The King in Yellow — Page 3

Fr → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

Il posa son marteau et me lut l'histoire de la cotte, retracée depuis 1450 de propriétaire en propriétaire jusqu'à ce qu'elle soit acquise par Thomas Stainbridge.

He laid down his hammer and read me the history of the suit, traced since 1450 from owner to owner until it was acquired by Thomas Stainbridge.

Quand sa superbe collection fut vendue, ce client de Hawberk acheta la cotte, et depuis lors la recherche du grève manquant avait été poursuivie jusqu'à ce qu'il soit, presque par hasard, localisé à Paris.

When his superb collection was sold, this client of Hawberk's bought the suit, and since then the search for the missing greave had been pushed until it was, almost by accident, located in Paris.

« Avez-vous continué la recherche avec une telle persistance sans avoir aucune certitude que le grève existait encore ? » exigeai-je.

"Did you continue the search so persistently without any certainty of the greave being still in existence?" I demanded.

« Bien sûr, » répondit-il froidement.

"Of course," he replied coolly.

Alors, pour la première fois, je portai un intérêt personnel à Hawberk.

Then for the first time I took a personal interest in Hawberk.

« Cela valait quelque chose pour vous, » hasardai-je.

"It was worth something to you," I ventured.

« Non, » répondit-il en riant, « mon plaisir à le trouver était ma récompense. »

"No," he replied, laughing, "my pleasure in finding it was my reward."

« N'avez-vous aucune ambition de devenir riche ? » demandai-je en souriant.

"Have you no ambition to be rich?" I asked, smiling.

« Ma seule ambition est d'être le meilleur armurier du monde, » répondit-il gravement.

"My one ambition is to be the best armourer in the world," he answered gravely.

Constance me demanda si j'avais assisté aux cérémonies à la Chambre létale.

Constance asked me if I had seen the ceremonies at the Lethal Chamber.

Elle-même avait remarqué de la cavalerie remontant Broadway ce matin-là, et avait souhaité voir l'inauguration, mais son père voulait que la bannière soit terminée, et elle était restée à sa demande.

She herself had noticed cavalry passing up Broadway that morning, and had wished to see the inauguration, but her father wanted the banner finished, and she had stayed at his request.

« Avez-vous vu votre cousin, M. Castaigne, là-bas ? » demanda-t-elle, avec le plus léger tremblement de ses douces paupières.

"Did you see your cousin, Mr. Castaigne, there?" she asked, with the slightest tremor of her soft eyelashes.

« Non, » répondis-je avec désinvolture. « Le régiment de Louis manœuvre dans le comté de Westchester. » Je me levai et ramassai mon chapeau et ma canne.

"No," I replied carelessly. "Louis' regiment is manœuvring out in Westchester County." I rose and picked up my hat and cane.

« Montez-vous voir le fou encore une fois ? » rit le vieux Hawberk.

"Are you going upstairs to see the lunatic again?" laughed old Hawberk.

Vocabulary

He: Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
laid: Passé de lay; a placé ou posé quelque chose.
down: Adverbe indiquant direction vers le bas ou position inférieure.
his: Adjectif possessif; appartenant à une personne masculine.
hammer: Outil avec tête lourde servant à enfoncer ou frapper.
and: Conjonction de coordination unissant mots ou propositions.
read: Verbe; parcourir écrit pour comprendre son contenu.
me: Pronom personnel objet de première personne singulier.
the: Article défini désignant nom spécifique ou déterminé.
history: Récit des événements passés d'une personne ou chose.
of: Préposition indiquant possession, rapport ou appartenance.
suit: Vêtement complet composé veste et pantalon assortis.
traced: Passé de trace; a suivi chemin ou origine.
since: Depuis moment spécifique jusqu'à maintenant; depuis que.
from: Préposition indiquant point départ ou origine.
owner: Personne possédant légalement propriété ou objet.
to: Préposition indiquant destination, direction ou relation.
until: Préposition ou conjonction marquant limite temporelle.
it: Pronom neutre singulier de troisième personne.
was: Passé de be; état ou condition à moment.
acquired: Passé d'acquire; a obtenu ou acheté quelque chose.
by: Préposition indiquant agent ou moyen action.
When: Adverbe interrogatif ou conjonction indiquant temps.
superb: Adjectif; excellent, magnifique, de très haute qualité.
collection: Ensemble d'objets rassemblés intérêt ou valeur.
sold: Passé de sell; a vendu bien ou service.
this: Adjectif démonstratif désignant chose proche.
client: Personne achetant biens ou services auprès professionnels.
bought: Passé de buy; a acheté ou acquis.
then: Adverbe indiquant moment suivant dans temps.
search: Verbe; chercher activement quelque chose perdu.
for: Préposition indiquant but, objet ou destination.
missing: Adjectif; absent, disparu ou non trouvé.
had: Passé de have; a possédé ou eu.
been: Participe passé de be; état ou existence.
pushed: Passé de push; a poussé ou forcé.
almost: Adverbe; presque, près de mais pas complètement.
accident: Événement imprévu causant dégât ou blessure.
located: Passé de locate; a trouvé endroit ou position.
in: Préposition indiquant position ou situation intérieure.
Did: Passé de do; a fait ou réalisé.
you: Pronom personnel sujet ou objet deuxième personne.
continue: Verbe; persister, poursuivre action sans interruption.
so: Adverbe indiquant degré, manière ou conséquence.
persistently: Adverbe; avec constance et détermination soutenue.
without: Préposition indiquant absence ou manque quelque chose.
any: Adjectif indéfini; un ou plusieurs indéterminés.
certainty: État d'être sûr, assuré ou confiant.
being: Participe présent de be; existant ou state.
still: Adverbe; toujours, continuant malgré circonstances.
existence: Fait d'exister, de vivre ou d'être présent.
demanded: Passé de demand; a exigé ou réclamé.
Of: Préposition indiquant possession, rapport ou appartenance.
course: Adverbe; naturellement, bien sûr ou évidemment.
replied: Passé de reply; a répondu ou rétorqué.
coolly: Adverbe; avec calme, sans émotion ou passion.
Then: Adverbe indiquant moment suivant dans succession.
first: Adjectif ou adverbe; initial, avant tous autres.
time: Substance permettant mesure succession événements.
took: Passé de take; a saisi ou pris.
personal: Adjectif; concernant individu particulier ou privé.
interest: Sentiment curiosité ou attention envers quelque chose.
It: Pronom neutre singulier désignant chose ou fait.
worth: Adjectif ou nom; valeur monétaire ou mérite.
something: Pronom indéfini; une chose non spécifiée.
ventured: Passé de venture; a osé ou risqué.
No: Adjectif ou adverbe; négation ou refus.
laughing: Participe présent de laugh; riant ou souriant.
my: Adjectif possessif; appartenant à première personne.
pleasure: Sentiment satisfaction ou joie agréable.
finding: Participe présent de find; découverte ou résultat.
reward: Compensation ou prix donné pour service ou action.
Have: Verbe; posséder, tenir ou disposer de quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →