The King in Yellow — Page 3
Dejó su martillo y me leyó la historia del traje, rastreada desde 1450 de propietario en propietario hasta que fue adquirido por Thomas Stainbridge.
He laid down his hammer and read me the history of the suit, traced since 1450 from owner to owner until it was acquired by Thomas Stainbridge.
Cuando su espléndida colección fue vendida, este cliente de Hawberk compró el traje, y desde entonces la búsqueda de la greba faltante había sido impulsada hasta que fue, casi por accidente, localizada en París.
When his superb collection was sold, this client of Hawberk's bought the suit, and since then the search for the missing greave had been pushed until it was, almost by accident, located in Paris.
—¿Continuó usted la búsqueda con tanta persistencia sin tener ninguna certeza de que la greba aún existiera? —exigí saber.
"Did you continue the search so persistently without any certainty of the greave being still in existence?" I demanded.
—Por supuesto —respondió él con calma.
"Of course," he replied coolly.
Entonces, por primera vez, me interesé personalmente en Hawberk.
Then for the first time I took a personal interest in Hawberk.
—Eso valía algo para usted —me atreví a decir.
"It was worth something to you," I ventured.
—No —respondió él, riendo—, mi placer en encontrarla fue mi recompensa.
"No," he replied, laughing, "my pleasure in finding it was my reward."
—¿No tiene usted ninguna ambición de ser rico? —pregunté, sonriendo.
"Have you no ambition to be rich?" I asked, smiling.
—Mi única ambición es ser el mejor armero del mundo —respondió él gravemente.
"My one ambition is to be the best armourer in the world," he answered gravely.
Constance me preguntó si había visto las ceremonias en la Cámara Letal.
Constance asked me if I had seen the ceremonies at the Lethal Chamber.
Ella misma había notado caballería pasando por Broadway esa mañana, y había deseado ver la inauguración, pero su padre quería que el estandarte estuviera terminado, y ella se había quedado a petición suya.
She herself had noticed cavalry passing up Broadway that morning, and had wished to see the inauguration, but her father wanted the banner finished, and she had stayed at his request.
—¿Vio usted a su primo, el señor Castaigne, allí? —preguntó ella, con el más leve temblor de sus suaves pestañas.
"Did you see your cousin, Mr. Castaigne, there?" she asked, with the slightest tremor of her soft eyelashes.
—No —respondí con indiferencia—. El regimiento de Louis está haciendo maniobras en el condado de Westchester. —Me levanté y recogí mi sombrero y mi bastón.
"No," I replied carelessly. "Louis' regiment is manœuvring out in Westchester County." I rose and picked up my hat and cane.
—¿Va usted a subir a ver al lunático otra vez? —se rió el viejo Hawberk.
"Are you going upstairs to see the lunatic again?" laughed old Hawberk.
Vocabulary
- He
- Pronombre personal masculino singular
- laid
- Pasado de lay; colocó o puso algo
- down
- Hacia abajo o en posición baja
- his
- Pronombre posesivo masculino singular
- hammer
- Herramienta de golpear con cabeza metálica
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones
- read
- Leer o interpretar texto escrito
- me
- Pronombre personal objeto de primera persona
- the
- Artículo definido neutro en inglés
- history
- Narración de eventos pasados y sucesos
- of
- Preposición que indica posesión o relación
- suit
- Traje de ropa formal compuesto por piezas
- traced
- Pasado de trace; seguir el origen o camino
- since
- Desde que; preposición de tiempo pasado
- from
- Preposición que indica origen o punto inicial
- owner
- Persona que posee o es dueña de algo
- to
- Preposición que indica dirección o destino
- until
- Hasta que; preposición que marca límite temporal
- it
- Pronombre neutro singular de tercera persona
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- acquired
- Pasado de acquire; obtener o conseguir algo
- by
- Preposición que indica agente o medio
- When
- Cuándo; conjunción temporal que introduce pregunta
- superb
- Excelente o de superior calidad muy buena
- collection
- Conjunto de cosas reunidas o agrupadas
- sold
- Pasado de sell; vender o comerciar
- this
- Demostrativo que señala cosa cercana o presente
- client
- Persona que compra servicios o productos
- bought
- Pasado de buy; comprar o adquirir algo
- then
- Entonces; indica secuencia o tiempo posterior
- search
- Búsqueda o acción de buscar algo
- for
- Preposición que indica propósito o destino
- missing
- Faltante; que no está o que desapareció
- had
- Pasado de have; tener o haber algo
- been
- Participio de be; forma pasiva o perfecta
- pushed
- Pasado de push; empujar o presionar algo
- almost
- Casi; indica proximidad pero no certeza
- accident
- Evento inesperado y generalmente desafortunado
- located
- Pasado de locate; encontrar ubicación de algo
- in
- Preposición que indica ubicación o inclusión
- Did
- Pasado de do; auxiliar para preguntas negativas
- you
- Pronombre personal de segunda persona plural
- continue
- Seguir o proseguir con una acción
- so
- Tan o así; adverbio que intensifica o afirma
- persistently
- Con persistencia; de manera tenaz y constante
- without
- Sin; preposición que indica ausencia o carencia
- any
- Algún o ningún; pronombre indefinido cantidad variable
- certainty
- Certeza; convicción de que algo es verdad
- being
- Ser o existencia; forma gerundio de be
- still
- Todavía o aún; adverbio de continuidad temporal
- existence
- Hecho de existir; presencia real y tangible
- demanded
- Pasado de demand; exigir o reclamar algo
- Of
- Preposición que indica posesión o relación
- course
- Por supuesto; expresión de afirmación total
- he
- Pronombre personal masculino singular tercera
- replied
- Pasado de reply; responder o contestar algo
- coolly
- Con frialdad; de manera indiferente y serena
- Then
- Entonces; indica secuencia temporal o lógica
- first
- Primero; ordinal que denota posición inicial
- time
- Tiempo; concepto de duración y secuencia
- took
- Pasado de take; coger o asumir algo
- personal
- Relativo a persona individual y privado
- interest
- Interés; atención o curiosidad por algo
- It
- Pronombre neutro singular tercera persona
- worth
- Valor; importancia o mérito de cosa
- something
- Algo; pronombre indefinido de cosa imprecisa
- ventured
- Pasado de venture; aventurarse o arriesgar
- No
- No; negación o rechazo de afirmación
- laughing
- Riendo; reír o expresar alegría verbalmente
- my
- Mi; pronombre posesivo primera persona singular
- pleasure
- Placer; sentimiento agradable y satisfacción
- finding
- Hallazgo; acción de encontrar algo buscado
- reward
- Recompensa; premio por servicio o logro
- Have
- Tener; verbo que indica posesión o acción
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →