The King in Yellow — Page 7

Aucun principe défini n'avait été violé dans ces pages maudites, aucune doctrine n'y était proclamée, aucune conviction n'y était bafouée.

No definite principles had been violated in those wicked pages, no doctrine promulgated, no convictions outraged.

On ne pouvait le juger selon aucune norme connue, et pourtant, bien qu'il fût reconnu que la note suprême de l'art avait été atteinte dans Le Roi en Jaune, chacun sentait que la nature humaine ne pouvait supporter une telle tension, ni se nourrir de mots dans lesquels l'essence du poison le plus pur était tapie.

It could not be judged by any known standard, yet, although it was acknowledged that the supreme note of art had been struck in The King in Yellow, all felt that human nature could not bear the strain, nor thrive on words in which the essence of purest poison lurked.

La banalité même et l'innocence du premier acte n'avaient fait que permettre au coup de tomber ensuite avec un effet encore plus terrible.

The very banality and innocence of the first act only allowed the blow to fall afterward with more awful effect.

C'était, je me souviens, le 13 avril 1920, que la première Chambre létale gouvernementale fut établie sur le côté sud de Washington Square, entre Wooster Street et South Fifth Avenue.

It was, I remember, the 13th day of April, 1920, that the first Government Lethal Chamber was established on the south side of Washington Square, between Wooster Street and South Fifth Avenue.

Le pâté de maisons, qui avait auparavant été composé d'un ensemble de vieux bâtiments délabrés, utilisés comme cafés et restaurants pour les étrangers, avait été acquis par le gouvernement durant l'hiver 1898.

The block which had formerly consisted of a lot of shabby old buildings, used as cafés and restaurants for foreigners, had been acquired by the Government in the winter of 1898.

Les cafés et restaurants français et italiens furent démolis ; tout le pâté de maisons fut enclos d'une grille en fer doré, et transformé en un ravissant jardin agrémenté de pelouses, de fleurs et de fontaines.

The French and Italian cafés and restaurants were torn down; the whole block was enclosed by a gilded iron railing, and converted into a lovely garden with lawns, flowers and fountains.

Au centre du jardin se dressait un petit bâtiment blanc, d'une architecture résolument classique, entouré de massifs de fleurs.

In the centre of the garden stood a small, white building, severely classical in architecture, and surrounded by thickets of flowers.

Six colonnes ioniques soutenaient le toit, et l'unique porte était en bronze.

Six Ionic columns supported the roof, and the single door was of bronze.

Un splendide groupe en marbre représentant les « Parques » se trouvait devant la porte, œuvre d'un jeune sculpteur américain, Boris Yvain, mort à Paris à l'âge de vingt-trois ans seulement.

A splendid marble group of the "Fates" stood before the door, the work of a young American sculptor, Boris Yvain, who had died in Paris when only twenty-three years old.