The King in Yellow — Page 7

उन दुष्ट पन्नों में किसी निश्चित सिद्धांत का उल्लंघन नहीं किया गया था, कोई मत प्रचारित नहीं किया गया था, कोई विश्वास आहत नहीं किया गया था।

No definite principles had been violated in those wicked pages, no doctrine promulgated, no convictions outraged.

इसे किसी भी ज्ञात मानक से नहीं आंका जा सकता था, फिर भी, यह स्वीकार किया गया था कि 'द किंग इन येलो' में कला की सर्वोच्च ध्वनि गूँजाई गई थी, सभी को लगा कि मानव स्वभाव इस दबाव को सह नहीं सकता, और न ही उन शब्दों से पोषण पा सकता है जिनमें शुद्धतम विष का सार छिपा था।

It could not be judged by any known standard, yet, although it was acknowledged that the supreme note of art had been struck in The King in Yellow, all felt that human nature could not bear the strain, nor thrive on words in which the essence of purest poison lurked.

पहले अंक की सामान्यता और निर्दोषता ने ही बाद में उस आघात को और भी भयावह प्रभाव के साथ पड़ने दिया।

The very banality and innocence of the first act only allowed the blow to fall afterward with more awful effect.

मुझे याद है, यह अप्रैल 1920 की 13वीं तारीख थी, जब पहला सरकारी घातक कक्ष वाशिंगटन स्क्वायर के दक्षिणी छोर पर, वूस्टर स्ट्रीट और साउथ फिफ्थ एवेन्यू के बीच स्थापित किया गया था।

It was, I remember, the 13th day of April, 1920, that the first Government Lethal Chamber was established on the south side of Washington Square, between Wooster Street and South Fifth Avenue.

जो खंड पहले विदेशियों के लिए कैफे और रेस्तरां के रूप में उपयोग की जाने वाली कई जर्जर पुरानी इमारतों से भरा था, उसे सरकार ने 1898 की सर्दियों में अधिग्रहित कर लिया था।

The block which had formerly consisted of a lot of shabby old buildings, used as cafés and restaurants for foreigners, had been acquired by the Government in the winter of 1898.

फ्रांसीसी और इतालवी कैफे और रेस्तरां को गिरा दिया गया; पूरे खंड को एक सुनहरी लोहे की रेलिंग से घेर दिया गया, और इसे लॉन, फूलों और फव्वारों वाले एक सुंदर बगीचे में बदल दिया गया।

The French and Italian cafés and restaurants were torn down; the whole block was enclosed by a gilded iron railing, and converted into a lovely garden with lawns, flowers and fountains.

बगीचे के केंद्र में एक छोटी, सफेद इमारत खड़ी थी, जो वास्तुकला में कड़ाई से शास्त्रीय थी, और फूलों की झाड़ियों से घिरी हुई थी।

In the centre of the garden stood a small, white building, severely classical in architecture, and surrounded by thickets of flowers.

छह आयोनिक स्तंभों ने छत को थाम रखा था, और एकमात्र दरवाजा कांसे का बना था।

Six Ionic columns supported the roof, and the single door was of bronze.

दरवाजे के सामने 'भाग्य की देवियों' का एक भव्य संगमरमर समूह खड़ा था, जो एक युवा अमेरिकी मूर्तिकार बोरिस इवेन की कृति थी, जिनकी मृत्यु पेरिस में केवल तेईस वर्ष की आयु में हुई थी।

A splendid marble group of the "Fates" stood before the door, the work of a young American sculptor, Boris Yvain, who had died in Paris when only twenty-three years old.