The King in Yellow — Page 4
Au cours de l'hiver suivant commença cette agitation en faveur de l'abrogation des lois interdisant le suicide,
In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide
qui porta ses fruits définitifs au mois d'avril 1920,
which bore its final fruit in the month of April, 1920,
lorsque la première Chambre Létale gouvernementale fut ouverte sur Washington Square.
when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.
Ce jour-là, j'avais descendu à pied depuis la maison du Dr Archer sur Madison Avenue,
I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue,
où je m'étais rendu par simple formalité.
where I had been as a mere formality.
Depuis cette chute de cheval, quatre ans auparavant,
Ever since that fall from my horse, four years before,
j'avais parfois souffert de douleurs à l'arrière de la tête et dans le cou,
I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck,
mais depuis des mois elles avaient disparu,
but now for months they had been absent,
et le médecin me renvoya ce jour-là en disant qu'il n'y avait plus rien à guérir en moi.
and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.
Cela valait à peine ses honoraires d'être informé de cela ; je le savais moi-même.
It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.
Pourtant je ne lui en voulais pas pour l'argent.
Still I did not grudge him the money.
Ce qui me dérangeait, c'était l'erreur qu'il avait commise au début.
What I minded was the mistake which he made at first.
Lorsqu'on me ramassa sur le pavé où je gisais inconscient,
When they picked me up from the pavement where I lay unconscious,
et que quelqu'un eut miséricordieusement envoyé une balle dans la tête de mon cheval,
and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head,
je fus conduit chez le Dr Archer,
I was carried to Dr. Archer,
et lui, déclarant que mon cerveau était atteint, me plaça dans son asile privé
and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum
où je fus contraint de subir un traitement pour aliénation mentale.
where I was obliged to endure treatment for insanity.
Il décida finalement que j'étais guéri,
At last he decided that I was well,
et moi, sachant que mon esprit avait toujours été aussi sain que le sien, sinon plus sain,
and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder,
je « payai mes frais de scolarité », comme il l'appelait en plaisantant, et je partis.
"paid my tuition" as he jokingly called it, and left.
Vocabulary
- in
- à l'intérieur de; durant une période
- the
- article défini singulier ou pluriel
- following
- qui vient après; suivant
- winter
- saison froide de l'année
- began
- passé de begin; a commencé
- that
- ce; cela; lequel, laquelle
- agitation
- état de trouble; mouvement social
- for
- pour; afin de; pendant
- repeal
- abroger une loi; annuler une loi
- of
- préposition indiquant possession ou relation
- laws
- ensemble de règles obligatoires d'une société
- prohibiting
- interdire; défendre formellement
- suicide
- acte de se donner volontairement la mort
- which
- pronom relatif; lequel, laquelle
- bore
- passé de bear; a porté; a produit
- its
- adjectif possessif; son, sa, ses
- final
- qui vient en dernier; définitif
- fruit
- résultat; produit; conséquence
- month
- période de environ trente jours
- April
- quatrième mois de l'année
- when
- à quel moment; au moment où
- first
- avant tous les autres; initial
- Government
- autorité dirigeant un État ou nation
- Lethal
- qui cause la mort; mortel
- Chamber
- pièce; salle; chambre législative
- opened
- passé de open; a ouvert
- on
- sur; à; en fonction de
- Square
- place publique; carré géométrique
- had
- passé de have; avait; avaient
- walked
- passé de walk; a marché à pied
- down
- vers le bas; descendant
- day
- période de vingt-quatre heures; journée
- from
- en provenance de; à partir de
- Doctor
- professionnel de santé; médecin
- house
- bâtiment où habitent des personnes
- Avenue
- rue large; voie de circulation
- where
- à quel endroit; dans lequel
- been
- participe passé de be; été
- as
- comme; en tant que; puisque
- mere
- simple; rien de plus qu'une formalité
- formality
- acte ou geste dénué de sens réel
- Ever
- à tout moment; jamais; toujours
- since
- depuis; car; puisque
- fall
- automne; chute; action de tomber
- my
- adjectif possessif; mon, ma, mes
- horse
- animal domestique à quatre pattes
- four
- nombre entier après trois
- years
- périodes de douze mois; années
- before
- antérieurement à; en avant
- troubled
- inquiet; perturbé; affecté par problèmes
- at
- préposition de lieu; à; vers
- times
- occasions; moments; périodes
- with
- accompagné de; au moyen de
- pains
- souffrances physiques; douleurs
- back
- partie postérieure du corps
- head
- partie supérieure du corps
- neck
- partie joignant la tête au corps
- but
- cependant; toutefois; excepté
- now
- actuellement; à présent; maintenant
- months
- périodes d'environ trente jours
- they
- pronom personnel pluriel; ils, elles
- absent
- qui n'est pas présent; disparu
- doctor
- professionnel qualifié en médecine
- sent
- passé de send; a envoyé
- me
- pronom personnel complément; moi
- away
- loin d'ici; ailleurs; au loin
- saying
- action de parler; affirmation
- there
- là; en ce lieu; dans ce lieu
- nothing
- pas quelque chose; aucune chose
- more
- davantage; plus; additionnel
- to
- préposition directionnelle; vers; à
- be
- exister; avoir l'état de quelque chose
- cured
- passé de cure; guéri; soigné
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →