The King in Yellow — Page 1
हॉबर्क, शस्त्र-निर्माता।
HAWBERK, ARMOURER.
मैंने दरवाज़े से झाँककर देखा और हॉबर्क को हॉल के अंत में अपनी छोटी-सी दुकान में व्यस्त पाया।
I glanced in at the doorway and saw Hawberk busy in his little shop at the end of the hall.
उसने ऊपर देखा, और मुझे देखते ही अपनी गहरी, जोशीली आवाज़ में पुकारा, 'अंदर आइए, मिस्टर कास्टेन!'
He looked up, and catching sight of me cried in his deep, hearty voice, "Come in, Mr. Castaigne!"
जैसे ही मैं दहलीज़ पार करके अंदर आया, उसकी बेटी कॉन्स्टेंस मुझसे मिलने के लिए उठी और उसने अपना सुंदर हाथ आगे बढ़ाया।
Constance, his daughter, rose to meet me as I crossed the threshold, and held out her pretty hand.
लेकिन मैंने उसके गालों पर निराशा की लाली देखी, और समझ गया कि वह किसी और कास्टेन की प्रतीक्षा कर रही थी — मेरे चचेरे भाई लुई की।
but I saw the blush of disappointment on her cheeks, and knew that it was another Castaigne she had expected, my cousin Louis.
मैंने उसकी उलझन पर मुस्कुराते हुए उस बैनर की तारीफ़ की जिसे वह एक रंगीन चित्र से कढ़ाई करके बना रही थी।
I smiled at her confusion and complimented her on the banner she was embroidering from a coloured plate.
बूढ़ा हॉबर्क किसी पुराने कवच के घिसे हुए पिंडली-रक्षकों में कीलें ठोंक रहा था, और उसके छोटे हथौड़े की ठन! ठन! ठन! की आवाज़ उस अनोखी दुकान में सुखद रूप से गूँज रही थी।
Old Hawberk sat riveting the worn greaves of some ancient suit of armour, and the ting! ting! ting! of his little hammer sounded pleasantly in the quaint shop.
थोड़ी देर बाद उसने हथौड़ा रख दिया और एक छोटी-सी रेंच लेकर एक पल के लिए इधर-उधर उलझता रहा।
Presently he dropped his hammer, and fussed about for a moment with a tiny wrench.
ज़िरह-बख्तर की मधुर खनखनाहट ने मेरे भीतर आनंद की एक लहर दौड़ा दी।
The soft clash of the mail sent a thrill of pleasure through me.
मुझे स्टील के स्टील से रगड़ने का संगीत, जाँघ-रक्षकों पर मुग्दर की गूँजती चोट, और चेन कवच की झनझनाहट सुनना बहुत पसंद था।
I loved to hear the music of steel brushing against steel, the mellow shock of the mallet on thigh pieces, and the jingle of chain armour.
हॉबर्क के पास जाने का यही एकमात्र कारण था।
That was the only reason I went to see Hawberk.
वह मुझे व्यक्तिगत रूप से कभी दिलचस्प नहीं लगा था, और न ही कॉन्स्टेंस, सिवाय इस तथ्य के कि वह लुई से प्यार करती थी।
He had never interested me personally, nor did Constance, except for the fact of her being in love with Louis.
इस बात ने मेरा ध्यान ज़रूर खींचा, और कभी-कभी तो यह मुझे रात को जगाए भी रखती थी।
This did occupy my attention, and sometimes even kept me awake at night.
Vocabulary
- ARMOURER
- वह व्यक्ति जो हथियार और कवच बनाता या मरम्मत करता है।
- glanced
- किसी चीज़ पर तेजी से और संक्षिप्त नज़र डालना।
- in
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर की स्थिति।
- at
- किसी विशेष स्थान या चीज़ की ओर निर्देशित करना।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या चीज़ को दर्शाने वाला निश्चित लेख।
- doorway
- दरवाज़े के पास का स्थान या प्रवेश का मार्ग।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- saw
- अतीत काल में देखना, दृष्टि में आना।
- busy
- किसी काम में व्यस्त या लगा हुआ होना।
- his
- किसी पुरुष या लड़के की संपत्ति दर्शाने वाला सर्वनाम।
- little
- आकार में छोटा या कम मात्रा में।
- shop
- दुकान जहाँ सामान बिक्री के लिए रखा जाता है।
- end
- किसी चीज़ का अंतिम भाग या समाप्ति बिंदु।
- of
- किसी चीज़ की संबंधित या स्वामित्व दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- hall
- एक बड़ा कमरा जहाँ लोग इकट्ठा होते हैं।
- He
- किसी पुरुष या लड़के को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- looked
- अतीत में किसी दिशा में दृष्टि डालना।
- up
- ऊपर की ओर या ऊँचाई की दिशा में।
- catching
- किसी चीज़ को पकड़ना या ध्यान में लाना।
- sight
- किसी चीज़ को देखने की क्षमता या दृश्य।
- me
- वक्ता को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- cried
- तेजी से और ज़ोर से कुछ कहना।
- deep
- बहुत नीचे या आंतरिक हिस्से तक फैला हुआ।
- hearty
- हृदय से आने वाला, उष्ण और ईमानदार।
- voice
- बोलने के समय निकली जाने वाली ध्वनि।
- Come
- किसी स्थान पर आने के लिए निमंत्रण या आदेश।
- Mr
- पुरुष के नाम के आगे लगाया जाने वाला सम्मान शब्द।
- daughter
- किसी महिला या पुरुष की संतान जो लड़की है।
- rose
- अतीत में उठना या खड़ा होना।
- to
- किसी दिशा या उद्देश्य की ओर निर्देशित करना।
- meet
- किसी से मिलना या सामना करना।
- as
- जैसे ही या जब का अर्थ देने वाला शब्द।
- crossed
- एक तरफ से दूसरी तरफ जाना।
- threshold
- दरवाज़े के नीचे की लकड़ी या पत्थर, प्रवेश द्वार।
- held
- अतीत में किसी चीज़ को पकड़े रखना।
- out
- बाहर की ओर या विस्तार से।
- her
- किसी महिला या लड़की को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- pretty
- देखने में सुंदर या आकर्षक।
- hand
- शरीर का वह अंग जो कलाई से उंगलियों तक होता है।
- but
- विपरीत या अपवाद दर्शाने वाला संयोजन शब्द।
- blush
- शर्माने के कारण चेहरे पर लाली आना।
- disappointment
- उम्मीद पूरी न होने से होने वाली निराशा।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या सतह पर स्थिति।
- cheeks
- चेहरे के दोनों तरफ के भाग।
- knew
- अतीत में किसी चीज़ का ज्ञान रखना।
- that
- दूर की वस्तु को संकेत करने वाला सर्वनाम।
- it
- किसी वस्तु को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- was
- अतीत में होना या मौजूद रहना।
- another
- एक अतिरिक्त या भिन्न व्यक्ति या चीज़।
- she
- किसी महिला को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- had
- अतीत में किसी चीज़ को स्वामित्व में रखना।
- expected
- किसी चीज़ के होने की आशा या प्रत्याशा करना।
- my
- वक्ता की संपत्ति दर्शाने वाला विशेषण।
- cousin
- माता-पिता के भाई-बहन की संतान।
- smiled
- अतीत में मुस्कुराना या होंठों को मोड़ना।
- confusion
- मानसिक स्थिति जहाँ कोई समझ न आए।
- complimented
- किसी की प्रशंसा करना या तारीफ करना।
- banner
- एक बड़ा कपड़े का झंडा जिस पर चिन्ह हो।
- embroidering
- कपड़े पर सुई से सजावटी डिज़ाइन बनाना।
- from
- किसी स्थान या बिंदु से शुरुआत करना।
- coloured
- रंग से युक्त या विभिन्न रंगों वाला।
- plate
- भोजन परोसने के लिए चपटी वस्तु।
- Old
- आयु में अधिक या पहले से मौजूद।
- sat
- अतीत में बैठना या बैठे रहना।
- riveting
- धातु को कीलों से जोड़ना, ध्यान आकर्षित करना।
- worn
- पहिना हुआ या उपयोग से खराब हो गया।
- some
- अनिश्चित मात्रा या संख्या में से कुछ।
- ancient
- बहुत पुराने समय का, प्राचीन।
- suit
- कपड़ों का एक समूह या बिल्कुल उपयुक्त होना।
- armour
- शरीर की सुरक्षा के लिए धातु के कपड़े।
- hammer
- लकड़ी या धातु की मार करने वाली उपकरण।
- sounded
- अतीत में कोई ध्वनि निकालना या प्रतीत होना।
- pleasantly
- सुखद तरीके से या प्रसन्नता के साथ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →