The King in Yellow — Page 8
जब मैं यूनिवर्सिटी प्लेस पार करके चौक में दाखिल हुआ, तब उद्घाटन समारोह चल रहा था।
The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.
मैं दर्शकों की खामोश भीड़ को चीरता हुआ आगे बढ़ा, लेकिन चौथी सड़क पर पुलिस के घेरे ने मुझे रोक लिया।
I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.
संयुक्त राज्य अमेरिका के भालाधारी सैनिकों की एक रेजिमेंट लेथल चैंबर के चारों ओर एक खोखले चौकोर घेरे में तैनात थी।
A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.
वाशिंगटन पार्क के सामने एक ऊँचे मंच पर न्यूयॉर्क के गवर्नर खड़े थे, और उनके पीछे न्यूयॉर्क तथा ब्रुकलिन के महापौर, पुलिस के महानिरीक्षक, राज्य सैनिकों के कमांडेंट, अमेरिकी राष्ट्रपति के सैन्य सहायक कर्नल लिविंगस्टन, गवर्नर्स आइलैंड के कमांडर जनरल ब्लाउंट, न्यूयॉर्क और ब्रुकलिन की गैरीसन के कमांडर मेजर-जनरल हैमिल्टन, नॉर्थ रिवर के बेड़े के एडमिरल बफ्बी, सर्जन-जनरल लैंसफोर्ड, नेशनल फ्री हॉस्पिटल का स्टाफ, न्यूयॉर्क के सीनेटर वाइज़ और फ्रैंकलिन, और सार्वजनिक निर्माण विभाग के आयुक्त एकत्रित थे।
On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.
मंच के चारों ओर नेशनल गार्ड के हुसार सैनिकों का एक दस्ता तैनात था।
The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.
गवर्नर सर्जन-जनरल के संक्षिप्त भाषण के जवाब में अपना उत्तर समाप्त कर रहे थे।
The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.
मैंने उन्हें यह कहते सुना: "आत्महत्या पर प्रतिबंध लगाने वाले और आत्म-विनाश के किसी भी प्रयास के लिए दंड का प्रावधान करने वाले कानूनों को निरस्त कर दिया गया है।"
I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.
"सरकार ने मनुष्य के उस अधिकार को स्वीकार करना उचित समझा है, जिसके तहत वह शारीरिक पीड़ा या मानसिक निराशा के कारण असहनीय हो चुके जीवन को समाप्त कर सकता है।"
The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.
"यह माना जाता है कि ऐसे लोगों को समाज से हटाने से समुदाय को लाभ होगा।"
It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.
Vocabulary
- inauguration
- किसी नई चीज़ का आधिकारिक उद्घाटन या शुरुआत
- ceremonies
- धार्मिक या औपचारिक अनुष्ठान और कार्यक्रम
- progress
- आगे की ओर गति या विकास की अवस्था
- crossed
- किसी चीज़ के पार जाना या पार करना
- University
- उच्च शिक्षा देने वाली संस्था या विश्वविद्यालय
- Place
- कोई भी स्थान, जगह या क्षेत्र
- entered
- किसी स्थान के अंदर जाना या प्रवेश करना
- square
- चार बराबर भुजाओं वाली ज्यामितीय आकृति
- threaded
- भीड़ से होकर सावधानी से अपना रास्ता बनाना
- way
- मार्ग, रास्ता या किसी स्थान तक पहुँचने का तरीका
- through
- किसी चीज़ के बीच से होकर या अंदर से
- silent
- बिना आवाज़ के; शांत और निःशब्द
- throng
- लोगों की बड़ी भीड़ या समूह
- spectators
- किसी खेल या कार्यक्रम को देखने वाले लोग
- stopped
- गति रोकना या किसी चीज़ को रोकना
- Fourth
- क्रम में चौथे स्थान पर आने वाली संख्या
- Street
- शहर में घरों और दुकानों के बीच का रास्ता
- cordon
- सुरक्षा के लिए लोगों या सैनिकों की श्रृंखला
- police
- कानून और व्यवस्था बनाए रखने वाली शक्ति
- regiment
- सेना का एक बड़ा सांगठनिक इकाई
- United
- एक साथ जुड़ा हुआ; एकजुट किया हुआ
- States
- किसी देश के प्रशासनिक विभाग या राज्य
- lancers
- भाले से लड़ने वाले सैनिक या घुड़सवार
- drawn
- खींचा हुआ; तैयार किया हुआ
- hollow
- अंदर से खाली; गहराई रहित
- round
- गोल आकार का; चारों ओर से घेरता हुआ
- Lethal
- मृत्यु का कारण बनने वाला; घातक
- Chamber
- एक कमरा या बंद स्थान; सभा कक्ष
- raised
- ऊंचा किया हुआ; बनाया हुआ
- tribune
- दर्शकों के लिए ऊंचा मंच या प्लेटफॉर्म
- facing
- सामने की ओर मुंह करके; सामना करते हुए
- Park
- आराम और मनोरंजन के लिए सार्वजनिक बाग
- stood
- खड़ा होना; किसी स्थिति में रहना
- Governor
- किसी राज्य या क्षेत्र का मुख्य शासक
- New
- नई; पहले से नहीं देखी गई; ताज़ा
- behind
- किसी चीज़ के पीछे की ओर; के बाद में
- grouped
- समूहों में व्यवस्थित किया हुआ
- Mayor
- शहर का मुख्य कार्यकारी अधिकारी
- Inspector-General
- पुलिस या सेना का सर्वोच्च निरीक्षक अधिकारी
- Commandant
- सैन्य दल का कमांडर या प्रभारी अधिकारी
- state
- देश का प्रशासनिक भाग; स्थिति या दशा
- troops
- सैनिकों का एक समूह; सेना के सदस्य
- Colonel
- सेना का एक वरिष्ठ अधिकारी पद
- military
- सेना से संबंधित; सैन्य
- aid
- सहायता देना; मदद का रूप
- President
- किसी देश या संस्था का सर्वोच्च नेता
- General
- सेना का सर्वोच्च पद; व्यापक या सामान्य
- commanding
- नियंत्रण में रखना; आदेश देना
- Island
- चारों ओर से पानी से घिरी जमीन
- Major-General
- सेना का एक वरिष्ठ अधिकारी पद
- garrison
- किसी स्थान पर तैनात सैनिकों का दल
- Admiral
- नौसेना का सर्वोच्च अधिकारी पद
- fleet
- जहाजों का एक बड़ा समूह; नौसेना
- North
- दिशा; उत्तर की ओर स्थित
- River
- बहता हुआ जल; नदी का प्रवाह
- Surgeon-General
- सेना के चिकित्सा विभाग का सर्वोच्च प्रमुख
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →