The King in Yellow — Page 4
अगर हॉबर्क को पता होता कि मैं 'पागल' शब्द से कितनी नफ़रत करता हूँ, तो वह इसे मेरे सामने कभी इस्तेमाल न करता।
If Hawberk knew how I loathe that word "lunatic," he would never use it in my presence.
यह मेरे भीतर कुछ ऐसी भावनाएँ जगाता है जिन्हें मैं समझाना उचित नहीं समझता।
It rouses certain feelings within me which I do not care to explain.
फिर भी, मैंने उसे शांति से जवाब दिया: 'मुझे लगता है कि मैं एक-दो पल के लिए मिस्टर वाइल्ड से मिलने चला जाऊँगा।'
However, I answered him quietly: "I think I shall drop in and see Mr. Wilde for a moment or two."
'बेचारा,' कॉन्स्टेंस ने सिर हिलाते हुए कहा, 'साल-दर-साल अकेले रहना, गरीबी में, अपाहिज और लगभग विक्षिप्त अवस्था में — यह कितना कठिन रहा होगा।'
"Poor fellow," said Constance, with a shake of the head, "it must be hard to live alone year after year poor, crippled and almost demented.
'मिस्टर कास्टेन, आपका बहुत भला हो जो आप उनसे इतनी बार मिलने जाते हैं।'
It is very good of you, Mr. Castaigne, to visit him as often as you do."
'मुझे लगता है वह दुर्जन है,' हॉबर्क ने अपना हथौड़ा फिर से चलाते हुए कहा।
"I think he is vicious," observed Hawberk, beginning again with his hammer.
मैं पाजेब की प्लेटों पर उस सुनहरी खनखनाहट को सुनता रहा; जब वह रुका तो मैंने जवाब दिया:
I listened to the golden tinkle on the greave plates; when he had finished I replied:
'नहीं, वह न तो दुर्जन है और न ही तनिक भी विक्षिप्त।
"No, he is not vicious, nor is he in the least demented.
उसका मन एक अद्भुत कक्ष है, जिससे वह ऐसे खज़ाने निकाल सकता है जिन्हें पाने के लिए तुम और मैं अपने जीवन के वर्ष दे दें।'
His mind is a wonder chamber, from which he can extract treasures that you and I would give years of our lives to acquire."
हॉबर्क हँस पड़ा।
Hawberk laughed.
मैंने थोड़ी अधीरता के साथ आगे कहा: 'वह इतिहास को उस तरह जानता है जैसा कोई और नहीं जान सकता।
I continued a little impatiently: "He knows history as no one else could know it.
कोई भी बात, चाहे कितनी भी मामूली हो, उसकी खोज से नहीं बचती, और उसकी स्मृति इतनी अटल, विवरणों में इतनी सटीक है कि यदि न्यू यॉर्क में यह ज्ञात हो जाता कि ऐसा कोई व्यक्ति है, तो लोग उसका पर्याप्त सम्मान न कर पाते।'
Nothing, however trivial, escapes his search, and his memory is so absolute, so precise in details, that were it known in New York that such a man existed, the people could not honour him enough."
'बकवास,' हॉबर्क ने फर्श पर गिरी एक कील ढूँढते हुए बुदबुदाया।
"Nonsense," muttered Hawberk, searching on the floor for a fallen rivet.
Vocabulary
- If
- शर्त या संभावना को दर्शाने वाला शब्द।
- knew
- जानना का भूतकाल, किसी बात की जानकारी होना।
- how
- किस तरीके से, कौन सी विधि से पूछना।
- loathe
- किसी चीज़ से बहुत अधिक नफरत करना या घृणा करना।
- that
- दूर की चीज़ को इंगित करने वाला सर्वनाम या विशेषण।
- word
- भाषा की सबसे छोटी इकाई जिसका अर्थ होता है।
- lunatic
- मानसिक रूप से बीमार या विक्षिप्त व्यक्ति।
- he
- पुरुष के लिए तीसरा पुरुष सर्वनाम।
- would
- भविष्य या संभावित कार्य को व्यक्त करने वाली सहायक क्रिया।
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं।
- use
- किसी चीज़ को अपने उद्देश्य के लिए नियोजित करना।
- it
- निर्जीव वस्तु या जानवर के लिए सर्वनाम।
- in
- किसी स्थान या अवस्था के अंदर होने को दर्शाता है।
- my
- बोलने वाले के स्वामित्व को दर्शाने वाली विशेषता।
- presence
- किसी व्यक्ति के सामने या उसके पास होना।
- It
- निर्जीव वस्तु या जानवर के लिए सर्वनाम।
- rouses
- किसी को जगाना या किसी भावना को जन्म देना।
- certain
- निश्चित, पक्का या विशेष तरीके का।
- feelings
- भावनाएं, अनुभूतियां या संवेदनाएं।
- within
- किसी चीज़ के अंदर, सीमा के भीतर।
- me
- प्रथम पुरुष सर्वनाम का उद्देश्य रूप।
- which
- किसको, जो, किस चीज़ को संदर्भित करता है।
- do
- कार्य करना, किसी काम को पूरा करना।
- not
- नहीं, निषेध या इंकार को दर्शाता है।
- care
- परवाह करना, किसी की चिंता लेना।
- to
- दिशा या लक्ष्य को दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- explain
- किसी बात को स्पष्ट करना, विस्तार से बताना।
- However
- फिर भी, परंतु, किंतु, लेकिन।
- answered
- उत्तर देना, जवाब देना।
- him
- पुरुष के लिए तीसरा पुरुष सर्वनाम, उद्देश्य रूप।
- quietly
- शांति से, बिना शोर के, धीरे से।
- think
- सोचना, मस्तिष्क से विचार करना।
- shall
- भविष्य को दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- drop
- किसी चीज़ को गिराना या छोड़ देना।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाली संयोजक।
- see
- देखना, दृष्टि से किसी चीज़ को निरीक्षण करना।
- Mr
- मिस्टर, पुरुष के लिए सम्मान सूचक पद।
- for
- के लिए, किसी कारण या उद्देश्य को दर्शाता है।
- moment
- पल, क्षण, थोड़े समय के लिए।
- or
- या, विकल्प देने वाली संयोजक।
- two
- संख्या दो, एक के बाद एक।
- Poor
- गरीब, दुर्भाग्यशाली, या कमजोर।
- fellow
- आदमी, साथी, व्यक्ति।
- said
- कहना का भूतकाल, बोलना।
- with
- किसी के साथ, के बिना विपरीत।
- shake
- हिलाना, कंपन करना।
- of
- का, से, स्वामित्व या संबंध को दर्शाता है।
- the
- परिभाषित कर्ता, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- head
- सिर, शरीर का ऊपरी भाग।
- must
- होना चाहिए, आवश्यकता को दर्शाता है।
- be
- होना, अस्तित्व को दर्शाने वाली क्रिया।
- hard
- कठोर, कठिन, या मुश्किल।
- live
- जीना, रहना, अस्तित्व में होना।
- alone
- अकेला, एकांत में, किसी के बिना।
- year
- वर्ष, बारह महीने की अवधि।
- after
- के बाद, पश्चात्, पीछे की ओर।
- poor
- गरीब, दुर्भाग्यशाली, या कमजोर।
- crippled
- विकलांग, लंगड़ा, असमर्थ।
- almost
- लगभग, लगभग सभी या पूरी तरह।
- demented
- पागल, विक्षिप्त, मानसिक रूप से बीमार।
- is
- है, वर्तमान काल में होना।
- very
- बहुत, अधिक, काफी।
- good
- अच्छा, उत्तम, सकारात्मक।
- you
- तुम, आप, सुनने वाले के लिए।
- visit
- मिलने जाना, किसी स्थान पर जाना।
- as
- जैसे, जब, जिस तरह, कारण।
- often
- अक्सर, बार-बार, प्रायः।
- vicious
- दुष्ट, क्रूर, बुरे व्यवहार वाला।
- observed
- देखना, निरीक्षण करना, ध्यान देना।
- beginning
- शुरुआत, आरंभ, पहली बार।
- again
- फिर, दोबारा, एक बार और।
- his
- उसका, पुरुष के स्वामित्व को दर्शाता है।
- hammer
- हथौड़ा, लकड़ी या धातु को चोट मारने का औजार।
- listened
- सुनना, ध्यान देकर आवाज़ सुनना।
- golden
- सोने का, सुनहरा, बहुमूल्य।
- tinkle
- हल्की झनझनाहट की आवाज़, घंटी जैसी आवाज़।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →