The King in Yellow — Page 5

Spanish → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

«¿Es un disparate», pregunté, logrando suprimir lo que sentía, «¿es un disparate cuando él dice que los faldones y los quijotes del traje de armadura esmaltada comúnmente conocido como el 'Emblema del Príncipe' se pueden encontrar entre una masa de propiedades teatrales oxidadas, estufas rotas y desperdicios de trapero en un desván de la calle Pell?»

"Is it nonsense," I asked, managing to suppress what I felt, "is it nonsense when he says that the tassets and cuissards of the enamelled suit of armour commonly known as the 'Prince's Emblazoned' can be found among a mass of rusty theatrical properties, broken stoves and ragpicker's refuse in a garret in Pell Street?"

El martillo de Hawberk cayó al suelo, pero lo recogió y preguntó, con mucha calma, cómo sabía yo que los faldones y el quijote izquierdo faltaban del «Emblema del Príncipe».

Hawberk's hammer fell to the ground, but he picked it up and asked, with a great deal of calm, how I knew that the tassets and left cuissard were missing from the "Prince's Emblazoned."

«No lo supe hasta que el señor Wilde me lo mencionó el otro día. Dijo que estaban en el desván del número 998 de la calle Pell.»

"I did not know until Mr. Wilde mentioned it to me the other day. He said they were in the garret of 998 Pell Street."

«Disparates», exclamó, pero noté que su mano temblaba bajo su delantal de cuero.

"Nonsense," he cried, but I noticed his hand trembling under his leathern apron.

«¿También esto es un disparate?», pregunté amablemente, «¿es un disparate cuando el señor Wilde continuamente le llama a usted el Marqués de Avonshire y a la señorita Constance...»

"Is this nonsense too?" I asked pleasantly, "is it nonsense when Mr. Wilde continually speaks of you as the Marquis of Avonshire and of Miss Constance—"

No terminé, pues Constance se había puesto de pie de un salto con el terror escrito en cada uno de sus rasgos. Hawberk me miró y alisó lentamente su delantal de cuero.

I did not finish, for Constance had started to her feet with terror written on every feature. Hawberk looked at me and slowly smoothed his leathern apron.

«Eso es imposible», observó, «el señor Wilde puede saber muchas cosas...»

"That is impossible," he observed, "Mr. Wilde may know a great many things—"

«Sobre armaduras, por ejemplo, y el 'Emblema del Príncipe'», interrumpí, sonriendo.

"About armour, for instance, and the 'Prince's Emblazoned,'" I interposed, smiling.

«Sí», continuó lentamente, «sobre armaduras también, puede ser, pero se equivoca en lo que respecta al Marqués de Avonshire, quien, como usted sabe, mató al difamador de su esposa hace años, y se fue a Australia donde no sobrevivió mucho tiempo a su esposa.»

"Yes," he continued, slowly, "about armour also—may be—but he is wrong in regard to the Marquis of Avonshire, who, as you know, killed his wife's traducer years ago, and went to Australia where he did not long survive his wife."

«Señor.

"Mr.

Vocabulary

is: Verbo ser o estar en tercera persona del singular.
it: Pronombre neutro que se refiere a una cosa o animal.
nonsense: Palabras o ideas sin sentido o sinrazón absoluta.
asked: Pasado de pedir o hacer una pregunta a alguien.
managing: Dirigir, administrar o controlar algo o alguien.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
suppress: Reprimir, ocultar o impedir que algo se exprese.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por cosa o asunto.
felt: Pasado de sentir, experimentar una emoción o sensación.
when: Adverbio interrogativo sobre el tiempo en que sucede algo.
he: Pronombre masculino singular de tercera persona.
says: Tercera persona singular del verbo decir o afirmar.
that: Pronombre demostrativo que señala persona o cosa distante.
the: Artículo definido para especificar un sustantivo.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
suit: Conjunto de ropa que combina o armadura completa.
armour: Equipo protector de metal usado en batalla antigua.
commonly: Generalmente, frecuentemente, de manera usual o ordinaria.
known: Participio de conocer, ser familiar o reconocido.
as: Conjunción o preposición que indica igualdad o función.
Prince: Título de nobleza, hijo de rey o monarca.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
found: Pasado de encontrar o descubrir algo buscado.
among: Preposición que indica estar en medio de varios.
mass: Cantidad grande de cosas acumuladas sin orden.
rusty: Cubierto de óxido o herrumbre, oxidado.
theatrical: Relativo al teatro, dramático o exagerado en expresión.
properties: Objetos utilizados en representaciones teatrales o cinematográficas.
broken: Pasado participio de romper, destruido o dañado.
stoves: Aparatos para cocinar o calefacción con fuego.
refuse: Basura, desechos o cosas que se rechazan inútiles.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
garret: Desván o habitación bajo el techo de una casa.
Street: Calle o vía pública en una ciudad.
hammer: Herramienta para golpear con cabeza pesada.
fell: Pasado de caer, bajar o derribarse.
ground: Tierra, suelo o superficie en que se pisa.
but: Conjunción que expresa contraste u oposición.
picked: Pasado de recoger algo del suelo.
up: Preposición adverbial que indica hacia arriba.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
great: Adjetivo que denota tamaño grande o importancia.
deal: Cantidad, cantidad grande o acuerdo comercial.
calm: Tranquilo, sereno, sin agitación ni preocupación.
how: Adverbio interrogativo sobre la manera o forma.
knew: Pasado de saber, tener conocimiento o información.
left: Pasado de dejar o lado opuesto a derecha.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
missing: Desaparecido, ausente o que falta.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
did: Pasado del verbo auxiliar hacer o do.
not: Adverbio de negación que contradice o rechaza.
know: Verbo que expresa tener conocimiento o saber.
until: Preposición que indica tiempo límite de una acción.
Mr: Abreviatura de mister o señor en inglés.
mentioned: Pasado de mencionar o hacer referencia a algo.
me: Pronombre personal de primera persona acusativo.
other: Adjetivo que señala diferente o adicional.
day: Período de veinticuatro horas o luz solar.
He: Pronombre masculino singular de tercera persona.
said: Pasado del verbo decir o afirmar algo.
they: Pronombre plural de tercera persona.
cried: Pasado de gritar o llorar emocionalmente.
noticed: Pasado de notar o observar algo atentamente.
his: Pronombre posesivo masculino singular de tercera persona.
hand: Extremidad del brazo con dedos para manipular.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →