The King in Yellow — Page 5
मैंने उसे मुस्कुराते हुए कहा कि मैं उसकी गलती का बदला लूँगा, और वह खूब हँसा, और उसने मुझसे कभी-कभी मिलने आने को कहा।
I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.
मैंने ऐसा किया, हिसाब बराबर करने का मौका पाने की उम्मीद में, लेकिन उसने मुझे कोई मौका नहीं दिया, और मैंने उससे कहा कि मैं प्रतीक्षा करूँगा।
I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.
घोड़े से गिरने के कोई बुरे परिणाम सौभाग्य से नहीं हुए थे; बल्कि इसके विपरीत इसने मेरे पूरे स्वभाव को बेहतर के लिए बदल दिया था।
The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.
शहर में घूमने वाले एक आलसी नौजवान से, मैं सक्रिय, ऊर्जावान, संयमी और सबसे बढ़कर—ओह, सबसे बढ़कर—महत्वाकांक्षी बन गया था।
From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.
केवल एक ही बात थी जो मुझे परेशान करती थी, मैं अपनी बेचैनी पर खुद हँसता था, और फिर भी वह मुझे परेशान करती थी।
There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.
अपनी स्वास्थ्य-लाभ की अवधि के दौरान मैंने पहली बार 'द किंग इन येलो' खरीदी और पढ़ी थी।
During my convalescence I had bought and read for the first time, The King in Yellow.
मुझे याद है कि पहला अंक समाप्त करने के बाद मेरे मन में आया कि मुझे रुक जाना चाहिए।
I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.
मैं झटके से उठा और किताब को अँगीठी में फेंक दिया; वह जिल्द सलाखों वाली जाली से टकराई और आग की रोशनी में चूल्हे पर खुली पड़ी रह गई।
I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.
Vocabulary
- told
- किसी को कुछ कहा या सूचित किया।
- him
- पुरुष व्यक्ति के लिए उद्देश्य सर्वनाम।
- smiling
- खुशी से मुँह पर मुस्कुराहट दिखाना।
- that
- दूर की वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला।
- would
- भविष्य में कुछ करने की संभावना या इच्छा।
- get
- प्राप्त करना या कहीं पहुँचना।
- even
- बराबर या आश्चर्यजनक रूप से भी।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के द्वारा।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए।
- his
- पुरुष व्यक्ति की संपत्ति दर्शाने वाली।
- mistake
- गलती या अनजाने में किया गया कार्य।
- and
- दो बातों को जोड़ने वाला संयोजन।
- he
- पुरुष व्यक्ति के लिए कर्ता सर्वनाम।
- laughed
- हँसना या हंसी निकालना।
- heartily
- पूरे दिल से या जोर-जोर से।
- asked
- कोई सवाल पूछना या माँगना।
- me
- वक्ता के लिए उद्देश्य सर्वनाम।
- to
- क्रिया के साथ प्रयुक्त होने वाली पूर्वसर्गी।
- call
- किसी को पुकारना या दूरभाष पर बात करना।
- once
- एक बार या कभी पहले।
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर।
- while
- कुछ समय के लिए या जब तक।
- did
- अतीत में किया गया कार्य।
- so
- उसी तरीके से या इसलिए।
- hoping
- कुछ होने की आशा या उम्मीद रखना।
- chance
- संयोग या अवसर जो अचानक मिले।
- up
- ऊपर की ओर या उठा हुआ।
- accounts
- खाते या विवरण।
- but
- परंतु या लेकिन विरोध दर्शाने वाला।
- gave
- अतीत में दिया गया।
- none
- कोई नहीं या कुछ नहीं।
- wait
- किसी की प्रतीक्षा करना या रुकना।
- The
- निश्चित वस्तु के लिए निर्धारक।
- fall
- गिरना या पतझड़ ऋतु।
- from
- किसी स्थान से शुरुआत या उद्गम।
- my
- वक्ता की संपत्ति दर्शाने वाली।
- horse
- चार पैरों वाला पालतू पशु।
- had
- अतीत में होना या रखना।
- fortunately
- सौभाग्य से या अच्छी बात यह है।
- left
- छोड़ देना या बाईं ओर।
- no
- नकारात्मक उत्तर या कोई नहीं।
- evil
- बुरा या हानिकारक।
- results
- परिणाम या फल।
- on
- ऊपर या किसी चीज़ के बारे में।
- the
- निश्चित वस्तु के लिए निर्धारक।
- contrary
- विपरीत या उल्टा।
- it
- निर्जीव वस्तु के लिए सर्वनाम।
- changed
- बदल दिया या परिवर्तित किया।
- whole
- पूरा या सम्पूर्ण।
- character
- किसी का व्यक्तित्व या आचरण।
- better
- अधिक अच्छा या बेहतर।
- From
- किसी स्थान से शुरुआत या उद्गम।
- lazy
- आलसी या निष्क्रिय।
- young
- कम उम्र का या जवान।
- man
- वयस्क पुरुष व्यक्ति।
- about
- किसी विषय के संबंध में।
- town
- शहर या नगर।
- become
- किसी अवस्था को प्राप्त करना।
- active
- सक्रिय या कार्यशील।
- energetic
- ऊर्जावान या शक्तिशाली।
- temperate
- संयमी या मध्यम।
- above
- ऊपर या इससे अधिक।
- all
- सभी या पूरा।
- else
- अन्यथा या और भी।
- ambitious
- महत्वाकांक्षी या लक्ष्य के प्रति दृढ़।
- There
- उस स्थान पर या वहाँ।
- was
- अतीत में होना।
- only
- केवल या अकेला।
- one
- संख्या एक।
- thing
- वस्तु या चीज़।
- which
- कौन सी या जिसे।
- troubled
- परेशान या व्यथित।
- at
- किसी स्थान या समय पर।
- own
- अपना या स्वयं का।
- uneasiness
- बेचैनी या असहजता।
- yet
- अभी तक या फिर भी।
- During
- किसी अवधि के दौरान।
- bought
- अतीत में खरीदा गया।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →