The King in Yellow — Page 8
Les cérémonies d'inauguration étaient en cours lorsque je traversai University Place et entrai dans la place.
The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.
Je me frayai un chemin à travers la foule silencieuse des spectateurs, mais fus arrêté à Fourth Street par un cordon de police.
I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.
Un régiment de lanciers des États-Unis était déployé en carré creux autour de la Chambre létale.
A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.
Sur une tribune surélevée faisant face à Washington Park se tenait le Gouverneur de New York, et derrière lui étaient groupés le Maire de New York et de Brooklyn, l'Inspecteur général de la Police, le Commandant des troupes de l'État, le Colonel Livingston, aide militaire du Président des États-Unis, le Général Blount, commandant de Governor's Island, le Major-Général Hamilton, commandant la garnison de New York et de Brooklyn, l'Amiral Buffby de la flotte de la North River, le Chirurgien général Lanceford, l'état-major de l'Hôpital national gratuit, les Sénateurs Wyse et Franklin de New York, et le Commissaire aux Travaux publics.
On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.
La tribune était entourée d'un escadron de hussards de la Garde nationale.
The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.
Le Gouverneur achevait sa réponse au bref discours du Chirurgien général.
The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.
Je l'entendis dire : « Les lois interdisant le suicide et prévoyant une peine pour toute tentative d'autodestruction ont été abrogées.
I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.
Le Gouvernement a jugé bon de reconnaître le droit de l'homme à mettre fin à une existence qui lui serait devenue intolérable, par la souffrance physique ou le désespoir mental.
The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.
On estime que la communauté bénéficiera du retrait de telles personnes de son sein.
It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.
Vocabulary
- inauguration
- Cérémonie officielle marquant le début d'une fonction
- ceremonies
- Événements formels et officiels célébrés publiquement
- progress
- Avancement, déroulement d'une action en cours
- crossed
- Traversa, passa d'un côté à l'autre d'un lieu
- University
- Établissement d'enseignement supérieur et de recherche
- entered
- Pénétra dans un lieu, franchit une entrée
- square
- Place publique ouverte dans une ville
- threaded
- Se fraya un chemin avec soin à travers une foule
- silent
- Qui ne fait aucun bruit, parfaitement silencieux
- throng
- Grande foule dense de personnes rassemblées
- spectators
- Personnes qui observent un événement sans y participer
- cordon
- Ligne de personnes bloquant l'accès à une zone
- regiment
- Unité militaire composée de plusieurs bataillons de soldats
- lancers
- Soldats de cavalerie armés de lances
- drawn
- Déployé, mis en position formelle et ordonnée
- hollow
- Creux, formant un carré vide en son centre
- Lethal
- Mortel, capable de causer la mort
- Chamber
- Salle ou pièce à usage spécifique et officiel
- raised
- Surélevé, placé à un niveau plus haut
- tribune
- Estrade élevée d'où un orateur s'adresse au public
- facing
- Faisant face à, orienté vers quelque chose
- Governor
- Dirigeant élu d'un État américain
- grouped
- Rassemblés ensemble, réunis en un même endroit
- Mayor
- Maire, chef élu d'une municipalité ou ville
- Inspector-General
- Haut responsable chargé de l'inspection d'un corps
- Commandant
- Officier commandant une unité ou une garnison militaire
- troops
- Soldats, forces armées organisées en unités militaires
- Colonel
- Grade d'officier supérieur dans l'armée
- military
- Relatif à l'armée et aux forces armées
- aid
- Assistant, conseiller officiel auprès d'un supérieur
- General
- Grade militaire le plus élevé dans une armée
- commanding
- Commandant, exerçant le commandement d'une unité
- Major-General
- Grade d'officier général supérieur dans l'armée
- garrison
- Troupes stationnées en permanence dans une place forte
- Admiral
- Grade le plus élevé dans la marine militaire
- fleet
- Ensemble de navires de guerre sous un même commandement
- Surgeon-General
- Responsable médical en chef des services de santé
- staff
- Ensemble du personnel encadrant d'une organisation
- Senators
- Membres élus d'un sénat, chambre législative supérieure
- Commissioner
- Responsable officiel nommé pour gérer un service public
- surrounded
- Entouré de tous côtés par des personnes ou choses
- squadron
- Unité de cavalerie ou d'aviation composée de soldats
- hussars
- Soldats de cavalerie légère à l'uniforme élégant
- Guard
- Garde, unité militaire chargée de protéger un lieu
- reply
- Réponse donnée à une question ou un discours
- speech
- Discours prononcé devant un public par un orateur
- laws
- Règles juridiques adoptées par un gouvernement
- prohibiting
- Interdisant formellement une action par la loi
- suicide
- Acte de mettre fin volontairement à sa propre vie
- providing
- Prévoyant, établissant une disposition légale officielle
- punishment
- Sanction imposée à quelqu'un ayant commis une faute
- attempt
- Tentative, essai de réaliser une action sans succès
- self-destruction
- Action de se détruire soi-même volontairement
- repealed
- Abrogées, officiellement supprimées par le gouvernement
- Government
- Ensemble des autorités dirigeant un pays ou État
- fit
- Approprié, jugé convenable dans une situation donnée
- acknowledge
- Reconnaître officiellement l'existence d'un droit
- right
- Droit, prérogative légale accordée à une personne
- existence
- Fait d'exister, de vivre et d'être en vie
- intolerable
- Insupportable, impossible à endurer ou à supporter
- physical
- Relatif au corps humain et à ses sensations
- suffering
- Douleur intense ressentie par le corps ou l'esprit
- mental
- Relatif à l'esprit et aux facultés psychologiques
- despair
- Désespoir profond, absence totale d'espoir
- believed
- Cru, estimé vrai par une autorité ou le public
- community
- Communauté, groupe de personnes vivant ensemble
- benefited
- Favorisée, ayant reçu un avantage ou bénéfice
- removal
- Élimination, action d'enlever quelque chose ou quelqu'un
- midst
- Milieu, centre d'un groupe ou d'une communauté
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →