The King in Yellow — Page 3

Fr → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Nous avions bien profité des derniers traités avec la France et l'Angleterre ; l'exclusion des Juifs nés à l'étranger comme mesure d'autoprotection, l'établissement du nouvel État nègre indépendant de Suanee, le contrôle de l'immigration, les nouvelles lois concernant la naturalisation, et la centralisation progressive du pouvoir dans l'exécutif contribuèrent tous à la paix et à la prospérité nationales.

We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.

Lorsque le gouvernement résolut le problème indien et que des escadrons de cavaliers éclaireurs indiens en costume traditionnel remplacèrent les pitoyables organisations rattachées à la queue de régiments squelettiques par un ancien secrétaire à la Guerre, la nation poussa un long soupir de soulagement.

When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.

Quand, après le colossal Congrès des Religions, le fanatisme et l'intolérance furent mis en terre et que la bonté et la charité commencèrent à rapprocher des sectes belligérantes, beaucoup pensèrent que le millénaire était arrivé, du moins dans le nouveau monde qui, après tout, est un monde à part entière.

When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.

Mais l'autoconservation est la première loi, et les États-Unis durent regarder avec une impuissante tristesse l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne et la Belgique se tordre dans les affres de l'Anarchie, tandis que la Russie, observant depuis le Caucase, se penchait et les liait un par un.

But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.

Dans la ville de New York, l'été 1899 fut marqué par le démantèlement des chemins de fer aériens.

In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.

L'été 1900 vivra dans la mémoire des New-Yorkais pendant bien des cycles ; la statue Dodge fut retirée cette année-là.

The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.

Vocabulary

had: Auxiliaire passé de 'have' pour former le plus-que-parfait.
profited: Tiré avantage ou bénéfice de quelque chose.
well: D'une manière satisfaisante, correcte ou convenable.
latest: Le plus récent ou le plus actuel disponible.
treaties: Accords formels entre États souverains ou nations.
exclusion: Action d'écarter ou d'empêcher quelqu'un de participer.
foreign-born: Personne née dans un pays étranger.
Jews: Personnes de religion juive ou d'origine juive.
measure: Action ou disposition prise pour atteindre un but.
self-preservation: Instinct naturel de protéger sa propre existence.
settlement: Établissement de personnes dans un lieu nouveau.
new: Qui existe ou est apparu récemment.
independent: Qui n'est pas soumis à l'autorité d'autrui.
state: Entité politique territoriale avec gouvernement propre.
checking: Action de vérifier ou de maîtriser quelque chose.
immigration: Entrée et établissement de personnes dans un pays.
laws: Règles officielles établies par l'autorité gouvernementale.
concerning: Préposition indiquant le sujet ou la matière.
naturalization: Acquisition de la nationalité d'un pays par un étranger.
gradual: Qui se fait progressivement, étape par étape.
centralization: Regroupement du pouvoir vers une autorité centrale unique.
power: Capacité ou autorité d'agir et de commander.
executive: Pouvoir ou organe responsable de l'application des lois.
contributed: Participé à quelque chose en y apportant sa part.
national: Relatif à une nation entière ou son gouvernement.
calm: État de tranquillité, absence d'agitation ou de trouble.
prosperity: État de richesse, de succès et de bien-être économique.
Government: Système ou ensemble des autorités dirigeant une nation.
solved: Trouvé une solution à un problème ou difficulté.
Indian: Relatif aux peuples autochtones d'Amérique du Nord.
problem: Situation difficile nécessitant une solution ou réponse.
squadrons: Unités militaires de cavalerie ou d'aviation organisées.
cavalry: Troupes montées à cheval dans l'armée.
scouts: Soldats envoyés en reconnaissance ou exploration.
native: Originaire naturellement d'un lieu ou d'une région.
costume: Vêtements typiques ou traditionnels d'une région.
substituted: Remplacé une chose ou personne par une autre.
pitiable: Qui inspire de la pitié ou du mépris.
organizations: Structures groupant des personnes en fonction d'objectifs.
tacked: Attaché ou fixé provisoirement à quelque chose.
tail: Prolongement arrière du corps de certains animaux.
skeletonized: Réduit à la structure essentielle ou minimale.
regiments: Grandes unités militaires commandées par un colonel.
former: Qui a existé dans le passé, ancien ou précédent.
Secretary: Ministre ou haut fonctionnaire responsable d'un département.
War: Conflit armé entre deux nations ou entités.
nation: Ensemble des habitants d'un État ou territoire.
drew: Passé simple du verbe 'draw', tirer ou tracer.
long: Qui s'étend sur une grande distance ou durée.
sigh: Expiration bruyante exprimant une émotion ou fatigue.
relief: Sensation de soulagement après disparition d'une tension.
colossal: Extrêmement grand, immense ou impressionnant en taille.
Congress: Assemblée législative principale aux États-Unis.
Religions: Systèmes de croyances et pratiques spirituelles organisées.
bigotry: Intolérance fanatique envers opinions ou croyances différentes.
intolerance: Refus de respecter opinions ou croyances d'autrui.
laid: Passé simple de 'lay', placer ou étendre.
graves: Tombes ou fosses où on enterre les morts.
kindness: Qualité de bienveillance et générosité envers autrui.
charity: Vertu de générosité envers les personnes dans le besoin.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →