The King in Yellow — Page 5

Fr → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Je lui ai dit en souriant que je me vengerais de son erreur, et il a ri de bon cœur, me demandant de passer de temps en temps.

I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.

Je l'ai fait, espérant avoir l'occasion de régler mes comptes, mais il ne m'en a donné aucune, et je lui ai dit que j'attendrais.

I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.

Ma chute de cheval n'avait heureusement laissé aucune séquelle fâcheuse ; bien au contraire, elle avait transformé tout mon caractère en mieux.

The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.

D'un jeune homme oisif flânant en ville, j'étais devenu actif, énergique, tempérant, et surtout — oh, par-dessus tout — ambitieux.

From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.

Il n'y avait qu'une seule chose qui me troublait ; je me moquais de ma propre inquiétude, et pourtant elle me troublait.

There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.

Pendant ma convalescence, j'avais acheté et lu pour la première fois Le Roi en Jaune.

During my convalescence I had bought and read for the first time, The King in Yellow.

Je me souviens qu'après avoir terminé le premier acte, il m'est venu à l'esprit que je ferais mieux de m'arrêter.

I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.

Je me suis levé d'un bond et j'ai jeté le livre dans la cheminée ; le volume a heurté la grille barreaudée et est tombé ouvert sur le foyer dans la lumière des flammes.

I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.

Vocabulary

told: Communiqué, rapporta quelque chose à quelqu'un.
him: Pronom personnel objet désignant un homme ou garçon.
smiling: Souriant, expression faciale avec les lèvres relevées.
that: Pronom démonstratif désignant une chose, personne éloignée.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou l'habitude passée.
get: Obtenir, recevoir, devenir, se procurer quelque chose.
even: Même, encore, égal, niveler ou rendre uniforme.
with: Préposition indiquant la compagnie, l'accompagnement ou l'instrument.
for: Préposition indiquant la destination, raison, durée ou bénéfice.
his: Adjectif possessif désignant ce qui appartient à lui.
mistake: Erreur, faute, confusion ou mauvaise compréhension.
and: Conjonction reliant deux éléments, mots ou propositions.
he: Pronom personnel sujet désignant un homme ou garçon.
laughed: Ria, exprima la joie par des sons vocaux et gestes.
heartily: De tout cœur, cordialement, avec chaleur et enthousiasme.
asked: Demanda, posa une question ou sollicita quelque chose.
me: Pronom personnel objet désignant la personne qui parle.
to: Préposition ou particule infinitif avant un verbe de base.
call: Appeler, téléphoner, nommer ou crier après quelqu'un.
once: Une fois, un jour, autrefois, à une occasion.
in: Préposition indiquant la position intérieure ou temporelle.
while: Moment, période, tandis que, bien que, quelque temps.
did: Auxiliaire passé pour former questions et négations.
so: Ainsi, donc, tellement, de cette manière ou degré.
hoping: Espérant, ayant l'espoir ou l'attente de quelque chose.
chance: Occasion, hasard, probabilité ou opportunité fortuite.
up: Préposition ou adverbe indiquant direction vers haut.
accounts: Comptes, récits, raisons ou relations financières détaillées.
but: Conjonction indiquant opposition, exception ou contraste.
gave: Donna, accorda, offrit ou présenta quelque chose.
none: Aucun, personne, néant ou zéro quantité.
wait: Attendre, rester en place ou servir à table.
The: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
fall: Chute, automne, déclin ou descente vers le bas.
from: Préposition indiquant l'origine, point de départ ou source.
my: Adjectif possessif désignant ce qui m'appartient.
horse: Cheval, animal domestique à quatre pattes utilisé équitation.
had: Auxiliaire passé composé ou possession au passé.
fortunately: Heureusement, par chance, favorablement ou luckily.
left: Parti, quitté, resté ou situé à gauche.
no: Non, aucun, négatif ou absence de consentement.
evil: Mal, mauvais, méchant ou nuisible moralement.
results: Résultats, conséquences, aboutissements ou résolutions finales.
on: Préposition indiquant la position au-dessus ou continuité.
the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
contrary: Contraire, inverse, opposition ou direction opposée.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose ou animal.
changed: Changea, transforma, modifica ou altéra complètement.
whole: Entier, complet, totalité sans exclusion ou division.
character: Caractère, personnalité, nature morale ou tempérament individuel.
better: Mieux, meilleur, supérieur ou en meilleure condition.
From: Préposition indiquant l'origine, point de départ ou source.
lazy: Paresseux, indolent, peu actif ou manquant diligence.
young: Jeune, peu âgé, nouveau ou dans la jeunesse.
man: Homme, adulte mâle ou être humain masculin.
about: Environ, autour, à propos de ou concernant.
town: Ville, agglomération urbaine ou centre habité.
become: Devenir, se transformer en ou prendre l'apparence de.
active: Actif, dynamique, engagé ou en action constante.
energetic: Énergique, vigoureux, dynamique ou plein d'énergie.
temperate: Tempérant, modéré, sobre ou avec retenue mesurée.
above: Au-dessus, plus haut ou supérieur en position.
all: Tous, tout, chacun ou totalité sans exception.
else: Autrement, d'autre part ou sinon dans autre cas.
ambitious: Ambitieux, désireux de succès ou pouvoir élevé.
There: Là, à cet endroit ou introduit existence sujet.
was: Auxiliaire passé du verbe être au singulier.
only: Seulement, unique, seul ou sans autre.
one: Un, numéro 1, unique ou pronom indéfini.
thing: Chose, objet, fait ou élément matériel ou abstrait.
which: Lequel, laquelle, qui ou pronom relatif interrogatif.
troubled: Troublé, inquiet, préoccupé ou perturbé mentalement.
at: Préposition indiquant position, direction ou moment précis.
own: Propre, possession personnelle ou admettre la vérité.
uneasiness: Malaise, inquiétude, gêne ou sentiment d'inconfort.
yet: Pourtant, cependant, encore ou jusqu'à présent moment.
During: Pendant, au cours de ou tout le long.
convalescence: Convalescence, rétablissement ou récupération santé progressive.
bought: Acheta, fit acquisition de ou paya marchandise.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →