The King in Yellow — Page 6
अगर मैंने दूसरे अंक के शुरुआती शब्दों की एक झलक न पाई होती, तो मैं उसे कभी पूरा न पढ़ता, लेकिन जब मैं उसे उठाने के लिए झुका, तो मेरी आँखें खुले पन्ने पर टिक गईं।
If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it, but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page,
और आतंक की एक चीख के साथ — या शायद वह इतनी तीव्र खुशी थी कि मैं हर नस में तड़प उठा — मैंने उस चीज़ को कोयलों से झपट लिया।
and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve, I snatched the thing out of the coals
और काँपते हुए अपने शयनकक्ष में रेंग गया, जहाँ मैंने उसे बार-बार पढ़ा, रोया, हँसा, और एक ऐसी दहशत से काँपा जो कभी-कभी अब भी मुझ पर हावी हो जाती है।
and crept shaking to my bedroom, where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.
यही वह बात है जो मुझे परेशान करती है, क्योंकि मैं कारकोसा को नहीं भूल सकता जहाँ आसमान में काले तारे लटकते हैं; जहाँ दोपहर में मनुष्यों के विचारों की परछाइयाँ लंबी होती जाती हैं।
This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens; where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon,
जब जुड़वाँ सूरज हाली की झील में डूबते हैं; और मेरा मन सदा के लिए पीले मुखौटे की स्मृति को ढोता रहेगा।
when the twin suns sink into the lake of Hali; and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.
मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि वह लेखक को शाप दे, जैसे लेखक ने इस सुंदर, विस्मयकारी रचना से संसार को शाप दिया है — अपनी सरलता में भयावह, अपनी सत्यता में अप्रतिरोध्य।
I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—
एक ऐसी दुनिया जो अब पीले राजा के समक्ष काँप रही है।
a world which now trembles before the King in Yellow.
जब फ्रांसीसी सरकार ने उन अनुवादित प्रतियों को जब्त किया जो अभी-अभी पेरिस पहुँची थीं, तो लंदन स्वाभाविक रूप से उसे पढ़ने के लिए उत्सुक हो उठा।
When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.
यह सर्वविदित है कि वह पुस्तक किस प्रकार एक संक्रामक रोग की तरह फैली — शहर से शहर, महाद्वीप से महाद्वीप तक।
It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent,
कहीं प्रतिबंधित, कहीं जब्त, समाचारपत्रों और धर्मपीठों द्वारा निंदित, यहाँ तक कि साहित्यिक अराजकतावादियों में सबसे उन्नत लोगों द्वारा भी भर्त्सना की गई।
barred out here, confiscated there, denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.
Vocabulary
- If
- शर्त या संभावना को व्यक्त करने वाला शब्द।
- had
- भूतकाल में किसी चीज को रखना या मालिक होना।
- not
- नकारात्मकता या इंकार को दर्शाता है।
- caught
- पकड़ना, गिरफ्तार करना या आश्चर्य से पकड़े जाना।
- glimpse
- किसी चीज को संक्षिप्त या आंशिक दृश्य देखना।
- of
- संबंध या स्वामित्व दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- opening
- खोलना या शुरुआत करने की क्रिया या स्थान।
- words
- भाषा की इकाई जो अर्थ व्यक्त करती है।
- in
- अंदर या किसी स्थान के भीतर दिखाता है।
- second
- क्रम में दूसरा या समय की एक छोटी इकाई।
- act
- कोई काम करना या नाटक का एक भाग।
- should
- सलाह, कर्तव्य या संभावना को दर्शाता है।
- never
- कभी भी नहीं, किसी भी समय में नहीं।
- have
- मालिक होना, रखना या अनुभव करना।
- finished
- किसी काम को पूरा करना या समाप्त करना।
- it
- किसी चीज या व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- but
- विरोधाभास या अपवाद दिखाने वाला संयोजन।
- as
- जब, जबकि या तुलना में दिखाता है।
- stooped
- झुकना या अपने आप को नीचे झुकाना।
- to
- दिशा या उद्देश्य दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
- pick
- चुनना, लेना या किसी चीज को उठाना।
- up
- ऊपर की ओर या किसी चीज को उठाना।
- my
- मेरा, मेरी - स्वामित्व को दर्शाता है।
- eyes
- देखने के लिए शरीर के अंग, दृष्टि संबंधी।
- became
- होना, बनना या किसी स्थिति में जाना।
- open
- खुला या खोला हुआ, बंद नहीं।
- page
- किताब या कागज का एक पत्ता।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
- with
- किसी के साथ, सहित या साधन दिखाता है।
- cry
- जोर से चिल्लाना या रोना और आवाज करना।
- terror
- बहुत अधिक डर या भय की अनुभूति।
- or
- विकल्प को दिखाने वाला संयोजन।
- perhaps
- शायद, संभवतः या संभव है कि।
- was
- होना क्रिया का भूतकाल एकवचन।
- joy
- खुशी, प्रसन्नता या आनंद की भावना।
- so
- इतना, इस तरह या इसलिए दिखाता है।
- that
- वह, जो या उस उद्देश्य के लिए।
- suffered
- पीड़ा या कष्ट सहना, दुख झेलना।
- every
- प्रत्येक, सभी या कोई भी नहीं छोड़ना।
- nerve
- साहस, हिम्मत या शरीर के तंत्रिका।
- thing
- वस्तु, चीज या कोई जीव या व्यक्ति।
- out
- बाहर या बाहर की ओर दिशा।
- crept
- धीरे-धीरे घिसटते हुए चलना, रेंगना।
- shaking
- कंपकंपाना, थरथराना या हिलना-डुलना।
- bedroom
- सोने का कमरा, घर का निजी कक्ष।
- where
- किस स्थान पर, किस जगह में।
- read
- पढ़ना, किताब या लेख देखना।
- wept
- रोना, आँसू बहाना या दुःख प्रकट करना।
- laughed
- हँसना, मजाक में हँसते हुए अभिव्यक्ति।
- trembled
- कँपकँपाना, डर से हिलना-डुलना।
- horror
- भयानकता, डर या भयावह अनुभूति।
- which
- कौन सा, जो या किसके बारे में।
- at
- किसी स्थान या समय पर या की ओर।
- times
- समय, अवसर या गुणा करने का संचालन।
- me
- मुझे, मेरे को या व्यक्ति का उल्लेख।
- yet
- अभी तक, फिर भी या लेकिन अभी।
- This
- यह, इसे या वर्तमान वस्तु।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल तीसरा व्यक्ति।
- troubles
- समस्या, परेशानी या किसी को परेशान करना।
- for
- के लिए, किसी कारण से या अवधि।
- cannot
- नहीं कर सकता, असमर्थता को दर्शाता है।
- forget
- भूलना, स्मृति से हटाना या याद न रखना।
- black
- काला रंग, अंधकार या गहरा छाया।
- stars
- तारे, आकाश में चमकने वाली वस्तुएं।
- hang
- लटकना, फाँसी देना या नीचे पड़ना।
- heavens
- आकाश, स्वर्ग या ऊपर का क्षेत्र।
- shadows
- छाया, अंधकार या किसी की परछाई।
- men
- पुरुष, मनुष्य या आदमी का बहुवचन।
- thoughts
- विचार, सोच या मन में आने वाली बातें।
- afternoon
- दोपहर, दिन का वह भाग जो दोपहर के बाद हो।
- when
- कब, किस समय पर या किस अवसर पर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →