The King in Yellow — Page 3
उसने अपना हथौड़ा रख दिया और मुझे उस कवच के इतिहास के बारे में पढ़कर सुनाया, जिसे 1450 से एक मालिक से दूसरे मालिक तक खोजा गया था, जब तक कि इसे थॉमस स्टेनब्रिज ने हासिल नहीं कर लिया।
He laid down his hammer and read me the history of the suit, traced since 1450 from owner to owner until it was acquired by Thomas Stainbridge.
जब उनका शानदार संग्रह बेचा गया, तो हॉबर्क के इस ग्राहक ने वह कवच खरीद लिया, और तब से लापता ग्रीव की तलाश जारी रही, जब तक कि वह लगभग संयोगवश पेरिस में नहीं मिल गया।
When his superb collection was sold, this client of Hawberk's bought the suit, and since then the search for the missing greave had been pushed until it was, almost by accident, located in Paris.
"क्या आपने बिना किसी निश्चितता के कि ग्रीव अभी भी मौजूद है, इतनी लगन से तलाश जारी रखी?" मैंने पूछा।
"Did you continue the search so persistently without any certainty of the greave being still in existence?" I demanded.
"बिल्कुल," उसने शांति से जवाब दिया।
"Of course," he replied coolly.
फिर पहली बार मुझे हॉबर्क में व्यक्तिगत रुचि हुई।
Then for the first time I took a personal interest in Hawberk.
"यह आपके लिए कुछ मायने रखता था," मैंने धीरे से कहा।
"It was worth something to you," I ventured.
"नहीं," उसने हँसते हुए जवाब दिया, "इसे खोजने की खुशी ही मेरा पुरस्कार था।"
"No," he replied, laughing, "my pleasure in finding it was my reward."
"क्या आपकी कोई महत्वाकांक्षा नहीं है कि आप अमीर बनें?" मैंने मुस्कुराते हुए पूछा।
"Have you no ambition to be rich?" I asked, smiling.
"मेरी एकमात्र महत्वाकांक्षा यह है कि मैं दुनिया का सबसे अच्छा कवच निर्माता बनूँ," उसने गंभीरता से जवाब दिया।
"My one ambition is to be the best armourer in the world," he answered gravely.
कॉन्स्टेंस ने मुझसे पूछा कि क्या मैंने लेथल चेम्बर में हुए समारोहों को देखा था।
Constance asked me if I had seen the ceremonies at the Lethal Chamber.
उसने स्वयं उस सुबह ब्रॉडवे से गुज़रती घुड़सवार सेना को देखा था, और उद्घाटन देखना चाहती थी, लेकिन उसके पिता को बैनर पूरा करवाना था, इसलिए वह उनके अनुरोध पर रुक गई थी।
She herself had noticed cavalry passing up Broadway that morning, and had wished to see the inauguration, but her father wanted the banner finished, and she had stayed at his request.
"क्या आपने वहाँ अपने चचेरे भाई, मिस्टर कैस्टेन, को देखा?" उसने अपनी कोमल पलकों की हल्की-सी कंपकंपी के साथ पूछा।
"Did you see your cousin, Mr. Castaigne, there?" she asked, with the slightest tremor of her soft eyelashes.
"नहीं," मैंने लापरवाही से जवाब दिया। "लुई की रेजिमेंट वेस्टचेस्टर काउंटी में अभ्यास कर रही है।" मैं उठा और अपनी टोपी और छड़ी उठा ली।
"No," I replied carelessly. "Louis' regiment is manœuvring out in Westchester County." I rose and picked up my hat and cane.
"क्या आप उस पागल को फिर से देखने के लिए ऊपर जा रहे हैं?" बूढ़े हॉबर्क ने हँसते हुए कहा।
"Are you going upstairs to see the lunatic again?" laughed old Hawberk.
Vocabulary
- laid
- रखना या बिछाना, lay का भूतकाल।
- down
- नीचे की ओर या नीचे की स्थिति में।
- hammer
- धातु या लकड़ी पर चोट मारने वाला औजार।
- read
- किताब या लिखित सामग्री को समझने के लिए देखना।
- history
- पिछली घटनाओं और समय का विवरण।
- suit
- कपड़ों का एक संपूर्ण सेट जो एक साथ पहना जाता है।
- traced
- किसी चीज की उत्पत्ति या इतिहास का पालन करना।
- since
- किसी विशेष समय से लेकर अब तक।
- from
- किसी स्थान या समय से शुरू होने का संकेत।
- owner
- जो किसी चीज का मालिक हो या रखता हो।
- until
- किसी विशेष समय या घटना तक।
- acquired
- कुछ प्राप्त करना या खरीदना।
- by
- किसी के द्वारा या किसी के माध्यम से।
- When
- किसी विशेष समय पर या जब।
- superb
- बहुत अच्छा, उत्कृष्ट या शानदार।
- collection
- एक जैसी चीजों का एकत्र समूह।
- sold
- किसी चीज को पैसे के लिए देना।
- client
- जो किसी व्यक्ति से सेवा खरीदता या माँगता है।
- bought
- किसी चीज को पैसे देकर प्राप्त करना।
- then
- उस समय या उसके बाद।
- search
- किसी चीज को ढूंढने का प्रयास करना।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दिखाने वाला शब्द।
- missing
- जो मौजूद नहीं है या खो गया है।
- greave
- पैर की सुरक्षा के लिए कवच का एक टुकड़ा।
- pushed
- किसी चीज को जोर से आगे की ओर करना।
- almost
- लगभग, पूरी तरह से नहीं लेकिन कम ही।
- accident
- अनचाहा घटना जो अचानक घटित हो।
- located
- किसी विशेष स्थान पर मिलना या पाया जाना।
- in
- किसी स्थान या वस्तु के अंदर।
- Paris
- फ्रांस की राजधानी शहर।
- continue
- किसी काम को बिना रुके आगे बढ़ाते रहना।
- so
- इस तरह से या इतनी हद तक।
- persistently
- बार-बार और दृढ़ता से कोशिश करते हुए।
- without
- किसी चीज के बिना या उसके अभाव में।
- any
- कोई भी, कम से कम एक।
- certainty
- पूर्ण रूप से निश्चित या सत्य होने की स्थिति।
- being
- होना, अस्तित्व में रहना या जीवित रहना।
- still
- अभी भी या अब तक जारी रहना।
- existence
- किसी चीज का होना या जीवित रहना।
- demanded
- किसी चीज को दृढ़ता से माँगना या चाहना।
- course
- निश्चित रूप से या स्पष्ट तरीके से।
- replied
- किसी के सवाल का जवाब देना।
- coolly
- बिना भावनाओं के या शांति से।
- Then
- उस समय के बाद या उसके पश्चात्।
- first
- सबसे पहले या किसी क्रम में पहला।
- time
- घंटे, दिन या साल का क्रम।
- took
- किसी चीज को पकड़ना या ले जाना।
- personal
- किसी व्यक्ति से संबंधित या निजी।
- interest
- किसी चीज की ओर ध्यान देने की इच्छा।
- worth
- किसी चीज की कीमत या मूल्य।
- something
- कोई वस्तु, कुछ चीज या कोई बात।
- ventured
- साहस के साथ कुछ कहना या करना।
- No
- नकारात्मक उत्तर या इंकार।
- laughing
- हँसना, मजाक के साथ व्यवहार करना।
- pleasure
- खुशी, आनंद या संतुष्टि की अनुभूति।
- finding
- किसी चीज को ढूंढना या खोज निकालना।
- reward
- अच्छे काम के लिए दिया जाने वाला पुरस्कार।
- Have
- किसी चीज को पास में रखना या उसका अधिकार होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →