The King in Yellow — Page 1

Fr → English THE STREET OF THE FOUR WINDS THE STREET OF THE FIRST SHELL Level 7/10

ENFER

HELL

LA RUE DE NOTRE-DAME-DES-CHAMPS

THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS

RUE BARRÉE

« Le long du rivage les vagues de nuages se brisent,

"Along the shore the cloud waves break,

Les deux soleils sombrent derrière le lac,

The twin suns sink behind the lake,

Les ombres s'allongent

The shadows lengthen

Dans Carcosa.

In Carcosa.

Étrange est la nuit où s'élèvent les étoiles noires,

Strange is the night where black stars rise,

Et d'étranges lunes tournent à travers les cieux,

And strange moons circle through the skies,

Mais plus étrange encore est

But stranger still is

La Carcosa perdue.

Lost Carcosa.

Les chants que les Hyades chanteront,

Songs that the Hyades shall sing,

Là où claquent les haillons du Roi,

Where flap the tatters of the King,

Doivent mourir sans être entendus dans

Must die unheard in

La sombre Carcosa.

Dim Carcosa.

Chant de mon âme, ma voix est morte ;

Song of my soul, my voice is dead;

Meurs toi aussi, sans être chantée, comme des larmes non versées

Die thou, unsung, as tears unshed

Qui sécheront et mourront dans

Shall dry and die in

La Carcosa perdue. »

Lost Carcosa."

Le Chant de Cassilda dans « Le Roi en Jaune », Acte I, Scène 2.

Cassilda's Song in "The King in Yellow," Act i, Scene 2.

Vocabulary

HELL: Lieu de damnation éternelle dans de nombreuses religions.
THE: Article défini en anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
STREET: Voie publique bordée de bâtiments dans une ville.
OF: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
OUR: Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
LADY: Femme distinguée ou titre honorifique féminin.
FIELDS: Étendues de terrain ouvert, souvent agricoles.
Along: Le long de ; en suivant la direction de quelque chose.
the: Article défini en anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
shore: Zone de terre bordant la mer, un lac ou une rivière.
cloud: Masse visible de vapeur d'eau condensée dans le ciel.
waves: Ondulations d'eau sur la surface d'un lac ou mer.
break: Se briser ; s'effondrer avec force, comme les vagues.
The: Article défini en anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
twin: Qui existe en deux exemplaires identiques ou jumeaux.
suns: Pluriel de soleil ; étoiles au centre d'un système planétaire.
sink: Descendre lentement ; s'enfoncer sous l'horizon.
behind: Derrière ; à l'arrière de quelque chose.
lake: Étendue d'eau douce entourée de terres.
shadows: Zones sombres créées par l'absence de lumière directe.
lengthen: S'allonger ; devenir plus long progressivement.
In: Préposition indiquant une position à l'intérieur d'un lieu.
Strange: Étrange ; inhabituel, difficile à comprendre ou expliquer.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
night: Période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
where: Adverbe ou conjonction indiquant un lieu ou endroit.
black: De couleur noire ; totalement dépourvu de lumière ou couleur.
stars: Corps célestes lumineux visibles dans le ciel nocturne.
rise: Se lever ; monter vers le haut dans le ciel.
And: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
strange: Étrange ; qui sort de l'ordinaire, inhabituel.
moons: Satellites naturels orbitant autour d'une planète.
circle: Se déplacer en orbite circulaire autour de quelque chose.
through: À travers ; en passant d'un côté à l'autre de quelque chose.
skies: Pluriel de ciel ; l'espace au-dessus de la terre.
But: Conjonction indiquant une opposition ou une contradiction.
stranger: Comparatif de 'strange' : plus étrange, plus inhabituel.
still: Encore ; dans un sens intensificateur ou de continuité.
Lost: Perdu ; égaré, introuvable ou disparu.
Songs: Pluriel de chanson ; compositions musicales avec paroles.
that: Pronom relatif ou démonstratif désignant quelque chose.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation formelle.
sing: Chanter ; produire de la musique vocale ou des sons.
Where: Adverbe ou conjonction indiquant un lieu ou endroit.
flap: Battre ; se mouvoir avec des coups répétés dans l'air.
tatters: Lambeaux ; morceaux déchirés d'un tissu ou vêtement.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
King: Roi ; monarque masculin dirigeant un royaume.
Must: Auxiliaire de modalité exprimant une obligation ou nécessité.
die: Mourir ; cesser de vivre, s'éteindre définitivement.
unheard: Non entendu ; qui n'a jamais été écouté ou perçu.
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur d'un lieu.
Dim: Faible, peu lumineux ; manquant d'éclat ou de clarté.
Song: Chanson ; composition musicale destinée à être chantée.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
soul: Âme ; partie spirituelle et immatérielle d'un être humain.
voice: Voix ; son produit par les cordes vocales humaines.
dead: Mort ; qui a cessé de vivre ou de fonctionner.
Die: Mourir ; cesser de vivre, s'éteindre définitivement.
thou: Forme archaïque du pronom 'you' à la deuxième personne.
unsung: Non célébré ; dont on n'a pas chanté les louanges.
as: Conjonction de comparaison signifiant 'comme' ou 'en tant que'.
tears: Larmes ; gouttes d'eau produites par les yeux en pleurant.
unshed: Non versé ; se dit de larmes retenues et non pleurées.
Shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation formelle.
dry: Se dessécher ; perdre toute humidité ou moisture.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
's: Marque du génitif saxon indiquant la possession en anglais.
Yellow: De couleur jaune ; teinte entre le vert et l'orange.
Act: Acte ; grande division d'une pièce de théâtre.
Scene: Scène ; subdivision d'un acte dans une pièce de théâtre.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →