The King in Yellow — Page 5
« Est-ce un non-sens, » demandai-je, parvenant à dissimuler ce que je ressentais, « est-ce un non-sens quand il affirme que les tassettes et les cuissards de la suite d'armure émaillée communément connue sous le nom de 'L'Emblazoned du Prince' peuvent être trouvés parmi un amoncellement de vieilles propriétés théâtrales rouillées, de poêles cassés et de rebuts de chiffonnier dans un grenier de Pell Street ? »
"Is it nonsense," I asked, managing to suppress what I felt, "is it nonsense when he says that the tassets and cuissards of the enamelled suit of armour commonly known as the 'Prince's Emblazoned' can be found among a mass of rusty theatrical properties, broken stoves and ragpicker's refuse in a garret in Pell Street?"
Le marteau de Hawberk tomba à terre, mais il le ramassa et demanda, avec beaucoup de calme, comment je savais que les tassettes et le cuissard gauche manquaient à l'« Emblazoned du Prince ».
Hawberk's hammer fell to the ground, but he picked it up and asked, with a great deal of calm, how I knew that the tassets and left cuissard were missing from the "Prince's Emblazoned."
« Je ne le savais pas avant que M. Wilde me l'ait mentionné l'autre jour. Il a dit qu'ils se trouvaient dans le grenier du 998 Pell Street. »
"I did not know until Mr. Wilde mentioned it to me the other day. He said they were in the garret of 998 Pell Street."
« Sottises, » s'écria-t-il, mais je remarquai que sa main tremblait sous son tablier de cuir.
"Nonsense," he cried, but I noticed his hand trembling under his leathern apron.
« Est-ce également un non-sens ? » demandai-je avec affabilité, « est-ce un non-sens quand M. Wilde vous appelle continuellement le Marquis d'Avonshire et désigne Mlle Constance— »
"Is this nonsense too?" I asked pleasantly, "is it nonsense when Mr. Wilde continually speaks of you as the Marquis of Avonshire and of Miss Constance—"
Je n'achevai pas, car Constance s'était levée d'un bond, la terreur inscrite sur chacun de ses traits. Hawberk me regarda et lissa lentement son tablier de cuir.
I did not finish, for Constance had started to her feet with terror written on every feature. Hawberk looked at me and slowly smoothed his leathern apron.
« C'est impossible, » observa-t-il, « M. Wilde connaît peut-être beaucoup de choses— »
"That is impossible," he observed, "Mr. Wilde may know a great many things—"
« Sur les armures, par exemple, et l'« Emblazoned du Prince », » interposai-je en souriant.
"About armour, for instance, and the 'Prince's Emblazoned,'" I interposed, smiling.
« Oui, » continua-t-il lentement, « sur les armures aussi — peut-être — mais il a tort en ce qui concerne le Marquis d'Avonshire, qui, comme vous le savez, a tué le calomniateur de sa femme il y a des années, et est parti en Australie où il n'a pas longtemps survécu à son épouse. »
"Yes," he continued, slowly, "about armour also—may be—but he is wrong in regard to the Marquis of Avonshire, who, as you know, killed his wife's traducer years ago, and went to Australia where he did not long survive his wife."
« M.
"Mr.
Vocabulary
- is
- verbe être au présent
- it
- pronom neutre désignant une chose
- nonsense
- absurdité, paroles dénuées de sens
- asked
- passé de demander, interroger quelqu'un
- managing
- gérer, diriger, administrer quelque chose
- to
- préposition marquant direction ou infinitif
- suppress
- réprimer, étouffer, empêcher de se manifester
- what
- pronom interrogatif ou relatif quoi
- felt
- passé de sentir, avoir une sensation
- when
- conjonction temporelle quand, lorsque
- he
- pronom personnel masculin il
- says
- troisième personne singulier de dire
- that
- pronom démonstratif ce, cela, celui-là
- the
- article défini le, la, les
- and
- conjonction de coordination et
- of
- préposition indiquant possession ou appartenance
- suit
- ensemble d'armure, costume, vêtement complet
- armour
- protection métallique pour le corps guerrier
- commonly
- généralement, ordinairement, habituellement
- known
- participe passé de connaître, réputé
- as
- conjonction comme, en tant que
- Prince
- titre de noblesse fils de roi
- can
- verbe modal pouvoir, être capable de
- be
- verbe être infinitif présent
- found
- passé de trouver, découvrir quelque chose
- among
- préposition parmi, au milieu de
- mass
- grande quantité, foule, ensemble nombreux
- rusty
- couvert de rouille, oxydé, rouillé
- theatrical
- relatif au théâtre, dramatique, spectaculaire
- properties
- objets utilisés au théâtre, accessoires
- broken
- cassé, fracturé, défectueux, endommagé
- stoves
- appareils de chauffage, fourneaux
- refuse
- déchets, ordures, rebuts, restes
- in
- préposition indiquant lieu, position intérieure
- garret
- grenier mansardé sous le toit
- Street
- voie urbaine rue, rue passante
- hammer
- outil pour frapper marteau de forge
- fell
- passé de tomber, chuter à terre
- ground
- sol, terre, surface plane
- but
- conjonction de coordination mais cependant
- picked
- passé de ramasser, cueillir avec doigts
- up
- préposition particule indiquant ascension
- with
- préposition indiquant accompagnement, moyen
- great
- grand, important, considérable en taille
- deal
- quantité, affaire, marché, accord
- calm
- tranquille, paisible, sans agitation
- how
- adverbe interrogatif comment, de quelle manière
- knew
- passé de savoir, connaître
- left
- passé de partir, quitter, restant
- were
- passé pluriel du verbe être
- missing
- disparu, absent, manquant quelque part
- from
- préposition indiquant provenance, point départ
- did
- passé de faire, auxiliaire aspectuel
- not
- adverbe de négation ne pas
- know
- verbe savoir, connaître, être informé
- until
- préposition jusqu'à, avant un moment précis
- Mr
- abréviation Monsieur titre de courtoisie
- mentioned
- passé de mentionner, citer, évoquer
- me
- pronom complément me, à moi
- other
- autre, différent, supplémentaire
- day
- jour, période de vingt-quatre heures
- He
- pronom personnel sujet il
- said
- they
- pronom personnel pluriel ils, elles
- Nonsense
- absurdité, paroles sans sens ou logique
- cried
- passé de crier, pousser un cri
- noticed
- passé remarquer, observer, faire attention
- his
- adjectif possessif son, ses, de lui
- hand
- membre du corps bras et doigts
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →