The King in Yellow — Page 1

Fr → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

HAWBERK, ARMURIER.

HAWBERK, ARMOURER.

J'ai jeté un coup d'œil par l'embrasure de la porte et j'ai vu Hawberk affairé dans sa petite boutique au bout du couloir.

I glanced in at the doorway and saw Hawberk busy in his little shop at the end of the hall.

Il leva les yeux, et m'apercevant, s'écria de sa voix grave et chaleureuse : « Entrez donc, monsieur Castaigne ! »

He looked up, and catching sight of me cried in his deep, hearty voice, "Come in, Mr. Castaigne!"

Constance, sa fille, se leva pour me recevoir lorsque je franchis le seuil, et me tendit sa jolie main, mais je vis la rougeur de la déception sur ses joues, et je compris que c'était un autre Castaigne qu'elle attendait, mon cousin Louis.

Constance, his daughter, rose to meet me as I crossed the threshold, and held out her pretty hand, but I saw the blush of disappointment on her cheeks, and knew that it was another Castaigne she had expected, my cousin Louis.

Je souris de sa confusion et la complimentai sur la bannière qu'elle brodait d'après une planche en couleur.

I smiled at her confusion and complimented her on the banner she was embroidering from a coloured plate.

Le vieux Hawberk était assis à river les jambières usées d'un antique harnois, et le ting ! ting ! ting ! de son petit marteau résonnait agréablement dans la curieuse boutique.

Old Hawberk sat riveting the worn greaves of some ancient suit of armour, and the ting! ting! ting! of his little hammer sounded pleasantly in the quaint shop.

Puis il posa son marteau et s'affaira un moment avec une petite clé.

Presently he dropped his hammer, and fussed about for a moment with a tiny wrench.

Le doux cliquetis du cotte de mailles m'envoya un frisson de plaisir.

The soft clash of the mail sent a thrill of pleasure through me.

J'aimais entendre la musique de l'acier frottant contre l'acier, le choc sourd du maillet sur les cuissards, et le tintement de la cotte de mailles.

I loved to hear the music of steel brushing against steel, the mellow shock of the mallet on thigh pieces, and the jingle of chain armour.

C'était la seule raison pour laquelle j'allais voir Hawberk.

That was the only reason I went to see Hawberk.

Il ne m'avait jamais intéressé personnellement, ni Constance non plus, si ce n'est en raison de son amour pour Louis.

He had never interested me personally, nor did Constance, except for the fact of her being in love with Louis.

Cela retenait bel et bien mon attention, et parfois même m'empêchait de dormir la nuit.

This did occupy my attention, and sometimes even kept me awake at night.

Vocabulary

ARMOURER: Artisan qui fabrique ou répare les armures et armes.
glanced: Coup d'œil rapide et fugace vers quelque chose.
in: Préposition indiquant position intérieure ou inclusion.
at: Préposition indiquant direction ou position précise.
the: Article défini en anglais.
doorway: Ouverture d'une porte, passage pour entrer ou sortir.
and: Conjonction de coordination en anglais.
saw: Passé simple du verbe voir en anglais.
busy: Occupé, engagé dans une activité quelconque.
his: Pronom possessif de troisième personne masculine.
little
shop: Petit commerce ou atelier où on vend des produits.
end: Extrémité ou conclusion d'une chose quelconque.
of: Préposition exprimant possession ou appartenance.
hall: Grande salle ou vestibule principal d'une demeure.
He: Pronom personnel de troisième personne masculine.
looked: Passé simple du verbe regarder en anglais.
up: Vers le haut ou position supérieure.
catching: Action d'attraper ou saisir quelque chose rapidement.
sight: Vue, vision ou capacité à voir quelque chose.
me: Pronom personnel complément d'objet direct.
cried: Passé simple du verbe crier ou s'écrier.
deep: Qui s'étend profondément ou voix grave.
hearty: Chaleureux, cordial et manifesté avec sincérité.
voice: Son produit par les cordes vocales humaines.
Come: Verbe invitant quelqu'un à approcher ou venir.
Mr: Abréviation de monsieur en anglais.
daughter: Fille, enfant de sexe féminin par rapport parents.
rose: Passé simple du verbe se lever ou se dresser.
to: Préposition ou particule du verbe infinitif.
meet: Rencontrer quelqu'un ou se réunir ensemble.
as: Conjonction ou préposition selon contexte grammatical.
crossed: Passé simple traverser d'un côté à l'autre.
threshold: Seuil, limite ou début d'un endroit quelconque.
held: Passé simple du verbe tenir ou maintenir.
out: Vers l'extérieur ou dehors d'un lieu.
her: Pronom féminin possessif ou complément d'objet.
pretty: Joli, gracieux, séduisant à regarder.
hand: Membre du corps à l'extrémité du bras.
but: Conjonction marquant opposition ou contraste.
blush: Rougeur du visage manifestant gêne ou émotion.
disappointment: Sentiment de déception face aux attentes non comblées.
on: Préposition indiquant position ou contact surface.
cheeks: Joues, parties latérales du visage humain.
knew: Passé simple du verbe connaître ou savoir.
that: Pronom démonstratif ou conjonction subordinative.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
was: Passé simple du verbe être en anglais.
another: Un autre, différent du premier mentionné.
she: Pronom personnel féminin de troisième personne.
had: Passé du verbe avoir ou auxiliaire.
expected: Passé simple attendre ou prévoir quelque chose.
my: Adjectif possessif de première personne singulière.
cousin: Enfant du frère ou sœur de parent.
smiled: Passé simple du verbe sourire avec contentement.
confusion: État de désordre ou manque de clarté.
complimented: Passé simple féliciter ou faire un compliment.
banner: Étendard, drapeau ou bannière décorée.
embroidering: Broder, décorer tissu avec fil coloré.
from: Préposition indiquant origine ou provenance.
coloured: De couleur, ayant des teintes diverses.
plate: Plaque ou image illustrative dans livre.
Old: Ancien, ayant un âge avancé.
sat: Passé simple du verbe s'asseoir ou être assis.
riveting: Action de fixer avec rivets en métal.
worn: Usé par le temps ou l'utilisation prolongée.
some: Certain nombre ou quantité indéterminée.
ancient: Très ancien, d'une époque lointaine.
suit: Ensemble d'armure complète pour combattant.
armour: Équipement protecteur pour guerrier en combat.
hammer: Outil pour frapper avec tête pesante.
sounded: Passé simple du verbe produire son.
pleasantly: De manière agréable et qui plaît.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →