The King in Yellow — Page 9

Fr → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Depuis l'adoption de cette loi, le nombre de suicides aux États-Unis n'a pas augmenté.

Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.

Or, le Gouvernement ayant décidé d'établir une Chambre létale dans chaque ville, bourg et village du pays, il reste à voir si cette catégorie de créatures humaines, dont les rangs désespérés fournissent chaque jour de nouvelles victimes à l'autodestruction, acceptera ou non le soulagement ainsi offert.

Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country, it remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided.

Il marqua une pause et se tourna vers la Chambre létale blanche.

He paused, and turned to the white Lethal Chamber.

Le silence dans la rue était absolu.

The silence in the street was absolute.

« Là, une mort sans douleur attend celui qui ne peut plus supporter les peines de cette vie.

"There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.

Si la mort est la bienvenue, qu'il aille l'y chercher. »

If death is welcome let him seek it there."

Puis, se tournant rapidement vers l'aide militaire du foyer du Président, il dit : « Je déclare la Chambre létale ouverte »,

Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open,"

et, faisant de nouveau face à l'immense foule, il s'écria d'une voix claire : « Citoyens de New York et des États-Unis d'Amérique, c'est par ma voix que le Gouvernement déclare la Chambre létale ouverte. »

and again facing the vast crowd he cried in a clear voice: "Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."

Le silence solennel fut rompu par un cri d'ordre retentissant, l'escadron de hussards défila derrière la voiture du Gouverneur,

The solemn hush was broken by a sharp cry of command, the squadron of hussars filed after the Governor's carriage,

les lanciers virèrent et se formèrent le long de la Cinquième Avenue pour attendre le commandant de la garnison, et la police montée les suivit.

the lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison, and the mounted police followed them.

Je laissai la foule bayer aux corneilles et contempler la Chambre de la Mort en marbre blanc, et, traversant la Cinquième Avenue Sud, je longeai le côté ouest de cette artère jusqu'à Bleecker Street.

I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber, and, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.

Vocabulary

Since: Depuis; à partir du moment où quelque chose s'est produit.
the: Article défini utilisé avant un nom pour le spécifier.
passage: Action de passer; texte ou section d'un livre ou discours.
of: Préposition indiquant la possession, l'origine ou la relation.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche ou récent.
law: Règle officielle établie par l'autorité gouvernementale; loi.
number: Quantité exprimée en chiffres; un montant ou une figure.
suicides: Actes d'une personne qui se donne volontairement la mort.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
United: Qui a été joint ensemble; qui forme un tout unique.
States: Pays composé de divisions politiques indépendantes avec gouvernement fédéral.
has: Auxiliaire du présent parfait; posséder ou avoir quelque chose.
not: Adverbe de négation; exprime l'absence ou le contraire.
increased: Devenu plus grand, plus nombreux ou plus important qu'avant.
Now: À présent; au moment actuel; en ce moment précis.
Government: Système d'autorité qui administre et dirige un État ou nation.
determined: Résolu; qui a pris une décision ferme et définitive.
to: Préposition marquant l'infinitif; direction ou destination d'une action.
establish: Créer, fonder ou mettre en place quelque chose de nouveau.
Lethal: Qui cause ou peut causer la mort; mortel ou fatal.
Chamber: Pièce ou salle; assemblée délibérante comme chambre législative.
every: Adjectif distributif; chacun sans exception; tous les éléments d'un groupe.
city: Grande agglomération urbaine avec population nombreuse et services variés.
town: Agglomération urbaine de taille moyenne; plus grande que village.
village: Petite agglomération rurale; localité moins importante qu'une ville.
country: État souverain; nation avec gouvernement; région rurale hors villes.
it: Pronom personnel neutre; désigne une chose ou situation.
remains: Demeure; ce qui subsiste ou persiste; ce qui est laissé.
be: Verbe être; exister ou avoir une existence quelconque.
seen: Participe passé de voir; aperçu ou observé avec les yeux.
whether: Conjonction exprimant l'incertitude entre deux ou plusieurs possibilités.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux éléments ou options.
that: Pronom démonstratif; conjonction introduisant une proposition relative.
class: Groupe de personnes partageant caractéristiques similaires; catégorie ou rang.
human: Qui appartient à l'espèce humaine; propre à l'homme ou femme.
creatures: Êtres vivants; créatures animales ou êtres créés en général.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance ou le point de départ.
whose: Pronom possessif relatif; indique la possession dans une phrase.
ranks: Rangées ou files; positions dans une hiérarchie ou organisation.
new: Qui n'existe que depuis peu; récent ou original; jamais vu.
victims: Personnes souffrant d'un acte nuisible; ceux qui subissent un dommage.
fall: Tomber; chuter; diminuer; tomber dans une condition ou état.
daily: Qui se produit chaque jour; quotidien; de tous les jours.
will: Verbe modal exprimant futur; volonté; testament ou détermination.
accept: Recevoir ou consentir à prendre quelque chose offert ou proposé.
relief: Soulagement de douleur ou difficulté; aide ou assistance fournie.
thus: Ainsi; de cette manière; par conséquent; donc ou alors.
provided: Fourni ou donné; conditionné à quelque chose; pourvu de.
He: Pronom personnel masculin; désigne un homme ou garçon.
paused: S'arrêta temporairement; fit une pause; cessa momentanément une action.
turned: Tourna; changea de direction; devint quelque chose d'autre.
white: Couleur claire; pâle ou décoloré; couleur de neige ou lait.
The: Article défini; le même que the dans autres utilisations.
silence: Absence complète de bruit; calme; mutisme ou absence de parole.
street: Voie publique dans une ville ou village; rue pour circulation.
was: Passé du verbe être; état ou condition antérieure.
absolute: Complet; sans restriction; total; qui n'admet aucune exception.
There: En ce lieu; à cet endroit; dans ce lieu ou direction.
painless: Sans douleur; qui ne cause pas ou ne provoque pas souffrance.
death: Fin de la vie; cessation des fonctions vitales d'un être vivant.
awaits: Attend; reste en attente pour quelqu'un ou quelque chose.
him: Pronom personnel objet; complément d'objet indirect ou direct.
who: Pronom relatif ou interrogatif; quelle personne; celui qui fait.
can: Verbe modal; être capable de; avoir la possibilité ou pouvoir.
no: Adjectif ou adverbe de négation; aucun; pas un seul.
longer: Plus longtemps; davantage de durée; pendant une période plus longue.
bear: Porter; supporter; endurer ou tolérer; animal carnivore ou ours.
sorrows: Peines; chagrins; tristesses ou afflictions; douleurs morales ou émotionnelles.
life: Existence vivante; période entre naissance et mort; mode de vie.
If: Conjonction conditionnelle; introduisant une condition ou supposition.
is: Verbe être présent troisième personne; état ou qualité actuelle.
welcome: Bienvenue; reçu avec plaisir; accueil favorable ou agréable.
let: Permettre; laisser faire; autoriser une action ou une chose.
seek: Chercher; rechercher; essayer de trouver ou obtenir quelque chose.
Then: Ensuite; après cela; à ce moment ou ce moment-là.
quickly: Rapidement; avec vitesse; de manière rapide ou accélérée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →