The King in Yellow — Page 2

Fr → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

Mais je savais au fond de mon cœur que tout s'arrangerait

But I knew in my heart that all would come right

et que j'arrangerais leur avenir comme je comptais arranger celui de mon bon docteur, John Archer.

and that I should arrange their future as I expected to arrange that of my kind doctor, John Archer.

Cependant, je ne me serais jamais donné la peine de leur rendre visite à ce moment-là

However, I should never have troubled myself about visiting them just then

si ce n'est, comme je le dis, que la musique du marteau tintinnabulant exerçait sur moi cette puissante fascination.

had it not been, as I say, that the music of the tinkling hammer had for me this strong fascination.

Je pouvais rester assis des heures entières à écouter, encore et encore

I would sit for hours, listening and listening

et lorsqu'un rayon de soleil égaré frappait l'acier incrusté, la sensation qu'il me procurait était presque trop vive à supporter.

and when a stray sunbeam struck the inlaid steel, the sensation it gave me was almost too keen to endure.

Mes yeux se fixaient, se dilatant d'un plaisir qui tendait chaque nerf jusqu'à presque le rompre

My eyes would become fixed, dilating with a pleasure that stretched every nerve almost to breaking

jusqu'à ce qu'un mouvement du vieux armurier coupe le rayon de soleil

until some movement of the old armourer cut off the ray of sunlight

puis, encore tout frémissant intérieurement, je me renversais en arrière et j'écoutais de nouveau le son du chiffon à polir, chss ! chss ! frottant la rouille des rivets.

then, still thrilling secretly, I leaned back and listened again to the sound of the polishing rag, swish! swish! rubbing rust from the rivets.

Constance travaillait à sa broderie posée sur ses genoux, s'arrêtant de temps à autre pour examiner de plus près le motif sur la planche en couleurs du Metropolitan Museum.

Constance worked with the embroidery over her knees, now and then pausing to examine more closely the pattern in the coloured plate from the Metropolitan Museum.

« Pour qui est-ce ? » demandai-je.

"Who is this for?" I asked.

Hawberk expliqua que, en plus des trésors d'armures du Metropolitan Museum dont il avait été nommé armurier, il avait également la charge de plusieurs collections appartenant à de riches amateurs.

Hawberk explained, that in addition to the treasures of armour in the Metropolitan Museum of which he had been appointed armourer, he also had charge of several collections belonging to rich amateurs.

C'était la grève manquante d'une fameuse armure qu'un de ses clients avait retrouvée dans une petite boutique de Paris sur le Quai d'Orsay.

This was the missing greave of a famous suit which a client of his had traced to a little shop in Paris on the Quai d'Orsay.

Lui, Hawberk, avait négocié et obtenu la grève, et maintenant l'armure était complète.

He, Hawberk, had negotiated for and secured the greave, and now the suit was complete.

Vocabulary

But: Cependant; introduit une opposition ou une restriction.
knew: Passé de know; avoir eu connaissance de quelque chose.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
heart: Organe vital qui pompe le sang; centre des émotions.
that: Pronom démonstratif; désigne une personne ou une chose.
all: La totalité; l'ensemble complet de quelque chose.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou l'habitude passée.
come: Verbe indiquant le mouvement vers un lieu ou une personne.
right: Correct; approprié; ou direction opposée à gauche.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou phrases.
should: Auxiliaire exprimant l'obligation, le conseil ou le conditionnel.
arrange: Organiser; mettre en ordre; prendre des dispositions pour.
their: Adjectif possessif pluriel de troisième personne.
future: Temps à venir; ce qui se produira après maintenant.
as: Conjonction; de la même manière que; dans le rôle de.
expected: Attendu; que l'on supposait qui se produirait normalement.
to: Préposition introduisant l'infinitif ou indiquant la direction.
of: Préposition indiquant la possession, l'origine ou la composition.
kind: Bienveillant; gentil; ou type, catégorie de choses.
doctor: Professionnel de santé; médecin ayant étudié la médecine.
However: Néanmoins; cependant; introduit un contraste ou une réserve.
never: Ne...jamais; pas une seule fois; à aucun moment.
have: Posséder; tenir; ou auxiliaire du passé composé anglais.
troubled: Préoccupé; inquiet; ou causer du souci à quelqu'un.
myself: Pronom réfléchi de première personne du singulier.
about: Concernant; au sujet de; ou approximativement une quantité.
visiting: Action d'aller voir quelqu'un ou visiter un endroit.
them: Pronom personnel pluriel de troisième personne, complément d'objet.
just: Récemment; à peine; ou juste, équitable, justifié.
then: À ce moment-là; ensuite; ou dans ce cas.
had: Passé de have; auxiliaire du plus-que-parfait anglais.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne du singulier.
not: Négation; exprime l'absence ou le refus de quelque chose.
been: Participe passé de be; auxiliaire pour le passif.
say: Dire; exprimer en paroles; affirmer verbalement.
the: Article défini invariable désignant une personne ou chose.
music: Art des sons organisés; composition ou interprétation musicale.
tinkling: Son léger et cristallin; cliquetis metallique délicat.
hammer: Outil pour enfoncer les clous; ou frapper avec force.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou la cause.
me: Pronom personnel de première personne, complément d'objet.
this: Adjectif ou pronom démonstratif désignant ce qui est proche.
strong: Puissant; robuste; ayant beaucoup de force ou d'intensité.
fascination: Attrait irrésistible; charme captivant qui retient l'attention.
sit: Être assis; prendre une position assise; s'asseoir.
hours: Unité de temps égale à soixante minutes; période prolongée.
listening: Action d'écouter attentivement; prêter l'oreille à quelque chose.
when: À quel moment; au moment où; tandis que.
stray: Qui s'écarte du chemin; isolé; ou errer sans but.
sunbeam: Rayon de soleil; bande lumineuse du soleil traversant l'espace.
struck: Passé de strike; frapper; heurter; ou impressionner.
inlaid: Incrusté; orné d'incrustations décoratives d'un matériau.
steel: Alliage de fer et carbone; matériau dur et résistant.
sensation: Perception sensorielle; expérience physique de toucher ou voir.
gave: Passé de give; donner; transmettre à quelqu'un.
was: Passé du verbe be; première ou troisième personne singulier.
almost: Presque; à peu près; manquant peu de réalisation complète.
too: Aussi; trop; excessivement; plus que nécessaire ou souhaitable.
keen: Enthousiaste; vif; intense; ou affûté pour les outils.
endure: Supporter; résister; continuer malgré la difficulté ou la douleur.
My: Adjectif possessif de première personne du singulier.
eyes: Organes de la vision permettant de voir le monde.
become: Devenir; se transformer; ou convenir à quelqu'un.
fixed: Immobile; attaché solidement; ou déterminé précisément.
dilating: S'élargissant; se dilatant; augmentant de taille ou volume.
with: Préposition indiquant la compagnie, l'accompagnement ou le moyen.
pleasure: Joie; satisfaction; sensation agréable ou délight.
stretched: Passé d'étirer; allonger; tendre quelque chose complètement.
every: Chaque; tous sans exception; l'ensemble des éléments.
nerve
breaking: Casser; rupture; ou interruption d'une continuité.
until: Jusqu'à; jusqu'au moment où; marquant une limite temporelle.
some: Certain nombre; une quantité indéfinie ou non spécifiée.
movement: Action de se déplacer; mouvement; ou organisation politique.
old: Ancien; d'âge avancé; qui existe depuis longtemps.
armourer: Artisan fabriquant ou réparant les armes et armures.
cut: Couper; diviser; ou cesser une action brusquement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →