The King in Yellow — Page 4
अगली सर्दियों में आत्महत्या को प्रतिबंधित करने वाले कानूनों को रद्द करने के लिए वह आंदोलन शुरू हुआ जिसका अंतिम परिणाम अप्रैल 1920 में मिला, जब वाशिंगटन स्क्वायर पर पहला सरकारी लीथल चैंबर खोला गया।
In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide which bore its final fruit in the month of April, 1920, when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.
उस दिन मैं मैडिसन एवेन्यू पर डॉ. आर्चर के घर से पैदल चलकर आया था, जहाँ मैं केवल एक औपचारिकता के रूप में गया था।
I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue, where I had been as a mere formality.
चार साल पहले घोड़े से गिरने के बाद से, मुझे कभी-कभी सिर के पिछले हिस्से और गर्दन में दर्द होता था, लेकिन अब महीनों से यह दर्द गायब था।
Ever since that fall from my horse, four years before, I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck, but now for months they had been absent.
और डॉक्टर ने उस दिन मुझे यह कहते हुए विदा किया कि मुझमें अब कुछ भी ठीक करने की जरूरत नहीं है।
and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.
यह बात सुनने के लिए मुश्किल से उनकी फीस देने लायक थी; मैं यह खुद जानता था।
It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.
फिर भी मैंने उन्हें पैसे देने में कोई कड़वाहट महसूस नहीं की।
Still I did not grudge him the money.
जो बात मुझे खली वह थी वह गलती जो उन्होंने शुरुआत में की थी।
What I minded was the mistake which he made at first.
जब लोगों ने मुझे उस फुटपाथ से उठाया जहाँ मैं बेहोश पड़ा था, और किसी ने दयालुतापूर्वक मेरे घोड़े के सिर में गोली मार दी थी, तो मुझे डॉ. आर्चर के पास ले जाया गया।
When they picked me up from the pavement where I lay unconscious, and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head, I was carried to Dr. Archer.
और उन्होंने, मेरे मस्तिष्क को प्रभावित घोषित करते हुए, मुझे अपने निजी पागलखाने में रख दिया, जहाँ मुझे पागलपन के इलाज को सहने पर मजबूर होना पड़ा।
and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum where I was obliged to endure treatment for insanity.
अंततः उन्होंने तय किया कि मैं ठीक हो गया हूँ, और मैंने, यह जानते हुए कि मेरा दिमाग हमेशा उनके दिमाग जितना, यदि अधिक नहीं तो, दुरुस्त रहा था, वह रकम चुका दी जिसे वे हँसते हुए 'मेरी ट्यूशन फीस' कहते थे, और वहाँ से चला गया।
At last he decided that I was well, and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder, "paid my tuition" as he jokingly called it, and left.
Vocabulary
- in
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला शब्द
- following
- आने वाला या बाद में होने वाला
- winter
- सर्दी का मौसम जब ठंड होती है
- began
- शुरू करना या शुरुआत होना
- that
- वह या उस बात को संकेत करना
- agitation
- व्यग्रता या किसी कारण के लिए आंदोलन
- for
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए
- repeal
- किसी कानून को रद्द या समाप्त करना
- of
- संबंध दर्शाने वाला शब्द
- laws
- सरकार द्वारा बनाए गए नियम
- prohibiting
- किसी को कुछ करने से रोकना
- suicide
- स्वयं को जान से मारना
- which
- कौन सी चीज़ को संकेत करना
- bore
- सहन करना या दिलचस्पी न रखना
- its
- किसी चीज़ की या का
- final
- अंतिम या आखिरी
- fruit
- पेड़ों का मीठा फल या परिणाम
- month
- बारह महीनों में से एक
- April
- साल का चौथा महीना
- Government
- देश या क्षेत्र का शासन प्रणाली
- Lethal
- घातक या मृत्यु का कारण बनने वाला
- Chamber
- कमरा या सभा कक्ष
- opened
- खोला जाना या शुरू होना
- Square
- चौकोर आकार या सार्वजनिक चौराहा
- walked
- पैदल चलना या सैर करना
- down
- नीचे की ओर या निचली दिशा
- day
- चौबीस घंटे की अवधि
- from
- किसी स्थान या समय से शुरुआत
- Doctor
- चिकित्सा में शिक्षित व्यक्ति
- house
- मकान या आवास स्थान
- Avenue
- चौड़ा सड़क या रास्ता
- horse
- चार पैरों वाला घोड़ा जानवर
- four
- संख्या चार
- years
- बारह महीने की अवधि
- before
- पहले का समय या आगे की ओर
- troubled
- परेशान या दुःखी होना
- times
- अवधि या बार बार होना
- with
- किसी के साथ या समेत
- pains
- शारीरिक पीड़ा या दर्द
- back
- शरीर का पिछला भाग
- head
- मस्तिष्क वाला शरीर का हिस्सा
- neck
- सिर को धड़ से जोड़ने वाला भाग
- but
- लेकिन या परंतु
- now
- वर्तमान समय या अभी
- months
- महीने की बहुवचन
- they
- वह लोग या बहुवचन सर्वनाम
- absent
- अनुपस्थित या न होना
- doctor
- चिकित्सा पेशेवर व्यक्ति
- sent
- भेजा या प्रेषित किया
- away
- दूर जाना या पृथक होना
- saying
- कहना या बोलना
- there
- वहां या उस स्थान पर
- nothing
- कुछ नहीं या कोई चीज़ नहीं
- more
- अधिक या ज्यादा
- be
- होना या अस्तित्व में रहना
- cured
- बीमारी से ठीक होना या उपचार
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →