The King in Yellow — Page 2
पश्चिम के सज्जनों को अंततः यह स्वीकार करने पर विवश होना पड़ा कि राजनयिकों के प्रशिक्षण के लिए एक महाविद्यालय उतना ही आवश्यक है जितना कि बैरिस्टरों के प्रशिक्षण के लिए विधि विद्यालय हैं।
The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers.
फलस्वरूप विदेशों में हमारा प्रतिनिधित्व अब अयोग्य देशभक्तों द्वारा नहीं किया जाता था।
Consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.
राष्ट्र समृद्ध था; शिकागो, जो एक दूसरी भीषण अग्निकांड के बाद क्षण भर के लिए स्तब्ध हो गया था, अपने खंडहरों से श्वेत और भव्य होकर उठ खड़ा हुआ था, और उस श्वेत नगर से भी अधिक सुंदर था जो 1893 में उसके मनोरंजन के लिए बनाया गया था।
The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.
सर्वत्र अच्छी वास्तुकला बुरी वास्तुकला का स्थान ले रही थी, और यहाँ तक कि न्यूयॉर्क में भी, शालीनता की एक अचानक उत्कट इच्छा ने विद्यमान कुरूपताओं के एक बड़े हिस्से को बहा दिया था।
Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.
सड़कों को चौड़ा किया गया था, उचित रूप से पक्का किया गया था और रोशन किया गया था, पेड़ लगाए गए थे, चौक बनाए गए थे, ऊँची संरचनाएँ गिरा दी गई थीं और उनके स्थान पर भूमिगत सड़कें बनाई गई थीं।
Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.
नई सरकारी इमारतें और बैरक वास्तुकला के उत्कृष्ट नमूने थे, और पत्थर के घाटों की लंबी श्रृंखला जो द्वीप को पूरी तरह से घेरे हुए थी, उसे उद्यानों में परिवर्तित कर दिया गया था जो जनता के लिए वरदान साबित हुए।
The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.
राज्य थिएटर और राज्य ओपेरा को दी गई सहायिकी ने अपना प्रतिफल स्वयं लाया।
The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.
संयुक्त राज्य अमेरिका की राष्ट्रीय डिज़ाइन अकादमी उसी प्रकार की यूरोपीय संस्थाओं के समान ही थी।
The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.
ललित कला सचिव से कोई भी ईर्ष्या नहीं करता था, न उनके मंत्रिमंडलीय पद से और न ही उनके विभाग से।
Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.
वानिकी और वन्यजीव संरक्षण सचिव का काम कहीं अधिक सरल था, राष्ट्रीय अश्वारोही पुलिस की नई व्यवस्था के कारण।
The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.
Vocabulary
- gentlemen
- सभ्य और शिष्ट पुरुषों को संबोधित करने वाला शब्द।
- West
- पश्चिम दिशा या पश्चिमी देशों का समूह।
- constrained
- किसी को कुछ करने के लिए मजबूर या विवश किया गया।
- acknowledge
- किसी बात को स्वीकार करना या मान लेना।
- college
- उच्च शिक्षा प्रदान करने वाली शैक्षणिक संस्था।
- training
- किसी कार्य के लिए विशेष अभ्यास या शिक्षा।
- diplomats
- विदेशों में अपने देश का प्रतिनिधित्व करने वाले अधिकारी।
- necessary
- जो अनिवार्य या जरूरी हो।
- law
- नियमों और विधियों का समूह जो समाज को नियंत्रित करे।
- barristers
- न्यायालय में मुकदमे लड़ने वाले वकील।
- Consequently
- इस कारण से या परिणामस्वरूप जो हुआ।
- represented
- किसी का प्रतिनिधित्व करना या नुमाइंदगी करना।
- abroad
- विदेश में या अपने देश से बाहर।
- incompetent
- जो अपना कार्य सही से करने में असमर्थ हो।
- patriots
- अपने देश से गहरा प्रेम रखने वाले लोग।
- nation
- एक देश या राष्ट्र जिसके लोग एकजुट हों।
- prosperous
- समृद्ध और आर्थिक रूप से सफल।
- moment
- एक बहुत छोटा समय का टुकड़ा।
- paralyzed
- पूरी तरह रुक जाना या निष्क्रिय हो जाना।
- risen
- ऊपर उठना या पुनः खड़ा होना।
- ruins
- किसी इमारत या शहर के ध्वस्त अवशेष।
- imperial
- साम्राज्य से संबंधित, भव्य और शाही।
- plaything
- खिलौना या मनोरंजन के लिए बनाई गई वस्तु।
- architecture
- इमारतों की डिजाइन और निर्माण की कला।
- replacing
- किसी पुरानी चीज की जगह नई चीज रखना।
- sudden
- अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के।
- craving
- किसी चीज की तीव्र इच्छा या लालसा।
- decency
- शालीनता, उचित व्यवहार और मर्यादा।
- swept
- बह जाना या साफ कर देना।
- portion
- किसी बड़ी चीज का एक हिस्सा या भाग।
- existing
- जो पहले से मौजूद या विद्यमान हो।
- horrors
- भयानक और डरावनी चीजें या स्थितियाँ।
- widened
- चौड़ा किया गया या विस्तृत बनाया गया।
- paved
- सड़क पर पत्थर या डामर बिछाया गया।
- squares
- शहर के बीच खुले चौक या सार्वजनिक स्थान।
- elevated
- ऊपर उठा हुआ या ऊँचे स्तर पर स्थित।
- structures
- निर्मित ढाँचे या इमारतें।
- demolished
- इमारत को तोड़कर पूरी तरह गिरा देना।
- underground
- जमीन के नीचे स्थित या भूमिगत।
- replace
- पुरानी चीज की जगह नई चीज लगाना।
- government
- देश को चलाने वाली शासन व्यवस्था।
- barracks
- सैनिकों के रहने की विशेष इमारतें।
- system
- व्यवस्थित तरीके से काम करने वाला ढाँचा।
- quays
- नदी या समुद्र किनारे बनी पक्की घाट।
- surrounded
- चारों ओर से घेरा हुआ।
- island
- चारों ओर पानी से घिरा भूमि का टुकड़ा।
- proved
- सिद्ध होना या साबित हो जाना।
- god-send
- भगवान की देन जैसी अत्यंत उपयोगी चीज।
- population
- किसी क्षेत्र में रहने वाले लोगों की संख्या।
- subsidizing
- सरकार द्वारा किसी को आर्थिक सहायता देना।
- state
- राज्य या सरकार से संबंधित।
- theatre
- नाटक और कला प्रदर्शन का स्थान।
- opera
- संगीत और गायन पर आधारित नाट्य प्रदर्शन।
- reward
- किसी अच्छे काम के बदले मिला पुरस्कार।
- Academy
- किसी विशेष क्षेत्र की उच्च शिक्षा संस्था।
- Design
- किसी वस्तु की योजना या कला रूप बनाना।
- European
- यूरोप महाद्वीप से संबंधित।
- institutions
- समाज में स्थापित संगठन या संस्थाएं।
- envied
- किसी की सफलता देखकर ईर्ष्या करना।
- Secretary
- सरकारी विभाग का प्रमुख अधिकारी या सचिव।
- Arts
- चित्रकला, संगीत आदि रचनात्मक कलाएं।
- cabinet
- मंत्रिमंडल, सरकार के प्रमुख मंत्रियों का समूह।
- position
- पद, किसी संस्था में स्थान या भूमिका।
- portfolio
- मंत्री का विभाग या कार्य-क्षेत्र।
- Forestry
- वनों का प्रबंधन और संरक्षण करने का विज्ञान।
- Game
- यहाँ वन्य जीव-जंतु जिनका शिकार होता है।
- Preservation
- किसी चीज को नष्ट होने से बचाना।
- Mounted
- घोड़े पर सवार होकर काम करने वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →