The King in Yellow — Page 6
Si je n'avais pas aperçu les premiers mots du deuxième acte, je ne l'aurais jamais terminé, mais comme je me baissais pour le ramasser, mes yeux se rivèrent à la page ouverte, et avec un cri de terreur, ou peut-être de joie si poignante que je souffris dans chaque nerf, je saisis la chose hors des braises et me traînai en tremblant jusqu'à ma chambre, où je le lus et le relus, et pleurai et ris et tremblai d'une horreur qui parfois m'assaille encore.
If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it, but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page, and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve, I snatched the thing out of the coals and crept shaking to my bedroom, where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.
C'est ce qui me trouble, car je ne puis oublier Carcosa où les étoiles noires pendent dans les cieux ; où les ombres des pensées des hommes s'allongent dans l'après-midi, quand les deux soleils s'enfoncent dans le lac de Hali ; et mon esprit portera pour toujours le souvenir du Masque Pâle.
This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens; where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon, when the twin suns sink into the lake of Hali; and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.
Je prie Dieu de maudire l'auteur, comme l'auteur a maudit le monde avec cette création belle et prodigieuse, terrible dans sa simplicité, irrésistible dans sa vérité — un monde qui tremble désormais devant le Roi en Jaune.
I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King in Yellow.
Lorsque le gouvernement français saisit les exemplaires traduits qui venaient d'arriver à Paris, Londres, bien entendu, s'empressa de le lire.
When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.
On sait bien comment le livre se répandit comme une maladie contagieuse, de ville en ville, de continent en continent, interdit ici, confisqué là, dénoncé par la presse et la chaire, censuré même par les plus avancés des anarchistes littéraires.
It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent, barred out here, confiscated there, denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.
Vocabulary
- if
- Dans le cas où; à condition que
- had
- Passé composé ou plus-que-parfait du verbe avoir
- not
- Négation; contraire d'une affirmation
- caught
- Passé de catch; attraper ou saisir quelque chose
- glimpse
- Coup d'œil rapide ou brève apparition de quelque chose
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais
- opening
- Ouverture; commencement ou début d'une œuvre
- words
- Pluriel de word; termes ou expressions du langage
- in
- Préposition indiquant position ou localisation intérieure
- second
- Qui vient après le premier; deuxième position ou rang
- act
- Acte d'une pièce de théâtre; action ou comportement
- should
- Auxiliaire exprimant obligation ou probabilité future
- never
- Jamais; négation absolue sans exception aucune
- have
- Auxiliaire formant passé composé; posséder quelque chose
- finished
- Passé de finish; terminer ou achever une action
- it
- Pronom neutre de troisième personne singulier
- but
- Conjonction exprimant contraste ou opposition logique
- as
- Conjonction temporelle ou de comparaison; tandis que
- stooped
- Passé de stoop; se pencher ou s'incliner vers avant
- to
- Préposition; infinitif ou direction vers un lieu
- pick
- Cueillir ou prendre quelque chose avec les doigts
- up
- Particule adverbiale; vers le haut ou en élévation
- my
- Adjectif possessif de première personne singulier
- eyes
- Pluriel d'eye; organes de la vision et perception
- became
- Passé de become; devenir ou commencer à être
- riveted
- Fixé intensément ou captivé par quelque chose
- open
- Ouvert; contraire de fermé ou non verrouillé
- page
- Feuille de papier d'un livre ou document écrit
- and
- Conjonction coordonnative unissant deux éléments
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou possession d'instrument
- cry
- Cri ou exclamation soudaine exprimant émotion intense
- terror
- Peur extrême et intense provoquant grande frayeur
- or
- Conjonction exprimant alternative ou choix entre options
- perhaps
- Peut-être; expression de doute ou d'incertitude
- was
- Passé du verbe être à troisième personne singulier
- joy
- Allégresse ou sentiment de bonheur et satisfaction
- so
- Tellement ou à un degré si grand que
- poignant
- Émouvant; qui touche profondément le cœur
- that
- Conjonction de subordination ou pronom démonstratif
- suffered
- Passé de suffer; endurer la douleur ou souffrance
- every
- Chaque; totalité d'éléments considérés individuellement
- nerve
- Fibre sensitivo-motrice; audace ou aplomb personnel
- snatched
- Passé de snatch; arracher ou saisir brusquement
- thing
- Chose; objet inanimé ou entité matérielle quelconque
- out
- Dehors; mouvement vers l'extérieur d'un endroit
- coals
- Charbon ardent ou braises rougeoyantes du feu
- crept
- Passé de creep; avancer furtivement ou lentement
- shaking
- Tremblant; qui tremble ou oscille involontairement
- bedroom
- Chambre à coucher; pièce destinée au sommeil
- where
- Où; pronom relatif de lieu et localisation
- read
- Passé de read; lire un texte ou document
- wept
- Passé de weep; pleurer ou verser des larmes
- laughed
- Passé de laugh; rire ou exprimer gaieté
- trembled
- Passé de tremble; trembler ou vibrer de peur
- horror
- Horreur; sentiment d'effroi et répugnance intense
- which
- Lequel; pronom relatif pour choses ou circonstances
- at
- Préposition indiquant lieu précis ou moment exact
- times
- Fois ou moments; époque ou période temporelle
- me
- Pronom personnel complément de première personne
- yet
- Pourtant; cependant ou jusqu'à présent sans fin
- this
- Ceci; pronom démonstratif pour proximité immédiate
- is
- Verbe être troisième personne singulier présent
- troubles
- Troubles; tracas ou perturbations causant du souci
- for
- Pour; préposition indiquant but ou destination
- cannot
- Ne peux pas; impossibilité ou incapacité absolue
- forget
- Oublier; ne plus se souvenir de quelque chose
- black
- Noir; couleur sombre absence de lumière
- stars
- Étoiles; astres brillants visibles la nuit
- hang
- Pendre; rester suspendu dans l'air ou l'espace
- heavens
- Ciel; voûte céleste où se trouvent les étoiles
- shadows
- Ombres; zones obscures créées par absence lumière
- men
- Hommes; pluriel de man individus masculins adultes
- thoughts
- Pensées; idées ou réflexions de l'esprit
- afternoon
- Après-midi; période entre midi et le soir
- when
- Quand; conjonction temporelle de moment précis
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →