The King in Yellow — Page 3

हमने फ्रांस और इंग्लैंड के साथ हुई नवीनतम संधियों से अच्छा लाभ उठाया था।

We had profited well by the latest treaties with France and England.

विदेश में जन्मे यहूदियों का बहिष्कार आत्मरक्षा के एक उपाय के रूप में किया गया था।

The exclusion of foreign-born Jews was a measure of self-preservation.

सुआनी के नए स्वतंत्र नीग्रो राज्य की स्थापना हुई।

The settlement of the new independent negro state of Suanee took place.

आप्रवासन पर रोक, प्राकृतिककरण से संबंधित नए कानून, और कार्यपालिका में शक्ति का क्रमिक केंद्रीकरण — इन सभी ने राष्ट्रीय शांति और समृद्धि में योगदान दिया।

The checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.

जब सरकार ने भारतीय समस्या का समाधान किया और देशी पोशाक में भारतीय घुड़सवार सेना के टुकड़ियों को उन दयनीय संगठनों के स्थान पर नियुक्त किया गया, जो एक पूर्व युद्ध सचिव द्वारा कंकाल बनी रेजिमेंटों की पूंछ से जोड़ी गई थीं, तो राष्ट्र ने राहत की लंबी सांस ली।

When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.

जब धर्मों की विशाल कांग्रेस के बाद कट्टरता और असहिष्णुता को दफना दिया गया और दयालुता एवं करुणा ने लड़ने वाले संप्रदायों को एक साथ लाना शुरू किया, तो कई लोगों ने सोचा कि सहस्राब्दी आ गई है।

When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived.

कम से कम नई दुनिया में, जो आखिरकार अपने आप में एक दुनिया है।

At least in the new world which after all is a world by itself.

लेकिन आत्मरक्षा पहला कानून है, और संयुक्त राज्य अमेरिका को बेबस दुख के साथ देखना पड़ा जब जर्मनी, इटली, स्पेन और बेल्जियम अराजकता की पीड़ा में तड़प रहे थे।

But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy.

जबकि रूस, काकेशस से निगरानी करते हुए, झुका और उन्हें एक-एक करके बांध लिया।

While Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.

न्यूयॉर्क शहर में 1899 की गर्मियों में एलिवेटेड रेलरोड को हटाने की घटना उल्लेखनीय रही।

In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.

1900 की गर्मी न्यूयॉर्क के लोगों की स्मृति में कई युगों तक जीवित रहेगी; उस वर्ष डॉज की प्रतिमा को हटाया गया था।

The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.