← The King in Yellow

The King in Yellow — Page 1

Fr → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Ne raillons pas les fous ; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voilà toute la différence.

Let us not mock the mad; their madness lasts longer than ours.... That is the whole difference.

Vers la fin de l'année 1920, le gouvernement des États-Unis avait pratiquement achevé le programme adopté durant les derniers mois de l'administration du président Winthrop.

Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.

Le pays était apparemment tranquille.

The country was apparently tranquil.

Tout le monde sait comment les questions du Tarif et du Travail furent réglées.

Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.

La guerre contre l'Allemagne, provoquée par la saisie des îles Samoa par ce pays, n'avait laissé aucune cicatrice visible sur la république, et l'occupation temporaire de Norfolk par l'armée envahissante avait été oubliée dans la joie suscitée par de répétées victoires navales, et par la situation ensuite ridicule des forces du général Von Gartenlaube dans l'État du New Jersey.

The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories, and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.

Les investissements cubains et hawaïens avaient rapporté cent pour cent et le territoire de Samoa valait largement son coût en tant que station de ravitaillement en charbon.

The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.

Le pays était dans un superbe état de défense.

The country was in a superb state of defence.

Chaque ville côtière avait été bien pourvue de fortifications terrestres ; l'armée, sous l'œil bienveillant de l'État-Major général organisé selon le système prussien, avait été portée à 300 000 hommes, avec une réserve territoriale d'un million ; et six magnifiques escadres de croiseurs et de cuirassés patrouillaient les six stations des mers navigables, laissant une réserve à vapeur amplement équipée pour contrôler les eaux intérieures.

Every coast city had been well supplied with land fortifications; the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million; and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.

Vocabulary

Let
Utilisé pour proposer ou permettre une action
us
Pronom objet de la première personne du pluriel
not
Exprime la négation ou le refus
mock
Se moquer de quelqu'un avec mépris
mad
Fou, atteint de troubles mentaux graves
their
Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel
madness
État de folie ou de déraison profonde
lasts
Dure, continue pendant une certaine période
longer
Plus longtemps, pendant une durée supérieure
than
Conjonction utilisée pour comparer deux éléments
ours
Pronom possessif désignant ce qui nous appartient
That
Pronom démonstratif désignant une chose précise
is
Troisième personne du singulier du verbe être
whole
Entier, complet, sans aucune partie manquante
difference
Ce qui distingue deux choses l'une de l'autre
Toward
En direction de, à l'approche de quelque chose
end
La fin, le terme d'une période ou chose
year
Période de douze mois consécutifs
Government
Ensemble des autorités dirigeant un pays
United
Uni, rassemblé en un seul ensemble cohérent
States
Nations ou régions politiquement organisées et gouvernées
had
Passé du verbe avoir, auxiliaire du past perfect
practically
Presque entièrement, de façon quasi complète
completed
Achevé, terminé entièrement sans rien laisser
programme
Ensemble planifié d'actions ou de mesures à réaliser
adopted
Approuvé officiellement et mis en application
during
Préposition indiquant une période de temps
last
Dernier, le plus récent avant le moment actuel
months
Unités de temps d'environ trente jours chacune
President
Chef d'État élu d'une république
's
Marque le cas possessif en anglais
administration
Période de gouvernance d'un dirigeant au pouvoir
country
Nation, territoire avec son propre gouvernement
was
Passé du verbe être à la troisième personne
apparently
En apparence, selon ce qui semble être vrai
tranquil
Calme, paisible, sans troubles ni agitation
Everybody
Tout le monde, chaque personne sans exception
knows
Sait, possède une connaissance sur quelque chose
how
Comment, de quelle manière une chose se produit
Tariff
Taxe douanière imposée sur les importations
Labour
Travail, relatif aux droits des travailleurs
questions
Problèmes ou sujets importants nécessitant une résolution
were
Passé du verbe être au pluriel
settled
Résolus, mis fin à un conflit ou problème
war
Conflit armé entre nations ou groupes
with
Préposition indiquant la compagnie ou l'opposition
Germany
Pays d'Europe centrale, anciennement puissance militaire
incident
Événement mineur mais notable ayant des conséquences
that
Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose
seizure
Action de s'emparer de force d'un territoire
Islands
Terres entourées d'eau de tous côtés
left
Laissa, ne provoqua pas, comme résultat
no
Aucun, exprime l'absence totale de quelque chose
visible
Perceptible à l'œil, observable sans difficulté
scars
Marques durables laissées par des blessures ou conflits
upon
Sur, au-dessus de ou à la suite de
republic
État gouverné par des représentants élus du peuple
temporary
Provisoire, qui dure seulement un temps limité
occupation
Prise de contrôle militaire d'un territoire étranger
invading
Envahissant, pénétrant par la force dans un territoire
army
Force militaire terrestre organisée d'un pays
been
Participe passé du verbe être en anglais
forgotten
Oublié, effacé de la mémoire collective
joy
Sentiment de bonheur intense et vif
over
À cause de, en raison d'un événement
repeated
Répétés, produits plusieurs fois de suite
naval
Relatif à la marine militaire et ses opérations
victories
Succès remportés lors de batailles ou conflits
subsequent
Qui vient après, ultérieur à un événement précédent
ridiculous
Absurde, prêtant à rire par son aspect grotesque
plight
Situation difficile et désespérée dans laquelle on se trouve
General
Officier militaire de très haut rang
forces
Troupes militaires organisées pour combattre
State
Région administrative faisant partie d'un pays fédéral
New
Nouveau, récent ou différent de l'ancien
investments
Placements financiers dans des entreprises ou territoires
paid
Rapporté, produit un bénéfice financier
one
Le chiffre un, premier nombre entier
hundred
Le nombre cent, dix fois dix
per
Par, pour chaque unité d'une mesure donnée
cent
Pour cent, unité de mesure en pourcentage
territory
Zone géographique sous contrôle d'un gouvernement
well
Bien, de manière satisfaisante ou suffisante
worth
Valant, méritant par sa valeur ou utilité
its
Adjectif possessif neutre de la troisième personne
cost
Prix payé pour obtenir quelque chose
as
En tant que, dans la fonction de quelque chose
station
Point d'approvisionnement ou base pour navires militaires
superb
Excellente, de très haute qualité
state
État, condition générale dans laquelle se trouve quelque chose
defence
Protection militaire d'un pays contre les attaques
Every
Chaque, tous sans exception dans un groupe
coast
Zone littorale bordant la mer ou l'océan
city
Grande agglomération urbaine densément peuplée
supplied
Fourni, équipé de ce qui est nécessaire
land
Terrestre, relatif au territoire et non à la mer
fortifications
Constructions militaires défensives protégeant un territoire
under
Sous, soumis à la supervision de quelqu'un
parental
Relatif à un parent protecteur ou à une tutelle
eye
Œil, surveillance attentive exercée sur quelque chose
Staff
État-major, groupe d'officiers dirigeant une armée
organized
Structuré, mis en place de manière ordonnée
according
Conformément à, suivant les règles d'un modèle
system
Ensemble organisé de règles ou de structures
increased
Augmenté, agrandi en nombre ou en taille
men
Hommes, soldats constituant une force militaire
territorial
Relatif à un territoire ou une réserve régionale
reserve
Force militaire supplémentaire mobilisable en cas de besoin
million
Un million, mille fois mille unités
six
Le chiffre six, nombre entre cinq et sept
magnificent
Splendide, impressionnant par sa grandeur et qualité
squadrons
Groupes de navires de guerre organisés ensemble
cruisers
Navires de guerre rapides et de taille moyenne
battle-ships
Cuirassés, grands navires de guerre lourdement armés
patrolled
Patrouillèrent, surveillèrent régulièrement une zone maritime
stations
Zones assignées à une flotte pour la surveillance
navigable
Praticable par des navires, suffisamment profond pour naviguer
seas
Étendues d'eau salée couvrant une grande surface
leaving
Laissant, abandonnant une flotte supplémentaire disponible
steam
Vapeur, force motrice des navires à propulsion mécanique
amply
Largement, en quantité plus que suffisante
fitted
Équipé, adapté pour accomplir une tâche précise
control
Contrôle, domination ou surveillance d'une zone
home
National, relatif aux eaux du propre pays
waters
Eaux territoriales d'un pays ou d'une région
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →