The King in Yellow — Page 2
लेकिन मेरे दिल में यह विश्वास था कि सब कुछ ठीक हो जाएगा, और मैं उनके भविष्य की व्यवस्था वैसे ही करूँगा जैसे मैं अपने親切 डॉक्टर, जॉन आर्चर के भविष्य की व्यवस्था करने की उम्मीद रखता था।
But I knew in my heart that all would come right, and that I should arrange their future as I expected to arrange that of my kind doctor, John Archer.
हालाँकि, मैंने उस समय उनसे मिलने की परवाह कभी नहीं की होती, अगर यह न होता — जैसा मैं कह रहा हूँ — कि खनखनाते हथौड़े की संगीत-ध्वनि का मुझ पर यह गहरा आकर्षण था।
However, I should never have troubled myself about visiting them just then, had it not been, as I say, that the music of the tinkling hammer had for me this strong fascination.
मैं घंटों बैठकर सुनता रहता, और जब कोई भटकी हुई धूप की किरण जड़े हुए इस्पात पर पड़ती, तो उससे मुझे जो अनुभूति होती, वह लगभग असहनीय रूप से तीव्र होती।
I would sit for hours, listening and listening, and when a stray sunbeam struck the inlaid steel, the sensation it gave me was almost too keen to endure.
मेरी आँखें स्थिर हो जातीं, एक ऐसे आनंद से फैलती जातीं जो हर नस को टूटने की कगार तक खींच देता, जब तक कि बूढ़े शस्त्रकार की कोई हलचल सूरज की किरण को न काट देती।
My eyes would become fixed, dilating with a pleasure that stretched every nerve almost to breaking, until some movement of the old armourer cut off the ray of sunlight.
फिर भी, भीतर ही भीतर रोमांचित होते हुए, मैं पीछे झुक जाता और फिर से पॉलिश के कपड़े की आवाज़ सुनने लगता — स्विश! स्विश! — कीलों से जंग रगड़ी जा रही थी।
then, still thrilling secretly, I leaned back and listened again to the sound of the polishing rag, swish! swish! rubbing rust from the rivets.
कॉन्स्टेंस अपने घुटनों पर कढ़ाई का काम लिए बैठी थी, कभी-कभी रुककर मेट्रोपॉलिटन संग्रहालय की रंगीन तस्वीर में बने नमूने को अधिक ध्यान से देखती।
Constance worked with the embroidery over her knees, now and then pausing to examine more closely the pattern in the coloured plate from the Metropolitan Museum.
"यह किसके लिए है?" मैंने पूछा।
"Who is this for?" I asked.
हॉबर्क ने समझाया कि मेट्रोपॉलिटन संग्रहालय में रखे कवच के खज़ानों का — जिसका वह नियुक्त शस्त्रकार था — देखभाल करने के अलावा, वह कई धनी शौकीनों के संग्रहों की भी देखरेख करता था।
Hawberk explained, that in addition to the treasures of armour in the Metropolitan Museum of which he had been appointed armourer, he also had charge of several collections belonging to rich amateurs.
यह एक प्रसिद्ध कवच-सूट का गायब हुआ घुटन-रक्षक था, जिसे उसके एक ग्राहक ने क्वाई द'ओर्से पर पेरिस की एक छोटी-सी दुकान में खोज निकाला था।
This was the missing greave of a famous suit which a client of his had traced to a little shop in Paris on the Quai d'Orsay.
उसने, हॉबर्क ने, उस घुटन-रक्षक के लिए बातचीत की और उसे प्राप्त कर लिया, और अब वह कवच-सूट पूरा हो गया था।
He, Hawberk, had negotiated for and secured the greave, and now the suit was complete.
Vocabulary
- But
- lekin, parantu - ek vichar ko negate ya contrast karne ke liye
- knew
- pata tha, janata tha - kisi cheez ka gyan ya awareness hona
- in
- mein - andar ya bheetar ka vyavahar dikhane wala preposition
- my
- mera, meri - apne aap ka malik ya swami dikhane wala
- heart
- dil - sharir ka mukhya angan ya bhavnaaon ka sthaan
- that
- vah, wo - door ya pehle batai gayi cheez ko dikhane wala
- all
- sabhi, pura - koi bhi chhor na kar har cheez
- would
- tha, karega - bhavishya ya shaart ke liye istemaal
- come
- aana - ek jagah se dusri jagah ki aur movement
- right
- sahi, theek - sathik ya anusar, ya haq
- and
- aur - do ya zyada cheezon ko jodne wala sambandh
- should
- chahiye, karna chahiye - kartavya ya zaroori baat dikhane wala
- arrange
- vyavasthit karna - kisi cheez ko shuddh tareeqe se saja dena
- their
- unka, unki - dusre logon ke malik pan ya sambandh
- future
- as
- jaise, jahaan tak - tulna ya samta dikhane wala shabd
- expected
- umeed kiya hua - kisi cheez ki umeed ya asha rakhna
- to
- tak, par - direction ya uddeshya dikhane wala
- of
- ka, ki - milkiyat ya sambandh dikhane wala
- kind
- prkar, tarah - kisi cheez ke guna ya type ke liye
- doctor
- daktar, vaidya - bimari theek karne wala learned professional
- However
- parantu, lekin - virudh baat ko pesh karne ke liye
- never
- kabhi nahi - akeli baar bhi kisi cheez na hona
- have
- hona, lena - kisi cheez ka malik ya sthiti
- troubled
- pareshan kiya, vyathit kiya - chinta, pareshani ya dukh dena
- myself
- apne aap ko - khud ya apni hi jat ko
- about
- baare mein, ke paas - vishay ya vishay se sambandhit
- visiting
- milaaf karna, aana - kisiki mulaqat karne aur samay bitana
- them
- unhe, unko - dusre log ke liye anumati
- just
- bilkul, abhi - shuddh ya sahi, aur takriban time
- then
- tab, fir - ek samay ya baad mein
- had
- tha, the - atit mein kisi cheez ka malik hona
- it
- vah, iska - kisi baat ya cheez ke liye pronouns
- not
- nahi - kisi baat se inkar ya sharath
- been
- tha, the - astitva ya sthiti ka bhoota kaal
- say
- kehna, bolna - apni baat ko vyakt karna
- the
- vo, vah - kisi vishesh cheez ko dikhane wala
- music
- sangeet, raag - manohar awaz aur sur se banaya
- tinkling
- khinikhini awaz - halki, patli metallic aavazen karna
- hammer
- haathaudhar, gadhi - metal ko todne ke liye tool
- for
- ke liye - uddeshya, fayda ya karan dikhane wala
- me
- mujhe, mera - bolta hi vyakti ke liye pronoun
- this
- yah, isko - paas ya vartaman cheez dikhane wala
- strong
- taktvar, majbut - bal, tej ya takti se paripurn
- fascination
- mohan, akarshan - kisi baat se garmi aur ruchi
- sit
- baithna - ek jaagah par prabandh rakhna
- hours
- ghante, samay ki ekaai - 60 minat ka samay
- listening
- sunnaa, kaan lagana - awaz par dhyan dena
- when
- jab - samay ke baare mein prashna ya sharath
- stray
- bhatka, vichlit - ek jaagah se alag aur vichlit
- sunbeam
- suraj ki kiran - suraj ke prakash ki ek ladi
- struck
- mara, chapad - kisi cheez par zor se aghata
- inlaid
- gahara chipkaya - kisi sath mein dusra cheez chipkana
- steel
- phalik, lohe - majbut metal jo mahatvapurn sampatti
- sensation
- anubhuti, thaandi - shareer ya man mein anubhuti
- gave
- diya - kisi ko kisi cheez dena ya pradan karna
- was
- tha, the - bhut kaal mein hona ya sthiti
- almost
- lagbhag, kareeb - bilkul samipe par shuddh nahi
- too
- bahut, zyada - shuddh se adhik ya asal se
- keen
- tik, tej - tik aur chhoti, ya ruchi rakhne wala
- endure
- sehna, tikna - dukh ya kashtai ko bardasht karna
- My
- mera, meri - apne aap ka malik ya swami
- eyes
- aankhe - dekha aur roop samajhne ke liye anga
- become
- ban jana, hona - ek avastha se dusri mein parivartan
- fixed
- thaher gaya, nikal gaya - ek jagah par sthir rehna
- dilating
- phailte hue - badhte hue, prashaarit hote hue
- with
- ke saath - sath mein sameti sambandh dikhane wala
- pleasure
- khushi, aanand - sukh aur santusht ki bhavna
- stretched
- tana, khicha - lamba ya badhaya gaya
- every
- har, prtyeke - sabhi alag-alag cheezein
- nerve
- nadi, aasan - sharir ke bheetar tatva jo sanvedana karti
- breaking
- todna, bhanjna - kisi cheez ko tukde karna ya hara dena
- until
- tak, jab tak - kisi sharath ke ant tak samay
- some
- kuch, kahin - adhik nahi par kuch parimaan mein
- movement
- chal, gati - ek jagah se dusri jagah ana jana
- old
- purrana, budha - bahut samay pahle se hona
- armourer
- hastiyar banane wala - tanbi aur lohe ke hastiyar banata
- cut
- kaat, bhang - khuurd se tukde karna ya bhang karna
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →