The King in Yellow — Page 4

Fr → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

Si Hawberk savait à quel point je déteste le mot « fou », il ne l'utiliserait jamais en ma présence.

If Hawberk knew how I loathe that word "lunatic," he would never use it in my presence.

Cela éveille en moi certains sentiments que je ne tiens pas à expliquer.

It rouses certain feelings within me which I do not care to explain.

Cependant, je lui répondis tranquillement : « Je crois que je vais passer voir M. Wilde un moment ou deux. »

However, I answered him quietly: "I think I shall drop in and see Mr. Wilde for a moment or two."

« Pauvre homme, » dit Constance en secouant la tête, « ça doit être dur de vivre seul année après année, pauvre, infirme et presque dément.

"Poor fellow," said Constance, with a shake of the head, "it must be hard to live alone year after year poor, crippled and almost demented.

C'est très gentil de votre part, M. Castaigne, de lui rendre visite aussi souvent que vous le faites. »

It is very good of you, Mr. Castaigne, to visit him as often as you do."

« Je pense qu'il est vicieux, » observa Hawberk en reprenant son marteau.

"I think he is vicious," observed Hawberk, beginning again with his hammer.

J'écoutai le tintement doré sur les plaques de la jambière ; quand il eut terminé, je répondis :

I listened to the golden tinkle on the greave plates; when he had finished I replied:

« Non, il n'est pas vicieux, et il n'est pas le moins du monde dément.

"No, he is not vicious, nor is he in the least demented.

Son esprit est une chambre des merveilles, dont il peut extraire des trésors que vous et moi donnerions des années de notre vie pour acquérir. »

His mind is a wonder chamber, from which he can extract treasures that you and I would give years of our lives to acquire."

Hawberk éclata de rire.

Hawberk laughed.

Je continuai avec un peu d'impatience : « Il connaît l'histoire comme personne d'autre ne pourrait la connaître.

I continued a little impatiently: "He knows history as no one else could know it.

Rien, aussi insignifiant soit-il, n'échappe à ses recherches, et sa mémoire est si absolue, si précise dans les détails, que s'il était connu à New York qu'un tel homme existait, les gens ne pourraient pas lui rendre assez hommage. »

Nothing, however trivial, escapes his search, and his memory is so absolute, so precise in details, that were it known in New York that such a man existed, the people could not honour him enough."

« Absurde, » marmonna Hawberk en cherchant sur le sol un rivet tombé.

"Nonsense," muttered Hawberk, searching on the floor for a fallen rivet.

Vocabulary

If: En cas que, à condition que, supposant que.
knew: Passé de know, connaître ou savoir quelque chose.
how: De quelle manière, par quel moyen ou procédé.
loathe: Détester profondément, avoir une aversion extrême pour.
that: Ce, cela, celui-ci, démonstratif ou pronom relatif.
word: Unité de langage, terme employé pour exprimer idée.
lunatic: Personne atteinte de folie ou dérangement mental.
he: Pronom personnel masculin, sujet de la phrase.
would: Auxiliaire exprimant condition, habitude ou politesse.
never: Ne jamais, à aucun moment, pas une seule fois.
use: Employer, se servir de, utiliser quelque chose.
it: Pronom personnel neutre, complément ou sujet.
in: Préposition indiquant position intérieure ou appartenance.
my: Adjectif possessif première personne singulier.
presence: État d'être présent, fait d'être là, proximité.
It: Pronom personnel neutre, sujet de la phrase.
rouses: Éveille, stimule, provoque une réaction ou émotion.
certain: Sûr, assuré, particulier ou spécifique sans donner détails.
feelings: Émotions, sensations physiques ou états psychologiques.
within: À l'intérieur de, en dedans de, parmi.
me: Pronom personnel première personne, complément direct.
which: Lequel, laquelle, pronom relatif ou interrogatif.
do: Auxiliaire pour former négation, question ou emphase.
not: Négation, particule exprimant refus ou absence.
care: Se soucier, avoir du souci ou de l'attention.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif verbal.
explain: Clarifier, rendre compréhensible, donner les raisons.
However: Cependant, néanmoins, d'autre part, pourtant.
answered: Passé de answer, répondre à une question.
him: Pronom personnel masculine, complément indirect ou direct.
quietly: Doucement, sans bruit, calmement et tranquillement.
think: Réfléchir, croire, avoir une opinion ou idée.
shall: Auxiliaire exprimant futur proche ou obligation morale.
drop: Laisser tomber, passer brièvement, cesser soudainement.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
see: Percevoir avec les yeux, observer, rencontrer quelqu'un.
Mr: Abréviation de Monsieur, titre de civilité masculine.
for: Préposition exprimant destination, cause, durée ou échange.
moment: Instant, courte période de temps ou occasion.
or: Conjonction alternative offrant choix entre deux éléments.
two: Nombre entier entre un et trois, la paire.
Poor: Sans argent, misérable, pauvre ou digne de pitié.
fellow: Homme, garçon, individu ou camarade d'une communauté.
said: Passé de say, affirmer, prononcer paroles.
with: Préposition indiquant accompagnement, moyen ou possession.
shake: Secousse, tremblement ou geste de secouer.
of: Préposition indiquant possession, origine ou composition.
the: Article défini déterminant un nom spécifique.
head: Partie supérieure du corps humain contenant cerveau.
must: Obligation morale, probabilité forte ou nécessité absolue.
be: Verbe être, exister, se trouver dans un état.
hard: Difficile, dur au toucher, exigeant beaucoup d'effort.
live: Demeurer, habiter quelque part ou exister vivant.
alone: Solitaire, sans compagnie, isolé de autres personnes.
year: Période de douze mois, intervalle d'une année.
after: Après, ultérieurement, suivant dans l'espace ou temps.
poor: Sans argent, misérable ou digne de compassion.
crippled: Infirme, handicapé, rendu invalide ou diminué.
almost: Presque, quasi, à peu près, manque légèrement.
demented: Fou, dérangé mentalement, atteint de folie.
is: Troisième personne singulier du verbe être.
very: Très, beaucoup, extrêmement, intensité maximale.
good: Bien, vertueux, satisfaisant, de qualité supérieure.
you: Pronom personnel deuxième personne, singulier ou pluriel.
visit: Aller voir quelqu'un, passer du temps chez.
as: Comme, en tant que, pendant que, puisque.
often: Souvent, fréquemment, à de nombreuses reprises.
vicious: Méchant, cruel, moralement corrompu ou dépravé.
observed: Passé de observe, regarder attentivement, remarquer.
beginning: Commencement, début, point de départ d'une chose.
again: De nouveau, une seconde fois, encore une fois.
his: Adjectif possessif masculine, appartenant à un homme.
hammer: Outil pour enfoncer clous, frappeur de forge.
listened: Passé de listen, écouter attentivement avec attention.
golden: De couleur or, précieux, excellent, période prospère.
tinkle: Son léger et cristallin, bruit de sonnette douce.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →