The King in Yellow — Page 2

Fr → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Les messieurs de l'Ouest avaient enfin été contraints de reconnaître qu'une école de formation pour diplomates était aussi nécessaire que les facultés de droit le sont pour la formation des avocats ; par conséquent, nous n'étions plus représentés à l'étranger par des patriotes incompétents.

The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.

La nation était prospère ; Chicago, un moment paralysée après un second grand incendie, s'était relevée de ses ruines, blanche et impériale, et plus belle que la ville blanche qui avait été construite pour son divertissement en 1893.

The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.

Partout, la bonne architecture remplaçait la mauvaise, et même à New York, un désir soudain de décence avait balayé une grande partie des horreurs existantes.

Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.

Les rues avaient été élargies, correctement pavées et éclairées, des arbres avaient été plantés, des places aménagées, des structures surélevées démolies et des routes souterraines construites pour les remplacer.

Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.

Les nouveaux bâtiments gouvernementaux et les casernes étaient de beaux exemples d'architecture, et le long système de quais en pierre qui entourait complètement l'île avait été transformé en parcs qui s'avérèrent une bénédiction pour la population.

The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.

La subvention accordée au théâtre national et à l'opéra national porta ses propres fruits.

The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.

L'Académie nationale de design des États-Unis ressemblait beaucoup aux institutions européennes du même type.

The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.

Personne n'enviait le Secrétaire aux Beaux-Arts, ni pour sa position au cabinet ni pour son portefeuille.

Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.

Le Secrétaire à la Foresterie et à la Préservation du Gibier avait la tâche bien plus facile, grâce au nouveau système de Police Montée Nationale.

The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.

Vocabulary

gentlemen: Hommes distingués, polis et respectables.
West: Direction ou région géographique à l'ouest.
last: Finalement, après une longue attente.
constrained: Forcé ou obligé de faire quelque chose.
acknowledge: Reconnaître officiellement la vérité de quelque chose.
college: Établissement d'enseignement supérieur ou spécialisé.
training: Formation pratique pour acquérir des compétences.
diplomats: Représentants officiels d'un pays à l'étranger.
necessary: Indispensable, dont on ne peut pas se passer.
law: Relatif au droit ou à la jurisprudence.
barristers: Avocats plaidants devant les tribunaux en Angleterre.
consequently: Par conséquent, en résultat de ce qui précède.
longer: Indique qu'une situation a cessé d'exister.
represented: Être défendu ou symbolisé officiellement par quelqu'un.
abroad: Dans un pays étranger, hors de son pays natal.
incompetent: Qui manque des compétences nécessaires pour une tâche.
patriots: Personnes très attachées à leur pays natal.
nation: Groupe de personnes partageant une identité commune.
prosperous: Qui connaît la réussite économique et la richesse.
Chicago: Grande ville des États-Unis située dans l'Illinois.
moment: Instant précis ou courte période dans le temps.
paralyzed: Rendu incapable de fonctionner ou d'agir normalement.
second: Qui vient juste après le premier en ordre.
great: Très important, remarquable ou de grande ampleur.
fire: Combustion produisant flammes, chaleur et destruction.
risen: Participé passé de rise, s'être relevé ou surgi.
ruins: Restes d'un bâtiment ou d'une ville détruits.
imperial: Digne d'un empire, majestueux et imposant.
beautiful: Qui possède une grande beauté esthétique.
city: Grande agglomération urbaine densément peuplée.
built: Construit, érigé par des efforts humains.
plaything: Jouet ou chose utilisée pour s'amuser.
Everywhere: Dans tous les endroits, en tout lieu possible.
architecture: Art de concevoir et construire des bâtiments.
replacing: Mettre quelque chose à la place d'un autre.
even: Même, utilisé pour renforcer ou inclure un cas extrême.
sudden: Qui se produit de manière inattendue et rapide.
craving: Désir intense et pressant pour quelque chose.
decency: Qualité de ce qui est convenable et respectable.
swept: Balayé ou emporté avec force et rapidité.
away: Indique l'éloignement ou la disparition de quelque chose.
portion: Une partie d'un ensemble plus grand.
existing: Qui existe actuellement, présent en ce moment.
horrors: Choses ou situations extrêmement laides ou terrifiantes.
Streets: Voies publiques bordées de bâtiments en ville.
widened: Rendu plus large qu'auparavant.
properly: De manière correcte, appropriée et satisfaisante.
paved: Recouvert d'un revêtement dur comme le bitume.
lighted: Illuminé par une source lumineuse artificielle.
planted: Mis en terre pour faire pousser une plante.
squares: Espaces publics ouverts en forme carrée en ville.
laid: Installé ou aménagé soigneusement à un endroit.
elevated: Surélevé, situé à une hauteur au-dessus du sol.
structures: Constructions ou bâtiments érigés à un endroit.
demolished: Détruit complètement un bâtiment ou une structure.
underground: Situé ou fonctionnant sous la surface du sol.
roads: Voies de circulation pour les véhicules et piétons.
replace: Prendre la place de quelque chose d'ancien.
government: Organisation dirigeant un pays ou une région.
buildings: Constructions permanentes servant à divers usages.
barracks: Bâtiments servant de logement pour les soldats.
fine: De très bonne qualité, élégant et remarquable.
bits: Petites parties ou morceaux de quelque chose.
system: Ensemble organisé d'éléments fonctionnant ensemble.
stone: Roche dure utilisée en construction.
quays: Structures en pierre le long de l'eau pour bateaux.
completely: Totalement, sans aucune exception ni omission.
surrounded: Entouré de tous les côtés par quelque chose.
island: Terre entourée d'eau de tous les côtés.
turned: Transformé ou converti en quelque chose de différent.
parks: Espaces verts publics pour la détente et loisirs.
proved: S'est avéré être, a démontré sa valeur.
god-send: Chose inespérée et très bienvenue tombée du ciel.
population: Ensemble des habitants d'un lieu ou pays.
subsidizing: Financer partiellement une organisation avec fonds publics.
state: L'État ou gouvernement d'un pays ou région.
theatre: Lieu où l'on représente des pièces dramatiques.
opera: Œuvre musicale dramatique chantée sur scène.
brought: Apporté, avoir amené quelque chose ou quelqu'un.
reward: Récompense obtenue en retour d'un effort ou service.
United: Uni, rassemblé en un tout cohérent.
National: Qui appartient ou se rapporte à une nation entière.
Academy: Institution officielle promouvant les arts ou sciences.
Design: Conception artistique ou technique d'objets et espaces.
European: Relatif à l'Europe ou à ses habitants.
institutions: Organisations établies ayant un rôle social important.
kind: Type ou catégorie particulière de quelque chose.
Nobody: Aucune personne, personne du tout.
envied: Avoir ressenti de la jalousie envers quelqu'un.
Secretary: Haut fonctionnaire ou ministre responsable d'un domaine.
Fine: Relatif aux beaux-arts ou à l'esthétique.
Arts: Disciplines créatives comme peinture, sculpture, musique.
either: L'un ou l'autre, utilisé dans des contextes négatifs.
cabinet: Groupe de ministres conseillant le chef du gouvernement.
position: Poste ou rôle occupé dans une organisation.
portfolio: Responsabilités ministérielles attribuées à un ministre.
Forestry: Gestion et entretien scientifique des forêts.
Game: Animaux sauvages chassés pour sport ou alimentation.
Preservation: Protection et conservation de la nature ou patrimoine.
easier: Plus simple ou moins difficile qu'autre chose.
thanks: Grâce à quelque chose ou expression de gratitude.
Mounted: Qui se déplace à cheval, comme une police montée.
Police: Force chargée de maintenir l'ordre et la sécurité.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →