The King in Yellow — Page 4
Si Hawberk supiera cuánto detesto la palabra «lunático», nunca la usaría en mi presencia.
If Hawberk knew how I loathe that word "lunatic," he would never use it in my presence.
Despierta en mí ciertos sentimientos que prefiero no explicar.
It rouses certain feelings within me which I do not care to explain.
Sin embargo, le respondí con calma: «Creo que pasaré a ver al señor Wilde un momento».
However, I answered him quietly: "I think I shall drop in and see Mr. Wilde for a moment or two."
«Pobre hombre», dijo Constance, moviendo la cabeza, «debe ser muy duro vivir solo año tras año, pobre, lisiado y casi demente».
"Poor fellow," said Constance, with a shake of the head, "it must be hard to live alone year after year poor, crippled and almost demented."
«Es muy amable de su parte, señor Castaigne, visitarlo tan seguido como lo hace».
"It is very good of you, Mr. Castaigne, to visit him as often as you do."
«Creo que es un hombre perverso», observó Hawberk, retomando su martillo.
"I think he is vicious," observed Hawberk, beginning again with his hammer.
Escuché el tintinear dorado sobre las placas de la greba; cuando terminó, respondí:
I listened to the golden tinkle on the greave plates; when he had finished I replied:
«No, no es perverso, ni está lo más mínimo demente.
"No, he is not vicious, nor is he in the least demented.
Su mente es una cámara de maravillas, de la cual puede extraer tesoros que usted y yo daríamos años de nuestra vida por adquirir».
His mind is a wonder chamber, from which he can extract treasures that you and I would give years of our lives to acquire."
Hawberk se rió.
Hawberk laughed.
Continué con cierta impaciencia: «Conoce la historia como nadie más podría conocerla.
I continued a little impatiently: "He knows history as no one else could know it.
Nada, por trivial que sea, escapa a su búsqueda, y su memoria es tan absoluta, tan precisa en los detalles, que si se supiera en Nueva York que existe semejante hombre, la gente no podría honrarlo lo suficiente».
Nothing, however trivial, escapes his search, and his memory is so absolute, so precise in details, that were it known in New York that such a man existed, the people could not honour him enough."
«Tonterías», murmuró Hawberk, buscando en el suelo un remache caído.
"Nonsense," muttered Hawberk, searching on the floor for a fallen rivet.
Vocabulary
- If
- En caso de que; suponiendo que algo suceda.
- knew
- Pasado de know; tenía conocimiento de algo.
- how
- De qué manera; pregunta sobre el método o forma.
- loathe
- Odiar o aborrecer intensamente algo o alguien.
- that
- Aquel, aquella; pronombre demostrativo o conjunción.
- word
- Palabra; unidad de lenguaje con significado propio.
- lunatic
- Persona con enfermedad mental grave; loco o demente.
- he
- Él; pronombre personal masculino de tercera persona.
- would
- Auxiliar para expresar condicional o pasado habitual.
- never
- Nunca; jamás, en ningún momento o circunstancia.
- use
- Usar; emplear algo con un propósito determinado.
- it
- Eso, ello; pronombre neutro de tercera persona.
- in
- Dentro de; preposición que indica lugar o tiempo.
- my
- Mi, mío; pronombre posesivo de primera persona.
- presence
- Presencia; el hecho de estar presente en un lugar.
- It
- Eso, ello; pronombre neutro de tercera persona.
- rouses
- Despierta o provoca emociones o sentimientos en alguien.
- certain
- Cierto, seguro; que tiene certeza o es determinado.
- feelings
- Sentimientos; emociones o estados afectivos personales.
- within
- Dentro de; en el interior de algo o alguien.
- me
- Me; pronombre personal de primera persona acusativo.
- which
- Cuál, que; pronombre relativo o interrogativo.
- do
- Hacer; realizar una acción o actividad determinada.
- not
- No; negación de un verbo o afirmación anterior.
- care
- Importar; tener interés o preocupación por algo.
- to
- A; preposición que indica dirección o infinitivo.
- explain
- Explicar; hacer comprender o aclarar algo con palabras.
- However
- Sin embargo; palabra de transición que contrasta ideas.
- answered
- Respondió; pasado de responder algo a alguien.
- him
- Le, lo; pronombre personal masculino acusativo tercera.
- quietly
- Tranquilamente; de manera silenciosa y sin ruido.
- think
- Pensar; formar ideas o reflexionar en la mente.
- shall
- Futuro; auxiliar para expresar futuro en primera persona.
- drop
- Pasar por; visitar brevemente un lugar o persona.
- and
- Y; conjunción que une palabras u oraciones.
- see
- Ver; percibir con los ojos algo o alguien.
- Mr
- Señor; tratamiento de cortesía para hombre.
- for
- Para; preposición que indica propósito o beneficiario.
- moment
- Momento; período breve de tiempo o instante.
- or
- O; conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
- two
- Dos; número cardinal que representa cantidad de dos.
- Poor
- Pobre; que tiene pocos recursos económicos o pitanza.
- fellow
- Tipo, sujeto; término informal para referirse a persona.
- said
- Dijo; pasado simple del verbo decir en inglés.
- with
- Con; preposición que indica compañía o instrumento.
- shake
- Sacudida; movimiento rápido de lado a lado.
- of
- De; preposición que indica posesión o procedencia.
- the
- El, la; artículo definido singular o plural.
- head
- Cabeza; parte superior del cuerpo en seres.
- must
- Deber; expresar obligación o necesidad imperativa.
- be
- Ser o estar; verbo copulativo principal en inglés.
- hard
- Difícil; que requiere esfuerzo o es complicado.
- live
- Vivir; existir o residir en un lugar.
- alone
- Solo; sin compañía de otras personas o seres.
- year
- Año; período de doce meses consecutivos.
- after
- Después; que sigue en tiempo o espacio.
- poor
- Pobre; sin recursos o que inspira lástima.
- crippled
- Lisiado o inválido; que tiene incapacidad física.
- almost
- Casi; aproximadamente o muy próximo a algo.
- demented
- Demente; que sufre demencia o pérdida mental.
- is
- Es; tercera persona singular del verbo ser/estar.
- very
- Muy; adverbio que intensifica el significado.
- good
- Bueno; que tiene cualidades positivas o deseables.
- you
- Tú, usted; pronombre personal segunda persona.
- visit
- Visitar; ir a ver a alguien o algún lugar.
- as
- Como; preposición o conjunción comparativa.
- often
- Frecuentemente; que sucede muchas veces regularmente.
- vicious
- Vicioso; que tiene defectos morales o físicos.
- observed
- Observó; pasado del verbo observar algo.
- beginning
- Comenzando; empezar desde el inicio de algo.
- again
- Otra vez; nuevamente o por segunda ocasión.
- his
- Su; pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- hammer
- Martillo; herramienta para golpear o clavar.
- listened
- Escuchó; pasado de prestar atención al sonido.
- golden
- Dorado; de color oro o hecho de este metal.
- tinkle
- Tintineo; sonido agudo, claro y metálico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →