The King in Yellow — Page 9

इस कानून के पारित होने के बाद से, संयुक्त राज्य अमेरिका में आत्महत्याओं की संख्या में वृद्धि नहीं हुई है।

Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.

अब सरकार ने देश के हर शहर, कस्बे और गाँव में एक घातक कक्ष स्थापित करने का निर्णय लिया है।

Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country.

यह देखना अभी बाकी है कि मानव प्राणियों का वह वर्ग, जिनकी निराशा की पंक्तियों से आत्म-विनाश के नए शिकार प्रतिदिन गिरते हैं, इस प्रकार प्रदान की गई राहत को स्वीकार करेगा या नहीं।

It remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided.

वह रुका, और सफेद घातक कक्ष की ओर मुड़ा।

He paused, and turned to the white Lethal Chamber.

सड़क पर सन्नाटा पूर्ण था।

The silence in the street was absolute.

"वहाँ एक पीड़ारहित मृत्यु उसका इंतजार करती है जो इस जीवन के दुखों को अब और नहीं सह सकता।

"There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.

यदि मृत्यु स्वागत योग्य है तो वह वहाँ उसे खोजे।"

If death is welcome let him seek it there."

फिर तेज़ी से राष्ट्रपति के घराने के सैन्य सहायक की ओर मुड़ते हुए उसने कहा, "मैं घातक कक्ष को खुला घोषित करता हूँ।"

Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open."

और फिर विशाल भीड़ की ओर मुख करके वह एक स्पष्ट आवाज़ में चिल्लाया: "न्यूयॉर्क और संयुक्त राज्य अमेरिका के नागरिकों, मेरे माध्यम से सरकार घातक कक्ष को खुला घोषित करती है।"

And again facing the vast crowd he cried in a clear voice: "Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."

गंभीर खामोशी एक तीखी आज्ञा की चीख से टूट गई।

The solemn hush was broken by a sharp cry of command.

हुसारों का दस्ता गवर्नर की गाड़ी के पीछे कतार में चला गया।

The squadron of hussars filed after the Governor's carriage.

भालाधारी सैनिक घूमे और पाँचवें एवेन्यू के साथ गैरिसन के कमांडेंट की प्रतीक्षा करने के लिए पंक्तिबद्ध हो गए।

The lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison.

और घुड़सवार पुलिस उनके पीछे चली गई।

And the mounted police followed them.

मैंने भीड़ को सफेद संगमरमर के मृत्यु कक्ष को मुँह बाए और टकटकी लगाकर देखने के लिए छोड़ दिया।

I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber.

और साउथ फिफ्थ एवेन्यू पार करके, उस मार्ग के पश्चिमी किनारे के साथ-साथ ब्लीकर स्ट्रीट तक चला गया।

And, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.