto temporal específico.
some: Adjetivo indefinido que denota cantidad indeterminada de algo.
movement: Acción de moverse; cambio de posición en el espacio físico.
old: De edad avanzada; también antiguo o que existe hace tiempo.
cut: Verbo que significa dividir algo con instrumento afilado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →